СУДОВОДИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• boatmaster
• of the master
• skipper

Примеры использования Судоводителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанности судоводителя.
Obligations of the boatmaster.

А Информируете судоводителя и оказываете помощь.
Inform the master and provide first aid.

Информация для судоводителя.
Information for the master.

Информируете судоводителя и оказываете помощь.
A Inform the master and provide first aid.

Стр. 3 квалификация судоводителя.
Page 3 helmsman's proficiency.

Судоводителя, имеющего соответственное удостоверение;
A boatmaster with the appropriate certificate;

Каковы обязанности судоводителя?
What are the boatmaster's obligations?

Поддержки судоводителя путем передачи времени ожидания;
Support of the shipmaster by transmission of waiting times.

Место, дата и подпись судоводителя.
Place, date and signature of boatmaster.

Физическая и психическая пригодность к выполнению обязанностей судоводителя;
Physically and mentally fits for boatmaster's responsibilities;

Да, только с согласия судоводителя.
B Yes, but only with the master's consent.

Для судоводителя- посредством представления удостоверения судоводителя;
For the boatmaster, in the form of the boatmaster's licence;

Щит с надписью:" Без разрешения судоводителя не открывать.
C A sign bearing the text:"Do not open without the master's permission.

Морских миль в качестве судоводителя либо активного члена экипажа парусного судна;
Nautical miles at sea as skipper or active crew of a sailing vessel;

Планирование рейса является задачей судоводителя и судовладельца.
Voyage planning is the task of the skipper and the vessel owner.

В чем состоят обязанности судоводителя по отношению к этим письменным инструкциям?
What are the duties and responsibilities of the master in respect of the instructions in writing?

Более короткие, хотя и частые вспышки утомляют глаз судоводителя и затрудняют ему ориентацию.
Shorter flashes, even if they are frequent, are tiring on the boatmaster's eyes and hinder orientation.

В данном случае рулевой исполняет распоряжения ответственного вахтенного лица- судоводителя.
In this case, the helmsman carries out the instructions of the responsible person on watch, i.e. the boatmaster.

D Проверка проводится по усмотрению судоводителя; однако ее следовало бы по возможности проводить по меньшей мере каждые два года.
D It is left to the master's discretion, but, if possible, an inspection should be carried out every two years.

Ответственность за ведение судового вахтенного журнала и внесение в него необходимых данных возлагается на судоводителя.
The responsibility for keeping the ship's log and making the necessary entries in it shall devolve on the boatmaster.

Когда способности судоводителя и экипажа на вахте понижены, вследствие состояния усталости или опьянения.
When the capabilities of the boatmaster or on-duty crew members have been diminished due to a state of fatigue or intoxication.

Обмен любой прочей информацией будет осуществляться по запросу судоводителя или по мере необходимости в случае изменения содержания информации.
All other information will be exchanged after request of the skipper or on event in case the information changes.

В системах АRGО и INDRIS на радиолокационное изображение, появляющееся на дисплее в рубке судоводителя, налагается электронная карта.
In ARGO and INDRIS, the radar image on the display in the skipper's wheelhouse is overlaid by an electronic chart.

Когда возможности судоводителя или находящихся на дежурстве членов экипажа снижены из-за состояния усталости или опьянения.
When the capabilities of the boatmaster or on-duty crew members have been diminished due to a state of fatigue or intoxication.

По окончании училища в течение 10 лет работал на судах Балтийского Морского пароходства в качестве судоводителя и завершил свою карьеру моряка в 1990 году.
Upon graduation for 10 years worked on the ships of the Baltic Shipping Company as a skipper and finished his career of a sailor in 1990.

ЕПСВВП содержит ссылки для судоводителя на соответствующие положения, характеризующие его/ ее обязанности и ответственность по всем аспектам судоходства.
CEVNI is designed to refer the boatmaster to the relevant provisions describing his/her duties and responsibilities on all aspects of navigation.

D Перечень обязательных проверок не нужно подписывать, он является только памяткой для судоводителя, чтобы обеспечить бесперебойную перевалку.
D The checklist does not need to be signed; it simply acts as an aide-memoire for the master so that the transfer may be carried out without any problems.

Если толкаемая баржа входит в состав счаленной группы, то судоводитель первого судна может выполнять обязанности судоводителя толкаемой баржи;
If a pushed barge is part of a side-by-side formation, the boatmaster of the leading vessel can carry out boatmaster duties for the pushed barge;

По получении запроса судоводителя обмен фактической информацией будет осуществляться с согласованной периодичностью обновления данных( 3- 20 секунд) в течение оговоренного периода времени.
After a request of the skipper the actual information will be exchanged with an agreed update range(3 up to 20 sec) during an agreed period.

Если судно или соединение плавучего материала, находящегося на стоянке, не имеет судоводителя, то ответственность за соблюдение положений настоящих Правил несут.
In the case of a moored vessel or assembly of floating material having no boatmaster, the person responsible for ensuring compliance with the provisions of these regulations shall be.