Примеры использования Судостроителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам нужна поддержка судостроителей в предвыборной кампании.
We need the shipbuilders' support for his campaign.Завершение второго этапа профессиональной подготовки судостроителей.
Second phase of boat building training completed.Сложившиеся обстоятельства поставили судостроителей в очень трудное положение.
These circumstances made a very difficult situation for shipbuilders.Если закон не пройдет, я думаю он потеряет поддержку от ассоциации судостроителей.
I think he will lose support from the Shipbuilders' Association.Так что, я должен вернуться назад в ассоциацию судостроителей и что им сказать?
So I'm supposed to go back to the Shipbuilder's Association and say what now,?Как за последние 3 года изменилась ситуация для украинских судостроителей?
How has the situation changed for Ukrainian shipbuilders in the last 3 years?Муртер остров рыбаков,оливковыми рощами и судостроителей, с городами Муртер и Jezera для посещения.
Murter is an island of fishermen,olive groves and shipbuilders, with towns of Murter and Jezera to visit.Такие расходы могли бы быть возложены на собственников судов, судостроителей или перевозчиков.
Owners, shipbuilders or transport operators could be charged with such costs.Его отец приехал в Америку из Одессы в 1875 году,после разорения его родителей, состоятельных судостроителей.
Julius came to America from Odessa in 1875, after his parents,wealthy ship builders, had gone bankrupt.Какая доля заказов украинских судостроителей на внутреннем рынке, а какая приходится на внешних заказчиков?
What is the share of Ukrainian shipbuilders' orders in the domestic market, and what part external customers account for?С помощью друзей из Немецкой слободы ему удалось завербовать в Голландии несколько« настоящих» судостроителей.
With the help of the friends from the Nemetskaya settlement he recruited some“real” ship-builders in Holland.Родился в семье судостроителей: отец 35 лет проработал на Черноморском судостроительном заводе, мать- из рабочих.
He was born into a family of shipbuilders: his father worked 3 years at the Black Sea shipbuilding plant, his mother is a worker.Разработчики компании уверены, что их инновационные продукты вызовут интерес как у отечественных, так и зарубежных судостроителей.
The company believes the innovative products to arise interest in both domestic and foreign shipbuilders.В Индонезии ФАО организовала подготовку 140 судостроителей и внедряет стандарты судовой безопасности и системы регистрации судов.
In Indonesia, FAO has trained 140 boatbuilders and is setting vessel safety standards and establishing vessel registration systems.Последующие правительства Маргарет Тэтчер начала приватизацию программу ивыгодные тысячелистника был одним из британских Судостроителей в начале выбытий.
The succeeding government of Margaret Thatcher began a privatisation programme andthe profitable Yarrow was one of British Shipbuilders' early divestitures.Сильные профсоюзы судостроителей поддерживают рабочих утилизационных верфей в силу солидарности, а также потому, что для устойчивого развития судостроительной отрасли необходима устойчивая утилизации судов.
Strong shipbuilding unions stand with shipbreaking workers out of solidarity and also because sustainable shipbreaking is needed for a sustainable Классификационное общество не должно находиться под контролем судовладельцев или судостроителей или других лиц, осуществляющих коммерческую деятельность в области постройки, оборудования, ремонта или эксплуатации судов.
The classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, fitting out, repair or operation of ships.Группе известно о существовании свыше 15 судостроителей, которые были способны поставить такого рода катера в соответствующие сроки, и что поэтому использование конкурсных процедур позволило бы существенно снизить цену покупки.
The Panel is satisfied that there were more than 15 shipbuilders who were capable of supplying the ships at the relevant time, and therefore that the use of competitive procurement procedures would have led to substantially lower offer prices.Машиностроительные заказы для предприятий ГМК, альтернативной энергетики,строительной отрасли развивают новые компетенции судостроителей, положительно влияют на доходность верфей, позволяют реализовывать социальные проекты»,- отметил генеральный директор« Смарт Меритайм Групп» Василий Федин.
Machinery/engineering orders for companies Отправители грузов и потребители заинтересованы в качестве обслуживания и низких ценах; судовладельцы- в получении прибыли; работники- в получении зарплаты, уровне занятости и условиях труда;поставщики услуг для морских перевозчиков( включая судостроителей и ремонтников)- в прибыльности и занятости; а правительства имеют в виду различные экономические, социальные и касающиеся национальной безопасности обязанности и интересы, которые должны ими рассматриваться.
Shippers and consumers have an interest in service quality and low prices; ship owners have an interest in profitability; workforces have an interest in income, employment levels and working conditions;providers of services to the shipping industry(including shipbuilders and repairers) have an interest in profitability and employment; and governments have various economic, social and national security responsibilities and interests that they are expected to address.Судостроители до сих пор не могут оправиться от мирового финансового кризиса.
Shipbuilders still cannot recover from the global financial recession.В судостроительном рынке имеют место сделки между судовладельцами и судостроителями.
The newbuilding market deals with transactions between shipowners and shipbuilders.Спроектировано лучшим мировым судостроителем классических парусных судов.
Designed by the world's top naval architect of classic sailing vessels.Изабелле уже 17, но что ждет дочь судостроителя?
Isabella is 17 now, but what prospects are there for the daughter of a boat-builder?Я буду говорить с судостроителями о плане, что бы вернуть им рабочие места что бы они поддержали меня на выборах.
I'm gonna talk to the shipbuilders about a plan to bring their jobs back, so they support me in the election.Судостроители обращают серьезное внимание в том числе на базальтовые композиты, для этого существует ряд причин.
Shipbuilders pay serious attention among other things to basalt composites: they provide us with a number of reasons.Его действительными членами могли быть моряки военного иторгового флотов, судостроители, флотские врачи и радиотехники, речники, старосты водолазов, лоцманы, специалисты в сфере крюинга.
Seamen of military andmerchant fleet, ship builders, naval physicians and radio technicians, river fleet workers, divers' headmen, pilots, crewing specialists could become its active members.Первоначально он был построен Маврами в качестве двора судостроителя, и арабское название« Атаразанас» можно так и перевести.
It was originally built by the Moors as a shipbuilder's yard and the Arabic name"Atarazanas" can be loosely translated as such.Судостроители и судовладельцы по всему миру используют вводы Roxtec для герметизации кабелей, а также металлических и пластмассовых труб.
Shipbuilders and ship owners all over the world specify Roxtec transits to seal around cables, metal pipes and plastic pipes.Руководство рекомендует собственникам судов, их проектировщикам и судостроителям направлять все усилия на сведение к минимуму использования и/ или хранения потенциально опасных материалов на их судах.
Under the guidelines, shipowners, ship designers and shipbuilders are encouraged to make every effort to minimize the use and/or retention of potentially hazardous materials on board their ships.
