Примеры использования Сунь цюань на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также Сунь Цюань предложил Цао Цао занять императорский трон, но тот отказался.
В последние годы империи Хань уский ван Сунь Цюань в 211 году перенес свою резиденцию из Цзинкоу в Молин, а на следующий год переименовал Молин в Цзянье.
In 211, Sun Quan moves his headquarters from Dantu to the city of Moling, and in the next year he rebuilt the walls and renamed the city Jianye.Сунь Цюань, контролировавший восток и юго-восток, не предпринимал никаких шагов, оставляя для себя открытыми все возможности.
Sun Quan, who controlled the vast majority of southeastern and southern China, did not take any affirmative steps one way or another, leaving his options open.Когда Гуань Юй атаковал Фаньчэн, Сунь Цюань послал генерала Люй Мэна для атаки Цзинчжоу с востока, и быстро захватил всю провинцию.
When Guan Yu was away attacking Fancheng, Sun Quan sent his general Lü Meng to launch an assault on Jing Province from the east, swiftly conquering the province within weeks.Сунь Цюань в Цзяндуне чувствовал угрозу от приближения армии Цао Цао, и отправил Лу Су обсудить с Лю Бэем и Лю Ци формирование альянса против Цао Цао.
In Jiangdong, Sun Quan felt threatened by Cao Cao's approaching army and sent Lu Su to discuss forming an alliance with Liu Bei and Liu Qi against Cao Cao.Но после того, как силы Сунь Цюаня под командованием Лю Сюня в 222 году разгромили силы Лю Бэя в битве при Сяотине, Сунь Цюань начал отдаляться от Вэй.
After Лю Бэй и Сунь Цюань обновили союз, разделив провинцию Цзинчжоу по реке Сянцзян.
Liu Bei and Sun Quan then withdrew their forces after agreeing to divide southern Jing Province between them along the Xiang River.В 252 году он совершил масштабное нападение на Восточное У. Основатель царства У, император Сунь Цюань, недавно умер, а действующий император, Сунь Лян, был под регентством Чжугэ Кэ.
In 252, Sima Shi led a campaign against Eastern Wu, whose founding emperor Sun Quan had recently died, and the current ruler Около 250 года Сунь Цюань женил сына на дочери своей сестры Сунь Сяоху и генерала Чжу Цзюя.
About 250, Sun Quan arranged for a marriage between В пекинской опере роль Сунь Цэ обычно принадлежит герою или трагическому герою,в то время как его брат Сунь Цюань обычно изображается как злодей или в лучшем случае как корыстный человек.
In Peking opera, В это время Сунь Цюань развивал территории в Цзяндуне, унаследованные от старшего брата Сунь Цэ, убитого в 200 году, и усиливал свои войска.
During that time, Sun Quan was also developing his territories in Jiangdong, which he inherited from Когда Лю Бэй захватил провинцию Ичжоу, тооказался в состоянии снабжать свои войска самостоятельно, и Сунь Цюань отправил Лу Су послом, требуя возвращения земель провинции Цзинчжоу, но Лю Бэй отказался.
After Liu Bei's conquest of Yi Province, he was able tosupply his troops on his own, so Sun Quan sent Lu Su as an emissary to demand for the return of Jing Province, but Liu Bei refused.Сунь Цюань смог покорить правителей владений на территориях современных провинций Гуандун, Гуанси и северного Вьетнама, и включить эти земли в свои владения.
Sun Quan was able to persuade the warlords in present-day Guangdong, Guangxi, and northern Vietnam to submit to him, and they became part of his domain.Услышав, что Лю Бэй захватил Ичжоу, Сунь Цюань отправил к нему послов, требуя возврата южной части Цзинчжоу, но Лю Бэй ответил, что вернет Цзинчжоу только после того, как захватит Лянчжоу.
Upon hearing Liu Bei had taken Yi Province, Sun Quan sent envoys to ask him for the return of the commanderies in southern Jing Province, but Liu Bei said:"Jing Province will be returned after I take Liang Province.Сунь Цюань так горевал по брату, что не мог ничего делать, но по настоянию Чжан Чжао надел военные одежды и объехал владения покойного брата.
Sun Quan mourned his brother's death so much that he couldn't stop crying, but at Zhang Zhao's behest, he dressed himself in military uniform and set out to visit the commanderies under his brother's control.В 234 году, координируясь с последним из северных походов Чжугэ Ляна, Сунь Цюань лично повел войска на приграничный вэйский город Хэфэй, а Лу Сюнь и Чжугэ Цзинь атаковали Сянъян.
In 234, in coordination with Zhuge Liang's final northern expedition against Wei, Sun Quan personally led a major attack against Wei's border city Hefei, while having Lu Xun and Zhuge Jin attack Xiangyang, with the strategy of trying to attract Wei relief forces and then attacking them.В 229 г. Сунь Цюань объявил себя императором Восточной У и хотел сделать императрицей другую свою наложницу, госпожу Бу так же известную как Бу Ляньши.
In 229, when Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu, he wanted to install Lady Bu as the empress even though his subjects nominated Lady Xu to be the empress instead.Чжоу Юй, будучи подозрительно настроенным по отношению к Лю Бэю,рекомендовал Сунь Цюаню поместить Лю Бэя под домашний арест и взять под контроль войска Лю Бэя, однако Сунь Цюань отверг это предложение, полагая, что даже если план и удастся, войска взбунтуются.
Zhou Yu was suspicious of Liu Bei's intentions, however,and suggested to Sun Quan that Liu be seized and put under house arrest(albeit be very well-treated) and his forces be merged into Sun's; В итоге в 250 году Сунь Цюань вынудил Сунь Ба совершить самоубийство, а Сунь Хэ лишил статуса наследника, и вместо него сделал наследником престола Сунь Ляна.
In 250, Sun Quan put an end to the conflict by forcing Хоть Сунь Цюань и не желал двигать границы на запад, он вынудил ряд местных правителей на территориях современных Гуандуна, Гуанси и северного Вьетнама покориться ему и присоединил их земли.
Even though Sun Quan did not expand his borders west, he managed to persuade several local leaders in present-day Guangdong, Guangxi and northern Vietnam to submit to him, and these territories became part of his domain.Сунь Цюань согласился с предложениями Чжоу Юя по атаке на Лю Чжана и Чжан Лу( контролировавших южную часть современной провинции Шэньси), но после смерти Чжоу Юя, последовавшей в 210 году, от этих планов отказались.
Sun Quan did agree to Zhou Yu's plans to consider attacking Liu Zhang and Zhang Lu(who controlled the modern southern Shaanxi) to try to take over their territories, but after Zhou Yu died in 210, the plans were abandoned.Сунь Цюань не стал немедленно покоряться ему или объявлять о независимости, а решил подождать развития событий, в то время как Лю Бэй в 221 году, считая себя преемником империи Хань, провозгласил себя императором царства Шу.
Sun Quan did not immediately submit to Wei or declare independence after Cao Pi's enthronement, but took a wait-and-see attitude; by contrast, in early 221, Liu Bei declared himself emperor, establishing the state of Shu Han.Это стало концом союза между Лю Бэем и Сунь Цюанем.
This marked the end of the alliance between Sun Quan and Liu Bei.Цао Цао предложил Сунь Цюаню покориться, но тот, полагаясь на советы Чжоу Юя и Лу Су, отказался.
However, Sun Quan refused to listen to Zhang Zhao and instead heeded the advice of Lu Su and Zhou Yu.Сразу же после восхождения на трон Лю Бэй стал планировать кампанию против Сунь Цюаня, намереваясь отомстить за Гуань Юя.
Immediately, Liu Bei planned a campaign against Sun Quan to avenge Guan Yu.Гуань Юй был осажден силами Сунь Цюаня в Майчэне, попытался прорваться, но попал в засаду и был пленен.
Guan Yu was isolated and besieged by Sun Quan's forces in Maicheng, and he attempted to break out but fell into an ambush and was captured.Сразу после битвы при Чиби силы Сунь Цюаня под командованием Чжоу Юя предприняли наступление на Цао Цао, приведшее к битве при Цзянлине.
Immediately after the Battle of Red Cliffs, Sun Quan's forces under Zhou Yu's command pressed on another attack on Cao Cao, leading to the Battle of Jiangling.В конце 219 года войска Сунь Цюаня, ведомые Люй Мэном, захватили удерживаемую Лю Бэем часть провинции Цзинчжоу; Гуань Юй был схвачен и казнен.
In early winter 219, Sun Quan's forces led by Lü Meng invaded Liu Bei's territories in Jing Province and captured and executed Guan Yu.Гуань Юй был захвачен Люй Мэном и казнен, ався провинция Цзинчжоу перешла под власть Сунь Цюаня.
Guan Yu was caught off guard andkilled while the whole province fell under Sun Quan's control.Их союз был скреплен женитьбой Лю Бэя на младшей сестре Сунь Цюаня.
The Sun-Liu alliance was further cemented by a marriage of Sun Quan's younger sister, Lady Sun, to Liu Bei.
