СУПАЧАЯ на Английском - Английский перевод

• supachai

Примеры использования Супачая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение пункта 2 на этапе заседаний высокого уровня началось с выступления д-ра Супачая Панитчпакди, Генерального секретаря ЮНКТАД.
The Board began its high-level segment on agenda item 2 with a statement by Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.

На своем 252- м заседании( первом заседании сессии) 12 февраля 2000 года Конференция путем аккламации избрала своим Председателем заместителя премьерминистра, министра торговли Таиланда Его Превосходительство дра Супачая Панитчпакди.
At its 252nd(opening) meeting, on 12 February 2000, the Conference elected by acclamation as its President H.E. Dr. Supachai Panitchpakdi, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce of Thailand.

Г-жа Лакшми Пури, директор Отдела ЮНКТАД по международной торговле товарами и услугами и сырьевым товарам, передала приветственное обращение Генерального секретаря ЮНКТАД д-ра Супачая Панитчпакди и сделала вступительное заявление по пункту 6 повестки дня.
Ms. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, made opening remarks, on behalf of Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, and an introductory statement on item 6.

Гжа Лаохапхан( Таиланд)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы приветствовать назначение представителя Таиланда гна Супачая Панитчпакди на пост Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
Mrs. Laohaphan(Thailand): My delegation is taking the floor to welcome the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi, a Thai national, to the position of Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Генеральный секретарь предлагает продлить назначение Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию еще на один четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2009 года и заканчивающийся 31 августа 2013 года.
The Secretary-General proposes to extend the appointment of Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила назначение Генеральным секретарем гна Супачая Панитчпакди в качестве Генерального секретаря ЮНКТАД на четырехлетний срок полномочий с 1 сентября 2005 года по 31 августа 2009 года решение 59/ 419.
At its fifty-ninth session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of UNCTAD for a four-year term of office beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009 decision 59/419.

Гн Диарра( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию)( говорит по-французски): Для меня большая честь и привилегия выступать сегодня в ходе этого Диалога высокого уровня по вопросу о финансировании развития от имени Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) гна Супачая Панитчпакди.
Mr. Diarra(United Nations Conference on Trade and Development)(spoke in French): It is a great pleasure and a privilege for me to speak today on behalf of Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), at this High-level Dialogue on Financing for Development.

Обсуждение началось с выступления Генерального секретаря ЮНКТАД г-на Супачая Паничпакди, который подчеркнул, что<< Доклад о наименее развитых странах за 2011 год: потенциальная роль сотрудничества Юг- Юг во всеохватывающем и устойчивом развитии>> был своевременным и актуальным.
The discussions began with a statement by the UNCTAD Secretary-General, Mr. Supachai Panitchpakdi, who stressed that the Least Developed Countries Report 2011: The Potential Role of South-South Cooperation for Inclusive and Sustainable Development was timely and relevant at this juncture.

Сегмент высокого уровня включал выступление основного докладчика Генерального директора Всемирной торговой организации( ВТО) г-на Супачая Панитчпакди, после которого с комментариями и вопросами выступили делегаты в Нью-Йорке( в рамках установленного видеомоста) и в Женеве, на которые ответил Генеральный директор.
The High-level Segment took the form of a presentation by a keynote speaker, Mr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of the World Trade Organization(WTO), followed by comments and questions from delegates in New York(by video link) and in Geneva, to which the Director-General responded.

В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь предлагает назначить Супачая Панитчпакди из Таиланда Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2005 года и заканчивающийся 31 августа 2009 года.
Pursuant to that resolution, the Secretary-General proposes to appoint Supachai Panitchpakdi of Thailand as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций назначение Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем ЮНКТАД на второй четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2009 года и истекающий 31 августа 2013 года решение 63/ 424.
At its sixty-third session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of UNCTAD for a second four-year term of office beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013 decision 63/424.

В пункте 2 своей записки Генеральный секретарь предлагает продлить срок полномочий гна Супачая Панитчпакди в качестве Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию еще на один четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2009 года и заканчивающийся 31 августа 2013 года.
In paragraph 2 of his note, the Secretary-General proposes to extend the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013.

На своем 94м пленарном заседании 6 июля 2009 года Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций назначение гна Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2009 года и истекающий 31 августа 2013 года.
At its 94th plenary meeting, on 6 July 2009, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a second four-year term of office beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013.

На своем 14- м заседании 1 июля Совет заслушал основные доклады министра финансов Южной Африки и Специального посланника Генерального секретаря по Дохинской обзорной конференции Тревора Мануэла; и Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачая Панитчпакди на тему<< Меняющийся ландшафт и динамика международного сотрудничества в целях развития.
At its 14th meeting, on 1 July, the Council heard keynote addresses by Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Doha Review Conference; and Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development, on the theme"The changing landscape and dynamics of international development cooperation.

Могу ли я считать, что в соответствии с предложением Генерального секретаря Генеральная Ассамблея постановляет утвердить назначение г-на Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2005 года и заканчивающийся 31 августа 2009 года?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я напоминаю делегациям о том, что своим решением 59/ 419 от 11 мая 2005 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций утвердила назначение гна Супачая Панитчпакди в качестве Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2005 года и заканчивающийся 31 августа 2009 года.
The Acting President: Members will recall that, by its decision 59/419 of 11 May 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General of the United Nations, confirmed the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря намерена утвердить продление назначения гна Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию еще на один четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2009 года и заканчивающийся 31 августа 2013 года?
The Acting President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the extension of the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как сказано в пункте 2 записки Генерального секретаря( A/ 59/ 110), действуя в соответствии с пунктом 27 раздела II резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи от 30 декабря 1964 года, Генеральный секретарь предлагает назначить г-на Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2005 года и заканчивающийся 31 августа 2009 года.
The Acting President: As stated in paragraph 2 of his note(A/59/110), the Secretary-General, pursuant to section II, paragraph 27, of General Assembly resolution 1995(XIX) of 30 December 1964, proposes to appoint Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.

На том же заседании Совет заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и выступления участников дискуссионной группы Генерального секретаря ЮНКТАД Супачая Панитчпакди, Генерального директора Всемирной торговой организации Паскаля Лами, заместителя Директора- распорядителя МВФ Мурило Португала и старшего вице-президента и главного экономиста Всемирного банка Франсуа Бургиньона.
At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and statements by the panellists, Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization, Murilo Portugal, Deputy Managing Director of IMF, and François Bourguignon, Senior Vice-President and Chief Economist of the World Bank.

На том же заседании Совет заслушал вступительные замечания заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, а также следующих участников диалога: Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачая Панитчпакди; заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации Валентайн Ругвабизы; главного экономиста и старшего вице-президента Всемирного банка Франсуа Бургиньона; а также специального представителя Международного валютного фонда при Организации Объединенных Наций Райнхарда Х. Мюнцберга.
At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as well as the panellists: Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization; François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank; and Reinhard H. Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations.

Д-р Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД, сделал общее вступительное заявление.
Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a general introduction.

Г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД.
Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.

Д-р Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД, сделал заключительное заявление.
Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a closing statement.

Г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД, выступил со вступительным заявлением.
Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made the opening statement.

Г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development.

Генеральный секретарь ЮНКТАД д-р Супачай Панитчпакди выступил со вступительным заявлением.
The Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi, made an opening statement.

Г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный директор ВТО.
Mr. Supachai Panitchpakdi, Director General, WTO.

Д-р Супачай Панитчпакди Таиланд.
Dr. Supachai Panitchpakdi Thailand.

Докладчики: г-н Паскаль Лами, Генеральный директор ВТО, и г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный директор ЮНКТАД.
The panellists are Mr. Pascal Lamy, Director-General, WTO, and Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD.

Со вступительным словом выступил Генеральный секретарь ЮНКТАД гн Супачай Панитчпакди.
Opening remarks were made by the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi.