СУПЕРИНТЕНДЕНТА на Английском - Английский перевод

• superintendent

Примеры использования Суперинтендента на Русском языке и их переводы на Английский язык

За детектива- суперинтендента Чарли Макинтоша, Ныне предоставленного на милость Господа.
To Detective Superintendent Charlie Mackintosh, there but for the grace of God.

Согласно Правилам 1996 года проведение слушаний по неправомерному поведению может быть поручено суперинтендентам.
Under the 1996 Regulations, misconduct hearings may be delegated to superintendents.

Эти аресты побудили еще примерно 100 манифестантов подойти к резиденции суперинтендента, которая была затем забросана камнями.
The arrests prompted some 100 demonstrators to march to the superintendent's residence, which was then pelted with stones.

Начато проведение подготовки по повышению информированности о правах человека всех старших должностных лиц от начальника Национальной полиции до главного суперинтендента.
Training in Human Rights awareness has begun for all senior managers from Commissioner to Chief Superintendent rank.

Мужчина и его трое детей были выпущены на свободу три дня спустя после вмешательства суперинтендента полиции, базирующегося в провинции Бужумбура- Рюраль.
The man and his three children were released three days later, further to an intervention of a police superintendent based in Bujumbura Rural province.

Согласно информации суперинтендента Целевой группы по наркотикам огромное большинство наркотиков, перевозимых транзитом через Каймановы острова, поставляется из Гондураса и Ямайки.
According to the Superintendent of the Drugs Task Force, a vast majority of drugs transshipped via the Cayman Islands originate from Honduras and Jamaica.

Раздел 6 ЗБТ, как сообщается, дает полицейскому офицеру( имеющему звание не ниже суперинтендента или младшему инспектору с письменного разрешения суперинтендента) право арестовывать любого гражданина тамильского происхождения.
Section 6 of PTA is said to enable a police officer(not below the rank of a superintendent, or a sub-inspector with written authorization of a superintendent) to arrest a citizen of Tamil origin.

Любой сотрудник полиции рангом не ниже суперинтендента или любой другой сотрудник полиции рангом не ниже младшего инспектора, который получает на это письменное разрешение… может без ордера…, независимо от любого устанавливающего иное закона.
Any police officer not below the rank of Superintendent or any other police officer not below the rank of sub-Inspector authorized in writing by him… may, without warrant,… notwithstanding anything in any other law to the contrary.

Статья 15 этого Закона предусматривала некоторые ограничения: так, например, признание должно быть сделано в присутствии старшего должностного лица рангом не ниже суперинтендента полиции и письменно запротоколировано этим сотрудником полиции.
There were several restrictions laid down in section 15 of the Act, such as that the admission should be made before a senior public officer not below the rank of Superintendent of Police, and recorded by such police officer in writing.

Канада также представила информацию о функциях своего подразделения по сбору оперативной финансовой информации( Центр по анализу финансовых операций и отчетности Канады) и Управление суперинтендента финансовых учреждений.
Canada also presented information on the functions of its financial intelligence unit(the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC) and of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

Из полиции были уволены три сотрудника( начиная с комиссара полиции и кончая помощником суперинтендента), а 22 сотрудникам было вынесено наказание в виде понижения в звании, удержания заработной платы или перевода на более низкую должность.
Three(3) officers were dismissed from the Police Service(from the rank of Commissioner of Police to Assistant Superintendent) whilst twenty-two(22) officers were reprimanded by way of demotion in rank, forfeiture of salary or transfer to a lesser station than their rank.

В Центральном следственном комитете под руководством его директора действует отделение Интерпола, повседневной организацией деятельности которого занимается сотрудник в ранге суперинтендента полиции, являющийся помощником директора по вопросам Интерпола.
Under the supervision of the Director CBI there is an Interpol Wing in the Central Bureau of Investigation, whose day to day activities are supervised by an officer of the rank of Superintendent of Police who is designated as Assistant Director, Interpol.

Раздел 6 ЗБТ, как сообщается, дает старшим сотрудникам полиции( не ниже звания суперинтендента полиции) или полицейскому( имеющему звание не ниже младшего инспектора и с письменного разрешения суперинтендента полиции) право арестовывать любого гражданина тамильского происхождения.
Section 6 of PTA is said to enable a police officer(not below the rank of a superintendent of police) or a police officer(not below the rank of subinspector with written authorization of a superintendent of police) to arrest a citizen of Tamil origin.

Например, помощник суперинтендента по вопросам развития в графстве Лофа и сотрудники МООНЛ информировали Группу в начале октября 2010 года о том, что местный горнорудный агент обратился к суперинтенданту с письмом, в котором было заявлено, что в его отсутствие сотрудники агентства безопасности не должны посещать местные участки золотодобычи.
For example, the Assistant Superintendent for Development of Lofa County and UNMIL staff informed the Panel in early October 2010 that the local Mining Agent had written a letter to the Superintendent stating that security agency staff should not visit the local gold mining areas in his absence.

Согласно статье 6( 1) Закона о предотвращении терроризма, любой сотрудник полиции в звании не ниже суперинтендента или помощника инспектора, имеющий соответствующее письменное распоряжение, может без ордера производить аресты лиц, причастных к совершению любых преступлений, оговоренных в статье 2 указанного Закона.
In terms of section 6(1) of the Prevention of Terrorism Act(PTA) any police officer not below the rank of superintendent or any other police officer not below the rank of subinspector authorized in writing may arrest without a warrant a person connected with any offence set out in section 2 of the PTA.

Управление суперинтендента финансовых учреждений запрашивает данные, подтверждающие, что банки запросили у банка- респондента информацию и документацию в целях проверки, среди прочего, того, что данный респондент является регулируемым, а не подставным банком, и не вступает в прямые или косвенные отношения с подставными банками.
The Office of the Superintendent of Financial Institutions looks for evidence that banks have requested information and documentation from a respondent bank in order to verify, among other things, that the respondent is a regulated bank, is not a shell bank and does not deal directly or indirectly with shell banks.

В соответствии с пересмотренными инструкциями на сотрудников полиции в звании заместителя окружного командующего или старшего суперинтендента возлагается более активная роль в осуществлении надзора за секретными операциями и более строгого контроля за форматом и объемом доказательств, которые следует собрать в том числе за степенью телесного контакта с работницами секс- индустрии.
Under the revised guidelines, officers at the rank of Deputy District Commander or Senior Superintendent are designated a more active role in supervising such undercover operations, with more vigorous control over the scope and extent of the evidence to be gathered including the extent of body contact with sex workers.

Согласно правилу 44( рапорт о происшествии), как только Главный инспектор полиции( ГИП) или его заместитель( ЗГИ) получает информацию в соответствии с правилом 43, он должен направить на место происшествия сотрудника рангом не ниже младшего суперинтендента полиции и запротоколировать выявленные им факты и заявления лиц, которым, как представляется, известны обстоятельства такой смерти.
According to regulation 44(report of an incident), once the IGP or the DIG receives information as provided for by regulation 43, he has to direct an officer not below the rank of Assistant Superintendent of Police to proceed to the scene of the incident and record his observations and the statements of persons who appear to be acquainted with the circumstances relating to such death.

Что касается полицейских сил, то Организация по наблюдению за осуществлением прав человека сообщила, что в 1995 году только 1, 7% сотрудников являлись выходцами из чернокожей общины, включая восемь старших инспекторов и лишь одного суперинтендента; что в столичной полиции только 3, 9% сотрудников являются выходцами из этнических меньшинств; что сотрудники из числа групп меньшинств испытывают дискриминацию в плане продвижения по службе; и что сотрудники из числа этнических меньшинств покидают службу в полиции.
In the police force, Human Rights Watch reported that in 1995 only 1.7 per cent of officers had come from the Black community, including eight chief inspectors and only one superintendent, that in the Metropolitan Police Service, 3.9 per cent of officers came from ethnic minorities, that officers from minority groups suffered discrimination in terms of job promotion, and that officers from ethnic minorities had been leaving the police force.

Была сохранена и дополнена определенными гарантиями статья этого Закона( 15), в которой говорится, что признание, сделанное каким-либо лицом сотруднику полиции( имеющему чин не менее суперинтендента полиции) и запротоколированное этим сотрудником письменно или с помощью какого-либо механического устройства( аудиокассета, фото- или видеопленка), может быть принято судом в ходе разбирательства по делу такого лица или соучастника преступного сговора, имеющего целью совершение правонарушения, наказуемого на основании положений этого Закона или принятых на его основании норм.
The section of the Act(15) which provided that a confession made by a person before a police officer(not lower in rank than a Superintendent of Police and recorded by such police officer either in writing or on any mechanical device like cassettes, tapes, soundtracks) shall be admissible in the trial of such person or co-accused abetter or conspirator for an offence under the Act or rules made thereunder, was upheld, but additional safeguards were prescribed.

Iv без ущерба для положений Уголовно-процессуального кодекса 1973 года ни один сотрудник полиции в ранге ниже помощника комиссара полиции в крупных городах и заместителя суперинтендента полиции или сотрудника полиции такого же ранга в других подразделениях полиции не имеет права проводить расследование преступного деяния, наказуемого на основании Закона 1987 года;
Iv Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973, no police officer below the rank of an Assistant Commissioner of Police in the metropolitan cities and elsewhere of a Deputy Superintendent of Police or a police officer of equivalent rank should investigate any offence punishable under the Act of 1987;

Твоя мама- суперинтендент, должно быть, совсем отчаялась.
Superintendent mom must be getting desperate.

Я Главный Суперинтендент Джэймс Лэнгтон.
I'm Detective Chief Superintendent James Langton.

Г-н Абдулразак Казим, майор, нигерийская армия, и суперинтендент Таджудин Адешина Адигун, нигерийская полиция;
Mr. Abdulrazaq Kazeem, Major, Nigerian Army and Superintendent Tajudeen Adeshina Adigun, Nigerian Police;

С 1621 года пастор, с 1636 года- курляндский суперинтендент.
He was a pastor from 1621 and superintendent of Courland from 1636.

С 1820 по 1822 Карл был пробстом и суперинтендентом в Кемберге, а в последний год он был назначен ординарным профессором систематического и практического богословия в Боннский университет.
From 1820 to 1822 he was superintendent in Kemberg, and in the latter year he was appointed professor ordinarius of systematic and practical theology at Bonn.

Он информировал Специального докладчика о том, что его просьба будет удовлетворена, если тот сначала направится в штаб-квартиру полиции для встречи с суперинтендентом.
He informed the Special Rapporteur that his request would be honoured if he first came to the Police Headquarters to meet with the Superintendent.

Тем не менее на следующий день большое число местных жителей пошли в Бьюкенен, чтобы высказать свои жалобы суперинтенденту.
Nevertheless, the following day, a large number of local citizens marched to Buchanan in order to present their grievances to the superintendent.

Марта 1999 года автор, который являлся высокопоставленным сотрудником полиции( суперинтендентом), был задержан и помещен под стражу по подозрению в убийстве водителя фургона, перевозившего 40 тонн медных катодов, и в краже этих катодов.
On 24 March 1999, the author, who was a high-ranking police officer(superintendent) at the time, was arrested, and detained on suspicion of having murdered the driver of a van carrying 40 tons of copper cathodes and of having stolen the cathodes.

Вместе с суперинтендентом графства члены делегации объяснили протестующим, что концессия была согласована с президентом и что этот сельскохозяйственный проект является позитивным событием для региона и будет продолжаться.
Together with the county superintendent, the members of the delegation explained to the protestors that the concession had been agreed to by the President and that the agricultural project was a positive development for the region and that it would go ahead.