СУПРАМЕНТАЛ на Английском - Английский перевод

• supramental
• by the supermind

Примеры использования Супраментал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он говорил" супраментал", потому что.
He said supramental because.

Супраментал- СУПРА, ты понимаешь?
Supramental- SUPRA, you understand?

Это будет что-то другое, не супраментал.
It will be something else, not the supramental.

Супраментал невозможно взять натиском.
The Supramental cannot be taken by storm.

Материя готовится воспринять Супраментал.
Matter prepares itself to receive the Supramental.

Супраментал не принадлежит ни к какой школе.
The Supramental does not belong to any school.

Но если бы Супраментал проявился, то он может придти быстрее.
But if the Supramental is manifested, it may come quick.

Супраментал- это также безграничное сострадание.
The Supramental is also infinite compassion;

Именно через психическое супраментал проявит себя.
It is through the psychic that the supramental will manifest itself.

Этот Супраментал был таким странным и противоречивым!
That Supramental was so strange and contradictory!

В результате этого стремления, Это нисходит: супраментал спускается.
As a result of this aspiration,“That” descends, the supramental descends.

Если супраментал предрешен, ничто не сможет помешать ему;
If the supramental is decreed, nothing can prevent it;

Когда проявляется супраментал, несравненная радость охватывает землю.
When the Supramental manifests, an unequalled joy spreads over the earth.

Супраментал имеет свои собственные законы, которые более пластичны и мудры.
The Supramental has its own laws, which are infinitely flexible and wise.

Что будет делать Супраментал, ум уже не сможет предвидеть и установить.
What the supramental will do the mind cannot foresee or lay down.

Супраментал не организован в теле, поэтому для него нет и отдельного центра;
The supramental is not organised in the body, so there is no separate centre for it;

То, что будет делать супраментал, разум не может ни предвидеть, ни установить.
What the supramental will do the mind cannot foresee or lay down.

Супраментал не есть нечто холодное, тяжелое, глыбоподобное, как вы себе представляете.
The supramental is not, as you imagine, something cold, hard and rock-like.

Деятельность наполнится радостным энтузиазмом, когда ею будет управлять Супраментал.
Action will become joyfully enthusiastic when it is governed by the Supermind.

Если супраментал может встать в уме и витале, тогда он должен встать и в физическом.
If the supramental can stand in the mind and vital, then it must stand in the physical also.

Мы не должны называть его" сверхчеловеком", это не" сверхчеловек", это- супраментал.
We mustn't call it“superman,” it isn't the superman: it's the supramental.

Это только когда супраментал проявляется в физическом уме, его присутствие может быть постоянным.
It is only when the supramental manifests in the physical mind that its presence can be permanent.

В этом высшем сознании есть много уровней и супраментал является их вершиной или источником.
In this higher consciousness there are many degrees, of which the supramental is the summit or the source.

Самый материальный витал найдет свою радость в действии, полном энтузиазма, когда им будет управлять Супраментал.
The most material vital will find its joy in enthusiastic action when it is governed by the Supermind.

И как раз это написал Шри Ауробиндо, что это совершенно необходимо для того, чтобы Супраментал мог проявиться на земле постоянным образом194.
And it's just what Sri Aurobindo wrote, that it was indispensable so the Supermind could manifest on earth in a permanent way.140.

Это только когда Неведение удалено, супраментал непосредственно станет здесь динамичной частью работ космической Природы.
It is only when the Ignorance is removed that the supramental becomes directly a dynamic part of the workings of cosmic Nature here.

Это интересно только с документальной точки зрения, поскольку, когда эта фаза закончится, когда Супраментал действительно начнет приходить, вещи изменятся, и это будет иметь только историческое значение.
This is just interesting from a documentary point of view, because when this phase is over, when the supramental really begins to come, things will change and this will only have a historical value.

Я также слышала, что Шри Ауробиндо где-то написал, что для того, чтобы Супраментал проявился на земле, нужно, чтобы физический ум воспринял его и проявил, и во мне сейчас остался как раз только физический ум, то есть, телесный ум.
Also I heard something Sri Aurobindo wrote, where he says that in order for the Supermind to manifest on earth, the physical mind has to receive and manifest it. And the physical mind, I mean the bodily mind, mine, is precisely the only one I have left now.

Я хочу обожествить человеческое сознание, принести вниз Супраментал, Сознание- Истину, Свет, Силу в физическое, чтобы трансформировать его.
I want to divinise the human consciousness, to bring down the Supramental, the Truth-Consciousness, the Light, the Force into the physical to transform it.

Она всегда говорила( как и Шри Ауробиндо), что нужно сначала найти Супраментал наверху- что она не говорила, так это то, что вы должны найти его материальным сознанием, ТЕЛЕСНЫМ СОЗНАНИЕМ!
She was always saying(like Sri Aurobindo) that one had first to find the Supramental above- what she did not say is that you have to find it with the material consciousness, the BODY-CONSCIOUSNESS!