СУПРАМЕНТАЛОМ на Английском - Английский перевод

• supramental

Примеры использования Супраменталом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между Супраменталом и физическим.
Connection between the Supermind and the physical.

Это выражение неверно, поскольку надразум не может быть супраменталом.
This expression is a misnomer since overmind cannot be supramental.

Видимо потому, что мы называем его" Супраменталом", мы ожидаем, что достигнем его через большую интеллектуальную активность.
Perhaps it is because we call it‘supramental' that we expect to reach it through a higher intellectual mental activity.

За надразумом находится сверхразум: надразум- это высочайший план ниже супраментального, а он еще не находится в контакте с супраменталом.
Beyond the overmind there is the supermind- the overmind is the highest of the planes below the supramental, and he is not yet in touch with the supramental.

Ибо психическое существо в животных или в большинстве человеческих существ не находится в прямом контакте с супраменталом- поэтому оно и не может так описываться таким определением.
For the psychic being in animals or in most human beings is not in direct touch with the supramental- therefore it cannot be so described, by definition.

Кто-то спросил, что такое психическое существо, может ли оно быть определено как часть существа, которая всегда находится в прямом контакте с супраменталом.
Someone had asked what the psychic being was, whether it could be defined as that part of the being which is always in direct touch with the supramental.

Сознание, которое вы называете супраментальным, без сомнения, выше человеческого ума, но его следовало бы назвать не супраменталом, а просто высшим сознанием.
The consciousness which you call supramental is no doubt above the human mind, but it should be called, not the supramental, but simply the higher consciousness.

Этот новый принцип сознания, который заключается в том, чтобы использовать человеческий сосуд для воплощения Я, Шри Ауробиндо назвал Сверхразумом, или Супраменталом.
This new principle of consciousness that is to use the human receptacle to incarnate itself was called the Supermind or Supramental by Sri Aurobindo.

Под супраменталом я подразумеваю Сознание- Истину над вселенной или во вселенной, которым Божество знает не только свою собственную суть и существо, но и свою манифестацию.
I mean by the supramental the Truth-Consciousness whether above or in the universe by which the Divine knows not only his own essence and being but his manifestation also.

Есть несколько сил между обычным умом и супраменталом, и они должны быть раскрыты и абсорбированы сознанием- только тогда супраментальное изменение возможно.
There are several powers between the ordinary mind and the supramental and these must be opened up and absorbed by the consciousness- only then is the supramental change possible.

Психическое по определению, 8 не является той частью, кторая находится в прямом контакте с супраментальным планом,- хотя, когда связь с супраменталом установлена, оно откликается ему с наибольшей готовностью.
The psychic is not by definition74, that part which is in direct touch with the supramental plane,- although, once the connection with the supramental is made, it gives to it the readiest response.

Но когда связь между супраменталом и человеческим сознанием установлена, это именно психическое откликается с наибольшей готовностью- с большей, чем разум, витал или физическое.
But once the connection between the supramental and the human consciousness is made, it is the psychic being that gives the readiest response- more ready than the mind, the vital or the physical.

Их следует знать и встречать их силы, когда это нужно, но не принимать их; наше дело связано с супраменталом, а с виталом- лишь когда он будет супраментализован; до той поры мы всегда должны быть настороже в отношении любых соблазнов, идущих оттуда.
They have to be known and their powers met when need be but not accepted; our business is with the supramental and with the vital only when it is supramentalised and until then we have always to be on our guard against any lures from that other quarter.

Шри Ауробиндо называл это" Супраменталом", поэтому можно называть это супраменталом, во избежание путаницы, потому что как только говоришь" Божественное", люди начинают думать о" Боге" и это портит все.
Sri Aurobindo called it“supramental,” so we can call it supramental to avoid confusion, because as soon as you say“Divine,” people start thinking of a“God,” and that spoils everything.

Есть две таких формации( жест: лицом к лицу), они как два борца, wrestlers: одна формация- что я умру в день рождения Шри Ауробиндо; и вторая- что я выдержку трансформацию, необходимую для промежуточной стадии между человечеством и Супраменталом.
There are two formations like this(gesture confronting each other), like two wrestlers: one formation is that I will die on Sri Aurobindo's birthday; the other formation is that I am undergoing the necessary transformation to span humanity to the Supramental.

На самом деле я не понимал как Кундалини или ментальное сознание, или витальное сознание, или“ духовное” сознание, или любая форма сознания, которую мы знаем, сможет установить контакт с Супраменталом- вы можете также просить старую рыбу установить контакт с ящерицей, не оставляя своего верхнего духовного рыбьего сознания!
Indeed, I could not understand how the Kundalini or the mental consciousness or the vital consciousness or the“spiritual” consciousness- or any form of consciousness we know- could possibly establish a contact with the Supramental. I found it illogical that the mind, even at its highest levels, should make the connection with the Supramental- you might as well ask the old fish to make the connection with the lizard without leaving its higher spiritual fish consciousness!

Что будет делать Супраментал, ум уже не сможет предвидеть и установить.
What the supramental will do the mind cannot foresee or lay down.

Супраментал не организован в теле, поэтому для него нет и отдельного центра;
The supramental is not organised in the body, so there is no separate centre for it;

Супраментал не принадлежит ни к какой школе.
The Supramental does not belong to any school.

Если супраментал предрешен, ничто не сможет помешать ему;
If the supramental is decreed, nothing can prevent it;

Когда проявляется супраментал, несравненная радость охватывает землю.
When the Supramental manifests, an unequalled joy spreads over the earth.

То, что будет делать супраментал, разум не может ни предвидеть, ни установить.
What the supramental will do the mind cannot foresee or lay down.

Когда я вижу существ из супраментала, они имеют… не вполне такой цвет….
When I see beings from the supramental, they have….

Супраментал- это также безграничное сострадание.
The Supramental is also infinite compassion;

Этот Супраментал был таким странным и противоречивым!
That Supramental was so strange and contradictory!

Но если бы Супраментал проявился, то он может придти быстрее.
But if the Supramental is manifested, it may come quick.

И возможно, что у Супраментала больше чем один сюрприз в рукаве?
And perhaps the Supramental had more than one surprise up its sleeve?

Супраментал невозможно взять натиском.
The Supramental cannot be taken by storm.

Супраментал имеет свои собственные законы, которые более пластичны и мудры.
The Supramental has its own laws, which are infinitely flexible and wise.

Он говорил" супраментал", потому что.
He said supramental because.