Примеры использования Суре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Алферьевское поселение эпохи бронзы на Верхней Суре.
Так, в суре<< Скот>> народ заверяют.
Indeed in Surat al-An'am, people are assured, and I quote.Разве я не учил вас наиболее важной суре Корана?
ПРООН открыла в Суре представительство, из которого осуществляется управление этой программой.
Приводя такие аргументы, Коран должен был сам ответить на собственный вопрос в суре 6.
By the same reasoning the Qur'an should be able to answer its own question in Surah 6:101.В суре Аль Имран сказано:" Они хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах- Наилучший из хитрецов".
In Sura Al Imran we read,“They were cunning and Allah was cunning and Allah is the best of all cunning ones.Большая часть имен происходит непосредственно из Корана первые двенадцать следуют одно за другим в суре 59.
Most of these are derived directly from the Qur'an the first twelve follow in sequence in Surah 59.На востоке его граница проходила по реке Суре, на юго-востоке и юге- по рекам Пьяна и Сережа.
In the east, its border ran along the Sura River, in the southeast and south- along the rivers Pyana and Seryozha.В суре 6: 37, оппоненты Мухаммада спрашивают:" И говорят они:" Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!
In Surah 6.37, when Muhammad's adversaries say"Why has no sign been sent down to him from his Lord?Если то, что пришлось пережить Суре является знаком их благосклонности, то я предпочел бы, чтоб они отвернулись от меня.
If what sura has been forced to endure Is parcel of their favor, I would rather they turn their back on me.Именно в суре Аль Бакара четко расписано о месяце Рамадан и посте согласно которому мусульмане руководствуются.
It is in Surah Al Baqarah clearly painted on the month of Ramadan and fasting according to which Muslims are governed.Группа наблюдателей в Ливане перевела свои операции иличный состав из Израиля в Ливан, создав в Суре тыловой штаб.
Observer Group Lebanonrelocated its operations and personnel from Israel to Lebanon, establishing a rear headquarters in Tyre.Наиболее вероятно, что подлинное слово ахмад в суре 61. 6 было прилагательным, используемым в арабском языке того времени.
It is more probable that the actual form of the word in Surah 61:6, ahmadu, was a simple adjective in the Arabic language of the time.Близко к Коста- дель- Силенсио расположены два из лучших полей для гольфа на Тенерифе в Гольф- дель- Суре, и в Амария Гольф.
Close to Costa del Silencio are two of the best golf courses on Tenerife at Golf del Sur, and Amerilla Golf and Country Club.В суре, названной в ее честь, говорится, что когда Мария родила своего сына Иисуса вне законного брака, соседи сказали ей.
In the Surah that bears her name it is said that, when she bore her child Jesus apparently out of wedlock, her neighbours said to her.В 12 ч. 00 м. израильские силы произвели выстрелы осветительными ракетами в направлении рыболовных судов у пляжа Махаллат- эль- Малия в Суре.
At 1200 hours Israeli forces fired flares in the direction of the fishing boats off the Mahallat al-Ma'liyah beach at Tyre.В суре Mare пещера в горе пепла были найдены на керамике из разных эпох, а из сухих или отверстие Creek было несколько археологических исследований.
In Sura Mare cave in the mountain ash were found on ceramics from different eras, while those from dry or stream Hole have been several archaeological studies.Главный редактор газеты« Ени фикир»- проректор по учебной части университета, доктор философии по филологии, доцент Сейид Суре Намидар кызы.
The editor-in-chief of the newspaper"New thought" is Seyyid Sura Namidar g., pro-rector for academic affairs of the university, Ph Doctor on philology, assistant-professor.Опять же в суре 5: 46 Аль Майда говорится, что Инжил( Евангелие) было послано через Ису Аль Масиха в качестве путиводителя и наставления тем, кто боится Аллаха.
Read again the words of Sura 5.46 Al-Maeda that the Injeel(Gospel) was sent through Isa al-Masih as guidance and admonition to those who fear Allah.В трактате Эрувин, 43а, говорится:« Семь правил hалахи были представлены раву Хисде в Суре в субботу утром, а днем о них рассказали Раве в Пумбедите.
Tractate Eiruvin 43a:"Seven Halachic laws were said on Sabbath morning in front of Rav Chasda in Sura, and in the afternoon they were said before Rava in Pumbedita.В город на Суре приехали действительно сильнейшие: обе олимпийские сборные- и мужская, и женская- будут участвовать в турнире практически в полном составе.
In the city on the Sura came really the strongest: both the Olympic teams- both male and female- will participate in the tournament, almost at full strength.Предоставив Негардею своему другу Мар- Самуилу, отец которого, Абба, уже считался одним из ученых авторитетов города,Рав основал новую академию в Суре.
Leaving Nehardea to his friend Samuel of Nehardea, whose father, Abba, was already reckoned among the authorities of that town,Rav founded a new academy in Sura.Следующий стих является наиболее близкими к Суре 10: 61 и 34: 3 и по форме и по содержанию, поскольку он превозносит безграничную мудрость Аллаха и говорит о ясной книге.
The following verse is the closest one to Surah 10:61 and 34:3 in both form and content as it extols Allah's infinite wisdom and talks of a clear book.Афонсу воспользовался этими разногласиями и направил в Алентежу войска, усиленные Тамплиерами и Госпитальерами,чьи центральные командорства были, соответственно, в Суре и Томаре.
Afonso took advantage of these dissentions to invade Alentejo, reinforced by the Templars and the Knights Hospitaller,whose respective headquarters were at Tomar and Soure.Кроме того, ему поклонялись и в Суре, Бейруте, Кипре, Сардинии, и Карфагене, где место храма Эшмуна сегодня занимает Собор Святого Людовика Карфаген.
This god was known at least from the Iron Age period at Sidon and was worshipped also in Tyre, Beirut, Cyprus, Sardinia, and in Carthage where the site of Eshmun's temple is now occupied by the acropolium of Carthage.Осуждаются слова иудеев, живших во времена Мухаммада. Словосанианав суре 4. 46 на арабском языке означает« выслушай нас», но едва различимое искажение превращает его в оскорбление.
The Charge is Against Discourses of Jews of Muhammad's Time The word ra'ina in Surah 4:46 is an Arabic word meaning"Please attend to us" but, with a subtle twist, can be turned into an insult.Заглавие Ал- Фуркан применено к Корану в суре 25: 1; оно предполагает, что Священная Книга является« мерилом», с позиции которого истина может быть отделена от лжи и правота от заблуждения.
The title al-Furqan itself is applied to the Qur'an in Surah 25:1 and it implies that the holy book is the"criterion" by which all truth can be distinguished from falsehood and all right from wrong.Так, в суре 3: 127, где у Ибн Масуда и Убаййи ибн Кааба написано ва сабику(« будьте впереди»), стандартизованный текст приводит это изречение следующим образом: ва сариу(« будьте быстрыми»).
In many other examples the variant relates to the form of a word which has slightly altered its meaning, as in Surah 3:127 where Ibn Mas'ud and Ubayy ibn Ka'b both read wa saabiquu("be ahead") for wa saari'uu("be quick") in the standard text.Аналогичное обвинение иудеев в« искажении слов» снова появляется в суре 5. 44, где, как и в суре 4. 46, цитируются действительные высказывания иудеев, чтобы показать, как они это делали.
A similar charge against the Jews of"changing words from their places" appears again in Surah 5:44 where, as in Surah 4:46, actual quotations of sayings of the Jews are mentioned to show how they did this.Компания Oman- India Fertiliser Company по производству удобрений в Суре и нефтеперерабатывающий завод Bharat Oman Refinery Limited в Бина- Етаве были созданы в форме совместных предприятий индийскими государственными компаниями и Оманской нефтяной компанией.
The Oman-India Fertiliser Company(OMIFCO) plant at Sur in Oman and the Bharat-Oman Oil Refinery at Bina have been set up as joint ventures between Indian public sector companies and Oman Oil Company.
