СУРМАНИДЗЕ на Английском - Английский перевод

• surmanidze

Примеры использования Сурманидзе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такого же мнения придерживается и Гиа Сурманидзе.
Gia Surmanidze has the same position.

Ника Сурманидзе очень хочет машину с пультом.
Nika Surmanidze really wants a car with a remote control.

Со своей стороны, Гиорги Сурманидзе сказал в разговоре с Media.
Giorgi Surmanidze on his side told Media.

Сурманидзе и Вердзадзе категорически отрицают участие в каких-либо подозрительных сделках.
Surmanidze and Verdzadze flatly refuse participation in any fishy deal.

Он говорит, что Георгий Сурманидзе с ним связался и выразил желание с ним поговорить.
He says Giorgi Surmanidze got in touch with him willing to have a talk.

В случае заинтересованности, я, Гиорги Сурманидзе, и мои юристы готовы к встрече с вами».
In case of interest, I, Giorgi Surmanidze and my lawyers are ready to meet you.

Гиорги Сурманидзе заявил, что в настоящее время Мераб Мерквиладзе находится на лечении в Турции.
Currently, Giorgi Surmanidze said, Merkviladze is in Turkey for medical treatment.

Не знаю, что это обновление означает, у нас никакого доступа в реестр»,- утверждает Сурманидзе.
I am not quite sure what the update means, we have no access to registry,” Surmanidze alleges.

Исходя из этого, я решил, чтобы этот вопрос изучила полиция»,- заявил Сурманидзе в эфире« 25- го канала».
That is why I decided for the police to investigate the given issue,” Surmanidze told TV-Channel 25.

Эти переговоры могут завершиться так, что все останется так, как есть»,- говорит Сурманидзе.
That talks might end up with no changes and everything may remain the same it is now,” Surmanidze says.

Предстоит урегулировать только финансовый вопрос, так как у Сурманидзе нет необходимой для выкупа канала суммы.
The financial issue is the one to tackle since Surmanidze hasn't got enough money to buy the channel back.

Ни солидарность журналистов, ни заявления гражданского сектора нам не помогли»,- сказал Сурманидзе.
Neither journalists solidarity nor the statements by civil sector had been of any help,” Giorgi Surmanidze said.

Ge, Сурманидзе просит главу парламентского комитета о помощи« в объективном урегулировании конкретного дела».
Ge too, Surmanidze appeals to the Committee Chairman for assistance“in objective regulation of specific case.”.

Учредитель и директор« Телеканала 25» Георгий Сурманидзе обвиняет Главную прокуратуру Грузии в оказании давления.
Giorgi Surmanidze, founder and director of TV Channel 25 has accused Chief Prosecutor's Office of Georgia of pressure.

Хотя, возможно, трансляция будет прекращена на самом деле, так как договор не оформлен, и все это происходит бесплатно»,- сказал Гия Сурманидзе.
Although, this may happen officially also, as we have no contract and the rebroadcasting is being done free,” Surmanidze said.

По информации предпринимательского реестра, 24 февраля 2012 года Георгий Сурманидзе продал свои 50% Джемалу Вердзадзе за 150 тысяч долларов США.
According to the Business Registry, 24 February 2012 Giorgi Surmanidze sold his 50-% os shares to Jemal Verdzadze for USD 150 000.

Мы собираем сумму и для цифрового вещания, так как приобретение соответствующей техники связано с такими суммами, которые нам сразу не собрать»,- говорит Сурманидзе.
We collect money to buy equipment for Digital Broadcasting since we cannot cover such amounts at once”- said Surmanidze.

Из этого договора выясняется, что Джемал Вердзадзе и Леван Кардава приобрели принадлежавшие Георгию Сурманидзе 50% и 25% Малхаза Вердзадзе за 150- 150 тысяч долларов США.
According to this agreement Jemal Verdzadze and Levan Kardava procured Gia Surmanidze's 50 percent of shares at USD 150,000.

Гиорги Сурманидзе говорит, что для них этот закон ничего не меняет, поскольку у канала и без того нет проблемы включения в пакеты кабельных провайдеров.
Giorgi Surmanidze says that this law does not change anything for them, because the cable providers have no problems with inclusion of our channel.

Второй отдел батумской полиции начал следствие на основании заявления сотрудников местной телекомпании« 25- й канал» и ее гендиректора Гиорги Сурманидзе.
Batumi Police Second Department has launched investigation based on the complaint lodged by TV-Channel 25 co-owner and Director General Giorgi Surmanidze.

Сам директор канала Гия Сурманидзе в беседе с изданием категорически отрицает продажу телекомпании и говорит, что даже не знаком с Гурамом Донадзе.
Gia Surmanidze, Director of the Channel, in an interview with the newspaper, categorically denied selling the broadcaster and claimed he does not even know Guram Donadze.

Сотрудники прокуратуры угрожали, что если мы не выполним их задания, то все потеряем, и они заставят нас провести всю жизнь в тюрьме»,- пишет Сурманидзе.
Unless we followed their demand, Georgia's State Prosecution's representatives threatened, we would lose everything and spend the whole life behind bars,” Surmanidze said in his letter.

Учредитель и директор« Телеканала 25» Георгий Сурманидзе уведомил премьер-министра страны Ираклия Гарибашвили о давлении со стороны прокуратуры в открытом письме 23 января.
January TV Channel 25 founder and director Giorgi Surmanidze informed with an open letter PM Irakli Garibashvili of the pressuring from the Prosecutor's office.

В конце февраля 2012 года сменился руководитель« 25- го канала»: соучредитель телекомпании Мераб Мерквиладзе подал в отставку, и его пост занял другой соучредитель, Гиорги Сурманидзе.
By the end of February 2012 the head of TV 25 changed- Merab Merkviladze one of the founders resigned and he was replaced by the second founder Giorgi Surmanidze.

Генеральный директор« Телеканала 25» Георгий Сурманидзе, который владел пятидесятипроцентной долей данного канала до 24 февраля 2012 года, вернул себе 49% 12 ноября.
TV 25 Director General Giorgi Surmanidze, who was the owner of 50% of the channel until 24 February 2012, has returned 49% of shares under his ownership on 12 November.

По сообщению издания, государство передало имущество и кузине нынешнего директора и владельца 50- процентной доли телекомпании Гиорги Сурманидзе- Леле Матиашвили.
The publication says that on February 24, the government assigned the property to present director of the TV channel and also to Lela Matiashvili the cousin of 50% shareholder Giorgi Surmanidze.

Ната Дзвелишвили Генеральный директор батумской телекомпании« 25- й канал» Гиорги Сурманидзе обратился к гражданскому сектору и дипломатическому корпусу с просьбой заинтересоваться фактами давления на канал.
TV-Company TV-Channel 25 Director General Giorgi Surmanidze addresses the civil sector and diplomatic corps in relation to the facts of pressure being put on the channel.

Кроме того, им выгоднее иметь в стране представителя, посредством которого они будут выводить телекомпании на спутник»,- сказал Media. ge гендиректор« 25- го канала» Гиорги Сурманидзе.
Along with that they prefer to have one representative in a country and to broadcast TV-Companies via satellite through that company,” Giorgi Surmanidze, TV-25 Director General told media. ge.

Гиорги Сурманидзе отметил, что Мераб Мерквиладзе( один из основателей канала) опубликовал в социальной сети комментарий на почве нервного возбуждения и допустил ошибку»,- пояснил Media.
Giorgi Surmanidze pointed out that Merab Merkviladze(co-founder of Channel 25) posted comments on Facebook on the ground of nervousness hence making a mistake,” Jaba Ananidze clarified to Media.

Оставление всего этого без реагирования заставляет нас думать, что у государства нет воли на расследование этого дела, а у политической команды- на принятие решения»,- заявляет генеральный директор« 25- го канала» Гиа Сурманидзе.
Non-response to all this makes us think that government does not have the will to investigate the given case and the political team does not intend to make final decision,” TV-Channel 25 Director General Gia Surmanidze says.