СУФИИ на Английском - Английский перевод

• sufis
• sufi

Примеры использования Суфии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди них были суфии.
Among them was Sophia.

Суфии или мусульманские дервиши.
Sufi or Dervish Muslims.

Вот почему суфии называют Бога- Возлюбленный.
That's why Sufis call God the Beloved.

Отдавая должное каждой вещи, человеку или событию, как учат суфии?
Giving each thing or person or event its due as the Sufis teach?

Эту осознанность суфии называют зикр, вспоминание.
This mindfulness Sufis call zikr, remembrance.

Суфизм и суфии также часто включаются в народный ислам.
Both lumpiang sariwa and ukoy are often served together in Filipino parties.

Индийский философ и мистик Раджниш, позже известный как Ошо, комментируя работу Шаха, описал« Суфии» как« просто алмаз.
The Indian philosopher and mystic Rajneesh, later known as Osho, commenting on Shah's work, described The Sufis as"just a diamond.

Суфии не подвергаются дискриминации по признаку их религиозных взглядов.
Sufis were not discriminated against on the ground of their religious views.

Кашмир- земля святых, Суфии и Муни живут в Кашмирской долине и Анантнаг не исключение.
Kashmir is the land of saints, Sufis and Munis and Qaimoh Block, being part of the Kashmir Valley, is no exception.

Суфии же посещали, как правило, мистерии, в которых центральное место занимают ритуальные танцы.
The Sufis visited, as a rule, the mysteries, which are centered around ritual dances.

Его плодотворной работой стали« Суфии», появившиеся в 1964 году и хорошо принятые на международном уровне.
His seminal work was The Sufis, which appeared in 1964 and was well received internationally.

Суфии, которые ценят любовь и мир, всегда осуждали неисламские зверства со стороны ТТП, сказал он.
Sufis, who prize love and peace, always have condemned the TTP's un-Islamic atrocities, he said.

Великие мусульманские мистики суфии могут много часов вращаться на одном месте, пока не достигнут состояния освобождения.
Great Muslim mystics Sufis can have hours to rotate in one place until you reach a state of liberation.

В 1964 году« Суфии» вышли в свет, опубликованные издательством« Doubleday», с длинным вступительным словом Грейвза.
In 1964, The Sufis appeared, published by Doubleday, with a long introduction by Robert Graves.

Таким образом, этот термин объединяет всех исламских ученых и имамов, среди которых философы, факихи, мухаддисы, суфии и филологи.
Thus, this term combines all Islamic scholars and imams, among them philosophers, faqihs, Muhadith, Sufis, and philologists.

Древние мудрецы, суфии, утверждают, что если избавиться от страха, наступит значительное улучшение зрения.
The ancient sages, Sufis claim that if you get rid of fear, comes a significant improvement in vision.

Мусульман- сунниты являются большинством и составляют около 80 процентов мусульман, в их число входят салафиты, суфии, таухиды и сторонники Таблиг Джамаат.
The largest group of Muslims are the Sunnis, comprising around 80 per cent of the Muslims with sub-groups of Salafis, the Sufis, the Tawhidis and the Tabligh jamaat.

Суфии это поясняют, добавляя, что эта книга дается каждому Сели- Аллаху(« избраннику Бога»), для его мудрецов.
This the Sufis explain by adding that this book is given to every Seli-Allah("the chosen one of God") for his wise men.

Издревле здесь жили восточные мудрецы- суфии, Авиценна, а также мифический персонаж- веселый Ходжа Насреддин, чей памятник стоит в самом сердце Ляби Хавуза.
Since ancient times there lived Eastern sages- Sufis, Avicenna, and the mythical character- a cheerful Khoja Nasreddin, whose statue stands in the heart of Labi Havuza.

Мусульмане- суфии в Исламской Республике Иран также подвергаются ограничениям в отношении свободы религии и различным формам религиозной дискриминации.
Sufi Muslims in the Islamic Republic of Iran are also subjected to limitations on their freedom of religion and various forms of religious discrimination.

То что обычные люди считают отдельными и случайными проявлениями телепатических или пророческих сил, суфии рассматривают как первые признаки деятельности именно этих органов.
What ordinary people regard as sporadic and occasional outbursts of telepathic or prophetic power are seen by the Sufi as nothing less than the first stirrings of these same organs.

Суфии верят, что это место обладает силой исцелять, а также способствует переменам в жизни и помогает обрести благосостояния тому, кто пришел поклониться с верой и уважением.
Sufi Muslims believe that this place has healing power and inspired change to the best in the lives of those who come here with faith and respect.

Положить конец дискриминации в законодательстве и на практике в отношении всех религиозных и этнических меньшинств, таких как бахаи, суфии, курды и арабы- сунниты, и обеспечить полную защиту их прав( Австрия);
End discrimination in law and in practice against all religious and ethnic minorities, such as Baha'is, Sufis, Kurds and Sunni Arabs, and ensure full protection of their rights(Austria);

Мы, суфии, знаем, что среди салафитов есть умеренные люди, достойные люди, а есть больные, как в любом течении, в любой религии, в любой национальности.
We, the Sufis, know that among the Salafis there are moderate people, good people, and there those who are sick, as in any movement, in any religion, of any nationality.

Чиновники, солдаты, торговцы, ученые архитекторы, учителя, богословы и суфии вереницей потянулись из остального исламского мира в исламский султанат в Южной Азии, и многие из них осели в районе Пешавара.
Bureaucrats, soldiers, traders, scientists, architects, teachers, theologians and Sufis flocked from the rest of the Muslim world to the Islamic Sultanate in South Asia, with many settling in the Peshawar region.

Говоря" суфии", я имею в виду тех, кто сыт по горло философией и начал поиск реального, кого больше не устраивает синтетическая пища, кто ищет настоящее питание.
By Sufi, I mean one who is fed up with philosophies and has started searching for the real, who is no more satisfied with synthetic food and who searches for the real nourishment.

И появившееся наконец заявление одной из радикальных исламистских групп об ответственности за убийство шейха, также далеко не всех убедило:« и суфии, и салафиты единым фронтом твердят, что это провокация, направленная на то, чтобы воспрепятствовать начавшемуся между мусульманами диалогу.
And the statement of one radical Islamist group which appeared, finally claiming responsibility for the killing of the Sheikh, did not convince many people:"both Sufis and Salafis commonly say that this was a provocation that sought to prevent the dialogue amongst Muslims.

Суфии Калам- классическая музыка Кашмира, используются собственные рага( известны как макам), исполняют на 100- струнном инструменте Сантуре, сазе, васуле, табле и ситаре.
Sufiana Kalam is the classical music of Kashmir, which uses its own ragas(known as maqam), and is accompanied by a hundred-stringed instrument called the santoor, along with the Kashmiri saz, the setar, the wasool and the dokra.

Эта высшая форма развития является столь важной, что от нее зависит само наше будущее.- Идрис Шах,« Суфии»( перевод: изд- во« Эннеагон Пресс») Шах отверг другие Восточные и Западные проекции суфизма, как« разбавленные, обобщенные или частичные», он сюда включил не только версию Хана, но и откровенно мусульманские формы суфизма, встречавшиеся в большинстве исламских стран.
So essential is this more rarefied evolution that our future depends upon it.- Idries Shah, The Sufis Shah dismissed other Eastern and Western projections of Sufism as"watered down, generalised or partial"; he included in this not only Khan's version, but also the overtly Muslim forms of Sufism found in most Islamic countries.

Введение Грейвза в« Суфии», написанное с помощью Шаха, описывало Шаха как« по мужской линии последнего по происхождению от Пророка Мухаммада» и как унаследовавшего« секретные тайны Халифов, его предков.
Graves' introduction to The Sufis, written with Shah's help, described Shah as being"in the senior male line of descent from the prophet Mohammed" and as having inherited"secret mysteries from the Caliphs, his ancestors.