THE SUFIS на Русском - Русский перевод

• суфии
• суфиев
• суфиями
• суфисты
• суфиты

Примеры использования The sufis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The value of what he has done in The Sufis is immeasurable.
Ценность того, что он сделал в„ Суфиях“- неизмерима».

The Sufis say each one of us is a planet spinning in ecstasy.
Суфисты говорят, что каждый из нас- планета, которая кружится от счастья.

Giving each thing or person or event its due as the Sufis teach?
Отдавая должное каждой вещи, человеку или событию, как учат суфии?

The Sufis accept the authority of the Arab governments, which protect them.
Суфиты подчиняются арабским правительствам, которые предоставляют им свое покровительство.

The famous conqueror Timur(Tamerlane) was raised by the Sufis, so he propagated the Islam in his empire.
Известный завоеватель Тамерлан( Тимур) был воспитан суфиями, и распространял ислам в своей империи.

The Sufis visited, as a rule, the mysteries, which are centered around ritual dances.
Суфии же посещали, как правило, мистерии, в которых центральное место занимают ритуальные танцы.

Sunnis are divided among various factions such as the Salafis, the Sufis, the Tawhidis and the Tabligh jamaat.
Сунниты делятся на общины салафитов, суфиев, таухидов и сторонников Таблиг Джамаат.

His seminal work was The Sufis, which appeared in 1964 and was well received internationally.
Его плодотворной работой стали« Суфии», появившиеся в 1964 году и хорошо принятые на международном уровне.

The mausoleum Apak Khodja isnot less interesting which is the most sacred place for the Sufis throughout Xinjiang.
Не менее интересен и мавзолей Апак Ходжа, который является самым священным местом для суфиев во всем Синьцзяне.

Timur was raised by the Sufis, and Islam was propagated throughout the Turkic world because of this.
Тамерлан был воспитан суфиями, и благодаря этому, ислам распространился по тюркскому миру.

The Indian philosopher and mystic Rajneesh, later known as Osho, commenting on Shah's work, described The Sufis as"just a diamond.
Индийский философ и мистик Раджниш, позже известный как Ошо, комментируя работу Шаха, описал« Суфии» как« просто алмаз.

In 1964, The Sufis appeared, published by Doubleday, with a long introduction by Robert Graves.
В 1964 году« Суфии» вышли в свет, опубликованные издательством« Doubleday», с длинным вступительным словом Грейвза.

Though born a Maronite, Gibran was influenced not only by his own religion but also by Islam, and especially by the mysticism of the Sufis.
Родившийся в семье маронитов, Халил Джебран находился под влиянием не только своей религии, но и ислама, особенно мистицизма суфиев.

This the Sufis explain by adding that this book is given to every Seli-Allah("the chosen one of God") for his wise men.
Суфии это поясняют, добавляя, что эта книга дается каждому Сели- Аллаху(« избраннику Бога»), для его мудрецов.

No-Dimension meditation- In this active meditation, Osho fused the wisdom of the Sufis into his own practice, playing with dance moves to create a no-mind experience.
В этой активной медитации Ошо включил мудрость суфиев в собственную практику, играя с танцевальными движениями, чтобы создать опыт« отключения сознания».

We, the Sufis, know that among the Salafis there are moderate people, good people, and there those who are sick, as in any movement, in any religion, of any nationality.
Мы, суфии, знаем, что среди салафитов есть умеренные люди, достойные люди, а есть больные, как в любом течении, в любой религии, в любой национальности.

The largest group of Muslims are the Sunnis, comprising around 80 per cent of the Muslims with sub-groups of Salafis, the Sufis, the Tawhidis and the Tabligh jamaat.
Мусульман- сунниты являются большинством и составляют около 80 процентов мусульман, в их число входят салафиты, суфии, таухиды и сторонники Таблиг Джамаат.

The tombstones with the Sufis' names were erected at the graves in modern times by Bakbergen Ayashev, an Ulytau villager, who, among other things, is also a famous healer.
Плиты с именами суфиев были установлены на могилах уже в наше время одним из жителей села Улытау- Бакбергеном Аяшевым, кстати, знаменитым знахарем.

From Buddha to Jesus, from Heraclitus to Marx, from the Indian mystic Tilopa to Jung, from Zen to the Sufis, from Yoga to Tantra, he would point out the strengths and weaknesses of each doctrine….
От Будды к Иисусу, от Гераклита к Марксу, от индийского мистика Тилопы к Юнгу, от Дзен к Суфиям, от Йоги к Тантре, он отмечал сильные и слабые стороны каждого учения.

The Sufis, specifically, discredited themselves with their close collaboration with corrupt authorities, making them appear partly responsible for the instability in the area.
Суфисты, в частности, дискредитировали себя близким сотрудничеством с коррумпированными представителями власти, что заставляет их выглядеть частично ответственными за нестабильность в регионе.

The practice of recollection was, and still is, used by the Sufis, Muhammedan mystics, to draw the feelings more and more away from the earthly things to the divine.
Практика вспоминания была( и еще сейчас) использована Суфиями, мусульманскими мистиками, для того, чтобы отвлекать чувства все дальше и дальше от земных вещей к божественным.

Studies of Sufism included institutions and activities, such as lectures and seminars, which provided information about Sufism and acted as a cultural liaison between the Sufis and the public.
Изучение суфизма включало в себя институты и деятельность, такие как лекции и семинары, которые предоставляли информацию о суфизме и действовали как инструмент культурной связи между суфиями и общественностью.

Interactions with Indians, Nepalese or the Sufis may have influenced the Eastern Christian meditation approach to hesychasm, but this can not be proved.
Согласно которой взаимодействие с индусами или суфиями, возможно, повлияло на формирование восточно- христианской практики медитации, исихазма, но прямых доказательств этому нет.

Graves took a supportive interest in Shah's writing career and encouraged him to publish an authoritative treatment of Sufism for a Western readership, along with the practical means for its study; this was to become The Sufis.
Грейвз начал проявлять поддерживающий интерес к писательской карьере Шаха и воодушевлял его к публикации авторитетного трактования суфизма для западного читателя, среди прочего с практическими средствами его изучения- это должно было стать« Суфиями».

In June 1962, a couple of years prior to the publication of The Sufis, Shah had also established contact with members of the movement that had formed around the mystical teachings of Gurdjieff and Ouspensky.
В июне 1962 года, за пару лет до публикации« Суфиев», Шах также установил контакт с членами движения, которое сформировалось вокруг мистических учений Гурджиева и Успенского.

The complainant alleges that although much of the religious persecution has been directed against non-Muslims, the fundamentalist nature of the current regime is such that many Muslims, including the Sufis, are not free to practise their own brand of Islam under the NIF regime.
По словам заявителя, хотя религиозное преследование во многом направлено против немусульман, фундаменталистская природа нынешнего режима такова, что многие мусульмане, включая приверженцев суфизма, не могут при нынешнем режиме НСО свободно исповедывать эту разновидность ислама.

Graves' introduction to The Sufis, written with Shah's help, described Shah as being"in the senior male line of descent from the prophet Mohammed" and as having inherited"secret mysteries from the Caliphs, his ancestors.
Введение Грейвза в« Суфии», написанное с помощью Шаха, описывало Шаха как« по мужской линии последнего по происхождению от Пророка Мухаммада» и как унаследовавшего« секретные тайны Халифов, его предков.

On the other hand, the writings of Shah's associates implied that he was the"Grand Sheikh of the Sufis"- a position of authority undercut by the failure of any other Sufis to acknowledge its existence.
С другой стороны, писания соратников Шаха подразумевали, что он был« Великим Шейхом Суфиев»- позиция авторитета, подрываемая отказом других суфиев признать его существование.

The Afghanistan News reported that The Sufis"covers important Afghan contributions to world philosophy and science" and was"the first fully-authoritative book on Sufism and the human development system of the dervishes.
Афганские новости сообщали, что„ Суфии“ охватывают важность афганского вклада в мировую философию и науку» и она была первой полностью авторитетной книгой о суфизме и системе человеческого развития дервишей.

In 1996, commenting on Shah's death in The Daily Telegraph, she stated that she met Shah because of The Sufis, which was to her the most surprising book she had read, and a book that changed her life.
В 1996 году, комментируя смерть Шаха в The Daily Telegraph, она заявляла, что встретила Шаха благодаря« Суфиям», которая была для нее самой удивительной книгой, которую она когда либо читала, и книгой, которая изменила ее жизнь.