СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ РУКОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• the scope of the guide

Примеры использования Сферы применения руководства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, некоторые концессии и сделки исключены из сферы применения Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по ПИФЧИ.
In addition, certain concessions and transactions were excluded from the scope of the PFIP Legislative Guide.

Некоторые делегации согласились с мнением о том, что заявления о непризнании и общеполитические заявления должны быть исключены из сферы применения Руководства по практике.
Some delegations agreed with the view that statements of non-recognition and general statements of policy should be excluded from the scope of the Guide to Practice.

Замечание 1999 года Франция выступает за исключение из сферы применения Руководства по практике заявлений о непризнании.
Observation 1999 France is in favour of excluding statements of nonrecognition from the scope of application of the Guide to Practice.

Общеполитические заявления, не имеющие достаточно тесной связи с договором, к которому они относятся, должны также быть исключены из сферы применения Руководства по практике.
Statements of general policy which did not have a sufficiently close link with the treaty to which they referred must also be excluded from the scope of the Guide to practice.

Чтобы исключить дублирование и противоречия, Комиссия решила, что все виды ценных бумаг будут исключены из сферы применения Руководства см. документ A/ 62/ 17( Part I), пункты 147 и 160.
In order to avoid any overlap and conflict, the Commission decided that all securities should be excluded from the scope of the Guide see A/62/17(Part I), paras. 147 and 160.

Однако, поскольку все ценные бумаги прямо исключены из сферы применения Руководства( см. подпункт( с) рекомендации 4), в Руководстве не рассматривается один чрезвычайно важный вид движимых активов.
However, as all securities are expressly excluded from the scope of the Guide(see recommendation 4, subpara.(c)), the Guide fails to address an extremely important type of movable asset.

Однако Комиссия не считает целесообразным занимать какую-либо твердую позицию по этому вопросу, поскольку целью проекта основного положения 1. 4 является именно исключение этих заявлений из сферы применения Руководства по практике.
However, it would not be useful for the Commission to take a firm position on this point, as the purpose of draft guideline 1.4 is precisely to exclude such statements from the scope of the Guide to Practice.

Указывается, что эти заявления не выводятся из сферы применения Руководства по практике лишь в той мере, в какой они не направлены на создание каких-либо последствий для прав и обязательств их автора по отношению к другим договаривающимся сторонам.
The text stated that such statements were outside the scope of the Guide to practice only insofar as they had no effect on the rights and obligations of their author vis-à-vis the other contracting parties.

Подпункт b этого положения косвенно отсылает к руководящему положению 1. 5. 3, касающемуся односторонних заявлений, сделанных в соответствии с диспозитивной клаузулой, которые Комиссия недвусмысленно исключила из сферы применения Руководства по практике.
Subparagraph(b) of this guideline refers implicitly to guideline 1.5.3 relating to unilateral statements made under an option clause, which the Commission has clearly excluded from the scope of the Guide to Practice.

Было заявлено, что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги используются в качестве обеспечения кредита в коммерческих финансовых операциях, но тем не менее в целом исключаются из сферы применения Руководства и Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг 2009 год.
It was stated that non-intermediated securities were used as security for credit in commercial financing transactions and yet they were generally excluded from the scope of the Guide and the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities 2009.

Как уже ранее отмечалось, обеспечительные права в ценных бумагах и права на получение платежа, предусмотренные финансовыми договорами, регулируемыми соглашениями о взаимозачете, или валютными контрактами или вытекающие из них, исключены из сферы применения Руководства по обеспеченным сделкам см. пункт 23, выше.
As also already mentioned, security rights in securities, and payment rights arising under or from either financial contracts governed by netting agreements or foreign exchange contracts, are excluded from the scope of the Secured Transactions Guide see para. 23 above.

Проект основного положения 1. 4 может рассматриваться как общая исключительная оговорка, цель которой состоит в ограничении сферы применения Руководства по практике оговорками и заявлениями о толковании, исключив другие односторонние заявления любого рода, которые делаются в связи с международным договором.
Draft guideline 1.4 could be regarded as a general exclusionary clause purporting to limit the scope of the Guide to practice to reservations and interpretative declarations, to the exclusion of other unilateral statements of any kind which were formulated in relation to a treaty.

Специальный докладчик сознает, что в предложенном выше проекте основного положения снова появляются некоторые<< альтернативы>> оговоркам, которые он предложил исключить из сферы применения Руководства по практике в главе, предшествующей настоящей главе.
The Special Rapporteur is aware that, in the draft guideline proposed above, he has reverted to certain"alternatives" to reservations, which, he proposed, in the previous chapter, should be excluded from the scope of the Guide to Practice.

Хотя совершенно четко сказано, что заявление такого типа не исключается из сферы применения Руководства по практике, постольку поскольку<< оно не направлено на то, чтобы повлиять на права и обязательства[ его автора] перед другими договаривающимися сторонами>>, и является просто информационным заявлением, в то же время ничего не говорится о заявлениях, которые, не будучи направленными на то, чтобы иметь такие последствия, могут, несмотря ни на что, оказать влияние на права и обязательства государства, которое их формулирует, по отношению к другим договаривающимся сторонам.
While it has been noted that such a statement lies outside the scope of the Guide to Practice so long as it"does not purport as such to affect[the] rights and obligations[of its author] towards the other contracting parties" and is purely informative, no such information is provided regarding statements which, without purporting to have such an effect, are nevertheless likely to affect the rights and obligations of the State that formulates them vis-à-vis the other contracting parties.

Что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги в смысле ценных бумаг, иных, чем ценные бумаги, которые депонируются на счете депо, используются в качестве обеспечения кредита в коммерческих финансовых операциях, но тем не менее исключаются из сферы применения Руководства по обеспеченным сделкам( см. подпункты( с)-( е) рекомендации 4 Руководства), Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг 2009 года и Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг 2006 года.
Non-intermediated securities, in the sense of securities other than those credited to a securities account, were used as security for credit in commercial financing transactions yet were excluded from the scope of the Secured Transactions Guide( see recommendation 4, subparas.( c)-( e) of the Guide), the 2009 Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities and the 2006 Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.

Построение и сфера применения Руководства.
Organization and scope of the Guide.

Вместе с тем сфера применения Руководства и Дополнения ограничивается одним важным условием.
However, there is an important limitation to the scope of the Guide and the Supplement.

Сфера применения Руководства: терминология, ключевые характеристики и модели бизнеса.
Scope of the guidance: terminology, key features and business models.

Проект основного положения 1. 4 может рассматриваться как" общая исключительная оговорка", цель которой- ограничить сферу применения Руководства по практике оговорками и заявлениями о толковании stricto sensu будь то" простыми" или" условными" Различие между ними см. в проекте основного положения 1. 2. 1 1. 2. 4.
Draft guideline 1.4 may be regarded as a“general exclusionary clause” purporting to limit the scope of the Guide to Practice to reservations, on the one hand, and to interpretative declarations stricto sensu whether“simple” or“conditional”/ On this distinction, see draft guideline 1.2.1 1.2.4.

Г-н Марка Пако( Многонациональное Госу- дарство Боливия), ссылаясь на пункт 2 проекта решения, говорит, что в перечень структур, которым будет передано Руководство, важно включить директивные органы помимо судов, с тем чтобы прояснить сферу применения Руководства.
Mr. Marca Paco(Plurinational State of Bolivia), referring to paragraph 2 of the draft decision, said that it was important, when describing the entities to which the Guide would be transmitted, to include decision-making bodies other than courts in order to make the scope of the Guide clear.

Так, например, создание права в движимых активах с целью обеспечения платежа или исполнения обязательства входит в сферу применения Руководства, если это право создается в результате сделки, называемой передачей активов для целей обеспечения( известной также как фидуциарная передача), или сделки, называемой залогом.
Thus, for example, the creation of a right in a movable asset to secure payment or performance of an obligation is within the scope of the Guide whether the right is created by a transaction denominated as a transfer of the asset for security purposes(also sometimes known as a fiduciary transfer) or one that is denominated as a pledge.

Основное положение 1. 5 может рассматриваться как" общая исключительная оговорка", цель которой- ограничить сферу применения Руководства по практике оговорками и заявлениями о толковании stricto sensu( будь то" простыми" или" условными"), исключив другие односторонние заявления любого рода, которые делаются в связи с договором, но которые в целом с ним не связаны столь же тесно.
Guideline 1.5 may be regarded as a"general exclusionary clause" purporting to limit the scope of the Guide to Practice to reservations, on the one hand, and to interpretative declarations stricto sensu(whether"simple" or"conditional"), to the exclusion of other unilateral statements of any kind which are formulated in relation to a treaty, but which generally do not have as close a relationship with the treaty.

Стоит отметить, тем не менее, что, для того чтобы простое заявление о толковании могло представлять собой" замаскированную" оговорку, а потому входить в сферу применения Руководства по практике, необходимо, чтобы оно было сформулировано в письменной форме.
It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation"in disguise" and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.

В том, что касается клаузул о позитивном или негативном выборе, второе и третье основные положения уточняют, что ограничения этого типа исключаются из сферы применения будущего Руководства.
As far as the opt-in or opt-out clauses were concerned, the second and third guidelines made it clear that restrictions of that type did not fall within the scope of the future guide.

Было решено, что не следует разрабатывать нормы, касающиеся обеспечительных прав в активах, которые исключены из сферы применения проекта руководства, таких как ценные бумаги в отношении прав интеллектуальной собственности см. пункт 90.
It was agreed that no rules should be prepared on security rights in assets excluded from the scope of the draft Guide, such as securities as to intellectual property rights, see para. 90.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что ценные бумаги( в целом, а не только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, на которые распространяется действие проекта конвенции), исключены из сферы применения проекта Руководства как первоначальные обремененные активы.
The Commission may wish to note that securities(in general, not only intermediated securities that are the subject of the draft Convention) are excluded from the scope of the draft Guide as original encumbered assets.

Одно из них заключалось в том, что следует принять широкое определение термина" финансовый контракт" для обеспечения того, чтобы все контракты, охватываемые современной и будущей практикой на финансовых рынках, были исключены из сферы применения проекта руководства.
One view was that a broad definition of the term"financial contract" should be adopted to ensure that all contracts encompassed by present and future practice in financial markets would be excluded from the scope of the draft Guide.

В одном из случаев озабоченность заключалась в том, что не вполне ясно, что право удержания может быть статутным или консенсуальным и что статутное право удержания должно быть исключено из сферы применения проекта руководства, тогда как консенсуальное право удержания можно было бы в нем рассмотреть.
One concern was that it was not sufficiently clear that a right of retention could be statutory or consensual and that the former should be excluded from the scope of the draft Guide, while the latter could be addressed.

В отношении ценных бумаг, которые были исключены из сферы применения проекта руководства, было решено разъяснить в проекте руководства, что такое исключение не означает, что ценные бумаги не могут быть обременены, а скорее означает, что на обеспечительные права в таких активах будет распространяться действие другого законодательства.
With respect to securities that were excluded from the scope of the draft Guide, it was agreed that the draft Guide should make it clear that such exclusion did not mean that they could not be encumbered but rather that security rights in such assets would be subject to other legislation.

Хотя было сочтено, что вынесение рекомендаций в отношении институциональных основ выходило бы за рамки мандата Комиссии и сферы применения проекта Руководства, было, тем не менее, сочтено важным включить краткий комментарий по вопросам, подлежащим рассмотрению в связи с этим, например степень вовлеченности суда на всех этапах производства о несостоятельности.
While it had been felt that to make recommendations on the institutional framework would go beyond the mandate of the Commission and the scope of the draft Guide, it had nevertheless been deemed important to include a short commentary on the issues to be addressed in that connection, including, for example, the extent to which the courts should participate in all steps of the insolvency process.