СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• scope of the draft
• the scope of application of the draft

Примеры использования Сферы применения проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были высказаны некоторые замечания относительно сферы применения проектов статей, касающихся односторонних актов.
Some observations were made concerning the scope of the draft articles on unilateral acts.

Проект статьи 1 касается сферы применения проектов статей, общее определение которой устанавливает пункт 1.
Draft article 1 pertained to the scope of the draft articles, which paragraph 1 defined in general terms.

Таким образом, было бы разумно исключить организации региональной интеграции из сферы применения проектов статей.
It might therefore be wise to exclude regional integration organizations from the scope of application of the draft articles.

Что касается сферы применения проектов статей, то текст в его нынешнем виде касается только иностранцев, въехавших на данную конкретную территорию.
As for the scope of the draft articles, the text as it stood dealt only with aliens who had entered a given territory.

В соответствии с формулировкой проекта статьи 1 такие соглашения исключаются из сферы применения проектов статей.
Under the formulation of draft article 1, such agreements would be excluded from the scope of application of the draft articles.

Что касается сферы применения проектов статей, то было поддержано предложение о ее расширении в целях охвата всех случаев ответственности государств.
As regards the scope of the draft articles, there was support for its proposed expansion to cover all cases of State responsibility.

Однако в любом случае МОТ не поддержала бы такое расширение сферы применения проектов статей, поскольку, как представляется, практика в этой связи отсутствует.
However, ILO would in any event not be favourable to any such extension of the scope of the draft articles, as there seems to be no practice in this regard.

Таким образом, представляется предпочтительным, по крайней мере в ходе первого чтения, с самого начала решить вопрос, касающийся сферы применения проектов статей.
It thus seems preferable, at least on first reading, to settle from the outset the question relating to the scope of application of the draft articles.

Исключение такой ответственности из сферы применения проектов статей будет равносильно сохранению существенного пробела в международном праве.
The exclusion of that responsibility from the scope of application of the draft articles would amount to the preservation of a substantial lacuna in international law.

Перемещенные лица по смыслу соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций также не исключаются из сферы применения проектов статей.
Displaced persons, in the sense of relevant resolutions of the United Nations General Assembly, are also not excluded from the scope of the draft articles.

С другой стороны, было бы нелогичным исключать из сферы применения проектов статей многосторонние договоры, в которых помимо государств участвуют международные организации.
On the other hand, it would not be logical to exclude from the scope of the draft articles multilateral treaties to which international organizations, along with States.

Другие делегации высказались за исключение международных организаций из сферы применения проектов статей, поскольку они обычно в вооруженных конфликтах не участвуют.
Some other delegations supported the exclusion of international organizations from the scope of the draft articles as they did not generally participate in armed conflicts.

Что касается сферы применения проектов статей, то Чешская Республика предпочла бы ограничиться ситуациями международного вооруженного конфликта, как это было предложено рядом делегаций.
Concerning the scope of application of the draft articles, the Czech Republic would prefer not to restrict it to situations involving an international armed conflict, as had been suggested by some delegations.

Самый чувствительный и спорный вопрос касается сферы применения проектов статей, определение которой подвергалось критике как либо слишком узкое, либо слишком широкое.
The most sensitive and tendentious issue related to the scope of application of the draft articles, the definition of which had been criticized as being either too narrow or too broad.

Было также сочтено крайне нежелательным исключать основные международные договоры из сферы применения проектов статей лишь по причине того, что в них участвуют международные организации.
It was also considered extreme to exclude major international treaties from the scope of application of the draft articles simply because they have international organizations that are parties to them.

В пункте 2 проекта статьи 1 из сферы применения проектов статей исключаются некоторые категории иностранцев, а именно иностранцы, пользующиеся привилегиями и иммунитетами по международному праву.
Paragraph 2 of draft article 1 excludes from the scope of the draft articles certain categories of aliens, namely, aliens enjoying privileges and immunities under international law.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу расширения в подпункте( b) сферы применения проектов статей на другие виды деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов.
Some delegations expressed concern regarding the extension, in subparagraph(b), of the scope of the draft articles to"[o]ther activities that have or are likely to have an impact" on transboundary aquifers or aquifer systems.

Экстрадицию следует исключить из сферы применения проектов статей; она не относится к той же категории, что и высылка, поскольку влечет за собой перемещение иностранца или гражданина страны с конкретной правоприменительной целью.
Extradition should be excluded from the scope of the draft articles; it was not in the same category as expulsion, in that it entailed the transfer of an alien or a national for a specific law enforcement purpose.

Сохранение проекта статьи 3 в качестве отдельного положения будет оправданным только в том случае, если его цель состоит в определении сферы применения проектов статей; однако это, как представляется, не является целью Специального докладчика.
Maintaining draft article 3 as a separate provision was justified only if it was intended to define the scope of application of the draft articles; however, that did not appear to be the Special Rapporteur's aim.

Эта фраза позволяет также охватить в пределах сферы применения проектов статей возможные последствия внутреннего вооруженного конфликта для договорных отношений государства, участвующего в таком конфликте, с другим государством.
That phrase also serves to include within the scope of the draft articles the possible effect of an internal armed conflict on treaty relations of a State involved in such conflict with another State.

Расширение сферы применения проектов статей, позволяющее охватить немеждународные конфликты, неизбежно поднимет вопрос о том, каким образом эти конфликты должны быть определены и как другое государство- участник договора может удостовериться в том, существует ли такой конфликт.
Extending the scope of the draft articles to non-international conflicts would inevitably raise the question of how such conflicts should be defined and how the other State party to a treaty could ascertain whether or not such a conflict existed.

Как уже говорилось, требование о серьезном нарушении функционирования общества служит установлению высокого порога, при помощи которого можно будет исключить из сферы применения проектов статей другие виды кризисов, как то серьезные политические или экономические кризисы.
As already alluded to, the requirement of serious disruption of the functioning of society serves to establish a high threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises.

Единственным существенным изменением, сделанным в отношении сферы применения проектов статей и внесенным в проект статьи 1, было включение слов" для договорных отношений государств", которые основываются на аналогичной формулировке в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
The only substantive change made with respect to the scope of application of the draft articles, as laid down in draft article 1, had been to include the words"relations of States under a treaty", which were based on a similar formulation in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Хотя Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в деле<< Обвинитель против Душко Тадича a/ k/ a<< DULE>>>> сослался на возможность того, что внутренний вооруженный конфликт может обрести международный характер, эта возможность не оправдывает расширение сферы применения проектов статей ко всем внутренним вооруженным конфликтам.
Although the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the case of The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a"DULE" had referred to the possibility that an internal armed conflict might become international in character, that possibility did not justify extending the scope of the draft articles to all internal armed conflicts.

Поскольку лишь немногие государства не подпадают под категорию государств водотока, юридическая и функциональная сферы применения проектов статей, которые можно назвать будущим основополагающим документом по международным водотокам, носят почти универсальный характер, вследствие чего подход к ним должен быть целенаправленным и тщательным.
Since there were few States that did not qualify as watercourse States, the legal and functional range of the draft articles- which might be called the future Magna Carta on international watercourses- was therefore almost universal and should be approached with corresponding devotion and care.

Расширение сферы применения проектов статей для охвата внутренних вооруженных конфликтов несовместимо с Венской конвенцией о праве международных договоров, которая уже применяется к внутренним вооруженным конфликтам: государство, на территории которого вспыхивает бунт, может воспользоваться целым диапазоном мер, предусмотренных в Конвенции, и предпринять попытку прекращения, выхода или приостановления действия договора.
Expanding the scope of the draft articles to cover internal armed conflicts is incompatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties, which already applies to internal armed conflicts: the State on whose territory the upheaval occurs may take advantage of a whole range of measures, provided for in the Convention, and attempt termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty.

Проект статьи 18 имеет исключительно большое значение для дальнейшего уточнения сферы применения проектов статей и их дополнения, а проект статьи 19 служит зонтичным положением, имеющим целью обеспечить, чтобы данные проекты статей не наносили ущерба основным принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Draft article 18 was essential for further clarifying the scope of the draft articles and supplementing them, and draft article 19 was an important umbrella provision aimed at ensuring that the draft articles did not undermine the basic principles embodied in the Charter of the United Nations.

Утверждение Комиссии о том, что" иммунитеты от юрисдикции международных уголовных трибуналов… выносятся за пределы сферы применения проекта статей", не может подразумевать, что и международное уголовное право находится полностью за пределами сферы применения проектов статей, поскольку многие государства включили свои обязательства по международному уголовному праву в свое национальное уголовное право.
The Commission's assertion in the commentary to draft article 1 that"the immunities enjoyed before international criminal tribunals… will remain outside the scope of the draft articles" could not imply that international criminal law was completely outside the scope of the draft articles, as many States had incorporated their obligations under international criminal law into their national criminal legislation.

Правительство Нидерландов ранее выражало обеспокоенность по поводу ограниченной сферы применения проектов статей, касающихся грунтовых вод, и оно по-прежнему считает нежелательным приступать к разработке конвенции на основе этих проектов статей до завершения работы по проблеме газообразных и жидких веществ, иных чем грунтовые воды.
Her Government had previously expressed its concerns about limiting the scope of the draft articles to groundwater, and it remained of the view that it would not be desirable to consider developing a convention on the basis of those draft articles before completing the work on gaseous substances and liquid substances other than groundwater.

Рабочая группа согласилась с тем, что такой текст не может истолковываться как предполагающий, что договор, не содержащий какого-либо из элементов, перечисленных в проекте типового положения, является недействительным, что не наносит ущерба возможной внутренней ответственности агентов организации- заказчика, поскольку этот вопрос оставлен на урегулирование на основании национальных законов принимающих государств за пределами сферы применения проектов типовых положений.
The Working Group agreed that that text was not meant to suggest that a contract not containing any of the elements listed in the draft model provision would be void, without prejudice to the possible internal accountability of agents of the contracting authority, a matter that was left for the national laws of the enacting States outside the scope of application of the draft model provisions.