SCOPE OF APPLICATION OF THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• сферы применения проекта
• сферу применения проекта
• сферы применения проектов
• сфера применения проекта

Примеры использования Scope of application of the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of application of the draft articles.
Сфера применения проекта статей.

Derogations from the scope of application of the draft instrument.
Отход от положений о сфере применения проекта документа.

Scope of application of the draft instrument.
Сфера применения проекта документа.

The latter fell within the scope of application of the draft convention.
Последняя категория входит в сферу применения проекта конвенции.

While some progress has been made, it should be noted that differences still remain, in particular, on the scope of application of the draft convention.
Хотя некоторый прогресс достигнут, следует отметить, что разногласия все еще сохраняются, в частности в отношении сферы применения проекта конвенции.

Article 1: Scope of application of the draft articles.
Статья 1: Сфера применения проектов статей.

The most difficult and controversial issue had been the scope of application of the draft Convention.
Наиболее трудным и противоречивым вопросом является сфера применения проекта конвенции.

Scheme and scope of application of the draft articles. 9- 16 6.
Структура и сфера применения проекта статей. 9- 16 6.

Such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention.
Такое положение увеличит правовую определенность в отношении сферы применения проекта конвенции.

This defines the scope of application of the draft articles ratione temporis.
Это определяет сферу применения проекта статей ratione temporis.

It might therefore be wise to exclude regional integration organizations from the scope of application of the draft articles.
Таким образом, было бы разумно исключить организации региональной интеграции из сферы применения проектов статей.

It was stated that the scope of application of the draft convention was broader than the scope of the Ottawa Convention.
Было указано, что сфера применения проекта конвенции является более широкой, чем сфера применения Оттавской конвенции.

As such, there did not seem to be any compelling reason to exempt such persons from the scope of application of the draft convention.
Как представляется, отсутствуют какие-либо убедительные причины для исключения таких лиц из сферы применения проекта конвенции.

It was noted that the scope of application of the draft convention had been extensively debated and that the decision had been taken for a maritime plus convention.
Было отмечено, что сфера применения проекта конвенции широко обсуждалась и что было принято решение о подготовке конвенции с элементом морской перевозки.

The commentary should spell out the scope of application of the draft convention.
В комментарии следует под- робно оговорить сферу применения проекта кон- венции.

II. Scope of Application of the Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and its possible impact on Hague Conventions.
II. Сфера применения проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и его возможные последствия для Гаагских конвенций.

Under the formulation of draft article 1, such agreements would be excluded from the scope of application of the draft articles.
В соответствии с формулировкой проекта статьи 1 такие соглашения исключаются из сферы применения проектов статей.

We have noted in particular the exclusion from the scope of application of the draft Convention of assignments of receivables arising from financial contracts.
Мы, в частности, отметили исключения из сферы применения проекта конвенции таких уступок дебиторской задолженности, которые вытекают из финансовых договоров.

Mr. Sharma(India) said that the proposed reservation clause was clearly related to the scope of application of the draft convention.
Гн Шарма( Индия) говорит, что предлагаемое положение о допустимости оговорок определенно касается сферы применения проекта конвенции.

The exclusion of that responsibility from the scope of application of the draft articles would amount to the preservation of a substantial lacuna in international law.
Исключение такой ответственности из сферы применения проектов статей будет равносильно сохранению существенного пробела в международном праве.

However, it was suggested that the current text could also be read so as to narrow the scope of application of the draft convention.
В то же время было высказано мнение о том, что нынешний текст может быть также прочитан как сужающий сферу применения проекта конвенции.

Mr. Bellenger(France) said that the scope of application of the draft convention was very broad, since it would apply to States regardless of whether they had acceded to it.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что сфера применения проекта конвенции является весьма широкой, поскольку она будет применяться к госу- дарствам, независимо от их присоединения к ней.

Some delegations also stressed that work should focus on draft article 18 relating to the scope of application of the draft convention.
Некоторые делегации подчеркивали также, что работа должна быть сосредоточена на проекте статьи 18, касающейся сферы применения проекта конвенции.

The most sensitive and tendentious issue related to the scope of application of the draft articles, the definition of which had been criticized as being either too narrow or too broad.
Самый чувствительный и спорный вопрос касается сферы применения проектов статей, определение которой подвергалось критике как либо слишком узкое, либо слишком широкое.

It thus seems preferable, at least on first reading, to settle from the outset the question relating to the scope of application of the draft articles.
Таким образом, представляется предпочтительным, по крайней мере в ходе первого чтения, с самого начала решить вопрос, касающийся сферы применения проектов статей.

Mr. Sandoval(Chile) noted that States wishing to restrict the scope of application of the draft convention would be free to do so under draft articles 18 and 19.
Г-н Сандовал( Чили) говорит, что государства, желающие ограничить сферу применения проекта конвенции, могут это сделать с помощью проектов статей 18 и 19.

Conversely, the terms or stipulations of the volume contract that did not regulate individual shipments remained outside the scope of application of the draft instrument.
В отличие от этого положения и условия договора на массовые грузы, которые не регулируют перевозку каждой отдельной партии, не попадают в сферу применения проекта документа.

The scope of application of the draft HNS Convention includes damage by contamination of the environment caused in the exclusive economic zone of contracting States.
Сфера применения проекта конвенции ОВВ включает ущерб в виде загрязнения окружающей среды, причиненный в исключительной экономической зоне договаривающихся государств.

It should be noted that the principal outstanding issue relates to the scope of application of the draft convention(draft article 4) and that the positions on this issue were well known.
Следует отметить, что основной нерешенный вопрос касается сферы применения проекта конвенции( проект статьи 4) и что позиции делегаций по этому вопросу хорошо известны.

Concerning the scope of application of the draft articles, the Czech Republic would prefer not to restrict it to situations involving an international armed conflict, as had been suggested by some delegations.
Что касается сферы применения проектов статей, то Чешская Республика предпочла бы ограничиться ситуациями международного вооруженного конфликта, как это было предложено рядом делегаций.