SCOPE OF APPLICATION OF THE DRAFT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• сферы применения проекта конвенции
• сферу применения проекта конвенции
• сфера применения проекта конвенции
• сфере применения проекта конвенции

Примеры использования Scope of application of the draft convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter fell within the scope of application of the draft convention.
Последняя категория входит в сферу применения проекта конвенции.

While some progress has been made, it should be noted that differences still remain, in particular, on the scope of application of the draft convention.
Хотя некоторый прогресс достигнут, следует отметить, что разногласия все еще сохраняются, в частности в отношении сферы применения проекта конвенции.

There should also be a clear line drawn between the scope of application of the draft convention and that of international humanitarian law.
Необходимо также провести четкое разграничение между сферами применения проекта конвенции и международного гуманитарного права.

It was stated that there was no reason to exclude financing practices involving unincorporated businesses from the scope of application of the draft Convention.
Было указано, что не существует каких-либо оснований для исключения из сферы применения проекта конвенции практики финансирования с участием незарегистрированных коммерческих предприятий.

With regard to article 4 on the scope of application of the draft Convention, his delegation supported the Belgian proposal.
Что касается статьи 4, в которой идет речь о сфере применения проекта конвенции, то японская делегация поддерживает бельгийское предложение.

Such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention.
Такое положение увеличит правовую определенность в отношении сферы применения проекта конвенции.

It was stated that the scope of application of the draft convention was broader than the scope of the Ottawa Convention..
Было указано, что сфера применения проекта конвенции является более широкой, чем сфера применения Оттавской конвенции..

The most difficult and controversial issue had been the scope of application of the draft Convention.
Наиболее трудным и противоречивым вопросом является сфера применения проекта конвенции.

It was noted that the scope of application of the draft convention had been extensively debated and that the decision had been taken for a maritime plus convention.
Было отмечено, что сфера применения проекта конвенции широко обсуждалась и что было принято решение о подготовке конвенции с элементом морской перевозки.

As such, there did not seem to be any compelling reason to exempt such persons from the scope of application of the draft convention.
Как представляется, отсутствуют какие-либо убедительные причины для исключения таких лиц из сферы применения проекта конвенции.

We have noted in particular the exclusion from the scope of application of the draft Convention of assignments of receivables arising from financial contracts.
Мы, в частности, отметили исключения из сферы применения проекта конвенции таких уступок дебиторской задолженности, которые вытекают из финансовых договоров.

Mr. Sharma(India) said that the proposed reservation clause was clearly related to the scope of application of the draft convention.
Гн Шарма( Индия) говорит, что предлагаемое положение о допустимости оговорок определенно касается сферы применения проекта конвенции.

II. Scope of Application of the Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and its possible impact on Hague Conventions..
II. Сфера применения проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и его возможные последствия для Гаагских конвенций..

However, it was suggested that the current text could also be read so as to narrow the scope of application of the draft convention.
В то же время было высказано мнение о том, что нынешний текст может быть также прочитан как сужающий сферу применения проекта конвенции.

Mr. Bellenger(France) said that the scope of application of the draft convention was very broad, since it would apply to States regardless of whether they had acceded to it.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что сфера применения проекта конвенции является весьма широкой, поскольку она будет применяться к госу- дарствам, независимо от их присоединения к ней.

Some delegations also stressed that work should focus on draft article 18 relating to the scope of application of the draft convention.
Некоторые делегации подчеркивали также, что работа должна быть сосредоточена на проекте статьи 18, касающейся сферы применения проекта конвенции.

Draft article 18, paragraph 2, provided for exclusions from the scope of application of the draft convention, whereas draft article 9, paragraph 6, referred to exclusions agreed between the parties.
Пункт 2 проекта статьи 18 предусматривает исклю- чения из сферы применения проекта конвенции, в то время как пункт 6 проекта статьи 9 касается исключений, согласованных между сторонами.

One issue raised was the problem that a catalogue of carriers of various types might seek to be similarly exempted from the scope of application of the draft convention.
Один из возникающих в этой связи вопросов состоит в том, что целая группа различных категорий перевозчиков может попытаться добиться аналогичного исключения из сферы применения проекта конвенции.

Mr. Sandoval(Chile) noted that States wishing to restrict the scope of application of the draft convention would be free to do so under draft articles 18 and 19.
Г-н Сандовал( Чили) говорит, что государства, желающие ограничить сферу применения проекта конвенции, могут это сделать с помощью проектов статей 18 и 19.

In response, the Commission reaffirmed the flexible mandate given to the Working Group to determine how broad or narrow the scope of application of the draft Convention should be.
В ответ Комиссия вновь подтвердила гибкий мандат, пре- доставленный Рабочей группе, в отношении опреде- ления того, насколько широкой или узкой должна быть сфера применения проекта конвенции.

It should be noted that the principal outstanding issue relates to the scope of application of the draft convention(draft article 4) and that the positions on this issue were well known.
Следует отметить, что основной нерешенный вопрос касается сферы применения проекта конвенции( проект статьи 4) и что позиции делегаций по этому вопросу хорошо известны.

The Chairperson suggested that the Commission should proceed to discuss draft article 82 out of numerical order, in order to complete consideration of the provisions relating to the scope of application of the draft convention.
Председатель выражает мнение, что Комиссии следует продолжить обсуждение проекта статьи 82 не по порядку номеров, с тем чтобы завершить рассмотрение положений, касающихся сферы применения проекта конвенции.

Moreover, he did not believe that such an obligation would help to determine the scope of application of the draft convention, as the representative of Germany had suggested.
Кроме того, он считает, что такое обязательство не будет способствовать опреде- лению сферы применения проекта конвенции, как предположил представитель Германии.

Mr. Boulet(Belgium), endorsing the comment made by the previous speaker, said that draft article 2, paragraph 2, excluded only negotiable instruments and documents of title from the scope of application of the draft convention.
Г-н Буле( Бельгия), соглашаясь с замечанием, сделанным предыдущим оратором, говорит, что согласно пункту 2 проекта статьи 2 из сферы применения проекта конвенции исключаются только оборотные и товарораспорядительные документы.

He therefore submitted that a more limited scope of application of the draft convention, such as that provided for in the United Nations Sales Convention, would not, in practice, prove restrictive.
Поэтому он считает, что более ограниченная сфера применения проекта конвенции, как, например, предусмат- риваемая в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, на практике не будет носить ограничительного характера.

It was noted that the definition of“receivables financing” had originally been included in draft article 5 when the term had been used in draft article 1 in order to circumscribe the scope of application of the draft Convention.
Было напомнено, что определение" финансирования под дебиторскую задолженность" было первоначально включено в проект статьи 5, когда этот термин использовался в проекте статьи 1, с тем чтобы ограничить сферу применения проекта конвенции.

For some, the Commission's most important achievement had been to determine the scope of application of the draft convention, currently referred to as the"Convention on the assignment of receivables in international trade.
Для некоторых крупным достижением Комиссии стало определение сферы применения проекта конвенции, которая сейчас называется" Конвенция об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

Variant B expanded the scope of application of the draft convention and allowed the parties to a contract to which another legal instrument applied automatically to benefit from the enhanced legal certainty for the exchange of electronic communications that the draft convention provided;
Вариант В расширяет сферу применения проекта конвенции и разрешает сторонам договора, в отношении которого применяется другой правовой документ, автоматически воспользоваться преимуществами большей юридической определенности в отношении обмена электронными сообщениями, которую обеспечивает проект конвенции;.

It was noted that the article was intended to reflect the decision at the eighteenth session to exclude undertakings containing non-documentary conditions from the scope of application of the draft Convention, by linking the definition of independence to the documentary character of the undertaking.
Было отмечено, что в этой статье предполагалось отразить принятое на восемнадцатой сессии решение исключить обязательства, содержащие недокументарные условия из сферы применения проекта конвенции, увязав определение независимости с документарным характером обязательства.

Mr. Madrid Parra(Spain) said that in order to keep the scope of application of the draft convention as broad as possible only minimal exclusions were established under draft article 2, while States could make additional exclusions under draft article 18.
Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, что, для того чтобы обеспечить максимально широкую сферу применения проекта конвенции, в проекте статьи 2 предусмотрен лишь минимум исключений, а госу- дарства могут сделать дополнительные исключения согласно проекту статьи 18.