СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• scope of the draft
• scope of application of the draft

Примеры использования Сферы применения проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечалось выше, этот вопрос исключается из сферы применения проекта статей на основании предложенной статьи А.
As noted above, it is excluded from the scope of the draft articles by the proposed article A.

Рабочая группа приветствовала этот вклад в обсуждение вопросов сферы применения проекта документа.
The Working Group welcomed this contribution to the discussion on the scope of application of the draft instrument.

В этой связи следует уделить особое внимание разъяснению сферы применения проекта статей, вопрос о которой рассматривается в статье 1.
In that connection, further attention could usefully be given to clarifying the scope of the draft articles, a matter dealt with in article 1.

Такой подход обеспечит большую степень определенности и единообразия в отношении сферы применения проекта конвенции.
Such an approach would ensure a higher degree of certainty and uniformity as to the scope of the draft Convention.

Мы, в частности, отметили исключения из сферы применения проекта конвенции таких уступок дебиторской задолженности, которые вытекают из финансовых договоров.
We have noted in particular the exclusion from the scope of application of the draft Convention of assignments of receivables arising from financial contracts.

Как представляется, отсутствуют какие-либо убедительные причины для исключения таких лиц из сферы применения проекта конвенции.
As such, there did not seem to be any compelling reason to exempt such persons from the scope of application of the draft convention.

Вместе с тем в отношении формулировки текста, касающегося сферы применения проекта приложения, был высказан, в частности, ряд следующих предложений.
However, with regard to the formulation of the text dealing with the scope of application of the draft annex, a number of suggestions were made, including the following.

Гн Шарма( Индия) говорит, что предлагаемое положение о допустимости оговорок определенно касается сферы применения проекта конвенции.
Mr. Sharma(India) said that the proposed reservation clause was clearly related to the scope of application of the draft convention.

Рабочая группа приняла решение рассмотреть статьи 2- 4, касающиеся сферы применения проекта конвенции, и статьи 5( Определения) и 6( Толкование) на своей сороковой сессии.
The Working Group agreed that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention, and articles 5(Definitions) and 6(Interpretation), at its fortieth session.

Поэтому исключе- ния можно указывать в соответствии с проектом ста- тьи 18, что более предпочтительно, чем сужение сферы применения проекта статьи 1.
Exclusions could now be lodged under draft article 18, which was preferable to narrowing the scope of draft article 1.

Следует отметить, что основной нерешенный вопрос касается сферы применения проекта конвенции( проект статьи 4) и что позиции делегаций по этому вопросу хорошо известны.
It should be noted that the principal outstanding issue relates to the scope of application of the draft convention(draft article 4) and that the positions on this issue were well known.

Г-н Мюррей( Соединенное Королевство) гово- рит, что он поддерживает исключение финансовых договоров из сферы применения проекта руко- водства.
Mr. Murray(United Kingdom) said that he would support the exclusion of financial contracts from the scope of the draft Guide.

В частности, Швейцария с удовлетворением отмечает, что было найдено ясное решение вопроса сферы применения проекта конвенции и ее связи с международным гуманитарным правом.
In particular, Switzerland noted with satisfaction that a clear solution had been found to the issue of the scope of application of the draft Convention and its relationship to international humanitarian law.

Хотя некоторый прогресс достигнут, следует отметить, что разногласия все еще сохраняются, в частности в отношении сферы применения проекта конвенции.
While some progress has been made, it should be noted that differences still remain, in particular, on the scope of application of the draft convention.

Предложения правительств Канады( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 23), Италии( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 25) и Швеции( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 26) в отношении сферы применения проекта документа;
Proposals by the Governments of Canada(A/CN.9/WG. III/WP.23), Italy(A/CN.9/WG. III/WP.25) and Sweden(A/CN.9/WG. III/WP.26) regarding the scope of the draft instrument;

Однако и это предложение вызвало возражения в связи с тем, что оно может привести к ситуации порочного круга применительно к определению сферы применения проекта конвенции.
However, that proposal, too, gave rise to objections, as it might result in a circular definition of the field of application of the draft convention.

В качестве примеров видов финансовой практики, которые, возможно, также необходимо исключить из сферы применения проекта статьи 12, были названы соглашения" своп" и соглашения о последующем выкупе и последующей продаже.
As examples of financial practices that might also need to be excluded from the scope of draft article 12, swap agreements and repo or reverse repo agreements were mentioned.

Некоторые делегации подчеркивали также, что работа должна быть сосредоточена на проекте статьи 18, касающейся сферы применения проекта конвенции.
Some delegations also stressed that work should focus on draft article 18 relating to the scope of application of the draft convention.

Действия военнослужащих не должны быть исключены из сферы применения проекта конвенции, если они не легализованы принципами Организации Объединенных Наций и международного права.
The acts of military personnel should not be excluded from the scope of the draft convention unless they were legitimized by the principles of the United Nations and international law.

Согласно другому мнению, право получать поступления по независимому обязательству не должно исключаться из сферы применения проекта типового закона.
Another suggestion was that the right to receive the proceeds under an independent undertaking should not be excluded from the scope of the draft Model Law.

Ограничения сферы применения проекта процедуры теми докладами об одобрении, проверке или сертификации, которые были представлены в день вступления проекта процедуры в силу или после этой даты;
Limiting the applicability of the draft procedure to validation, verification or certification reports that are submitted on or after the date that the draft procedure enters into force;

В пункте 3 комментария отсутствует ясность относительно того, имеет ли он своей целью исключить Организацию Объединенных Наций из сферы применения проекта статьи 66.
Paragraph(3) of the commentary is unclear as to whether it is intended to exclude the United Nations from the scope of application of draft article 66.

Рабочая группа провела подробное обсуждение взаимосвязи между проектом статьи Y и определением сферы применения проекта конвенции согласно проекту статьи 1.
The Working Group held an extensive discussion on the relationship between draft article Y and the definition of the scope of application of the draft convention under draft article 1.

С учетом этих замечаний Рабочая группа прервала обсуждение этого проекта статьи для рассмотрения альтернативных вариантов описания сферы применения проекта конвенции.
In view of those comments, the Working Group paused to consider alternative solutions for describing the field of application of the draft convention.

Полное исключение вооруженных сил из сферы применения проекта конвенции недопустимо и несовместимо с положениями об осуждении терроризма, содержащимися в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The blanket exclusion of armed forces from the purview of the draft convention was unacceptable and inconsistent with the condemnation of terrorism set out in the 2005 World Summit Outcome.

Рабочая группа приняла решение отложить обсуждение сферы действия проекта статьи 27 до завершения обсуждения сферы применения проекта Конвенции.
The Working Group decided to defer its discussion of the scope of draft article 27 until it had completed its discussion of the scope of the draft Convention.

Пункт 2 проекта статьи 18 предусматривает исклю- чения из сферы применения проекта конвенции, в то время как пункт 6 проекта статьи 9 касается исключений, согласованных между сторонами.
Draft article 18, paragraph 2, provided for exclusions from the scope of application of the draft convention, whereas draft article 9, paragraph 6, referred to exclusions agreed between the parties.

Было указано, что проект статьи 88а( 4) необходим с учетом договорного подхода, который применяется при определении сферы применения проекта документа.
It was indicated that draft article 88a(4) was necessary in view of the contractual approach adopted in the definition of the scope of application of the draft instrument.

Конституционная проблема, поднятая пред- ставителем Германии, лежит за пределами сферы применения проекта типового закона, и она должна решаться в рамках общей основы отношений между договорным правом и обеспечением публичного порядка.
The constitutional problem raised by the representative of Germany lay outside the scope of the draft Model Law, and should be resolved within the general framework of the relationship between contractual law and public policy.

В ответ на эту озабоченность предлагалось, чтобы в сопроводительной резолюции содержалось пояснение в отношении толкования сферы применения проекта конвенции.
As a response to these concerns, it was suggested that an accompanying resolution could provide an understanding with regard to the interpretation of the scope of application of the draft convention.