СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• scope of the convention
• scope of application of the convention
• convention's sphere of application
• the applicability of the convention

Примеры использования Сферы применения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашения о франшизе также выходят за рамки сферы применения Конвенции.
Franchise agreements as well fall outside the Convention's sphere of application.

Часть первая касается сферы применения Конвенции и предусматривает общие положения.
Part One deals with the scope of application of the Convention and the general provisions.

Необходимы новаторские идеи относительно статьи 18, касающейся сферы применения конвенции.
Innovative ideas concerning article 18, with respect to the convention's scope of application.

Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.
Croatia fully supported the proposals to extend the scope of the Convention to noninternational armed conflicts.

Однако в обстоятельствах данного дела эти утверждения выходят за пределы сферы применения Конвенции.
These allegations, however, fall outside the scope of the Convention in the circumstances of the case.

Не следует исключать вооруженные силы из сферы применения конвенции и необходимо также рассмотреть вопрос о государственном терроризме.
The armed forces should not be excluded from the scope of the convention and State terrorism should also be contemplated.

В подпункте 1( b) предусматривается возможность ограничения сферы применения Конвенции.
Subparagraph 1(b) contemplates a possible limitation in the scope of application of the Convention.

Хотя продажа электроэнергии исключается из сферы применения Конвенции, один из судов применил Конвенцию к продаже газа.
Although the sale of electricity is excluded from the Convention's sphere of application, the Convention has been applied by a court in the sale of gas.

В центре обсуждений находился проект статьи 18, касающейся сферы применения Конвенции.
The discussions had focused on draft article 18, on the convention's scope of application.

Из сферы применения Конвенции исключены грунтовые воды, которые содержатся в водоносных системах, отделенных от активных поверхностных водных систем.
What are excluded from the scope of the Convention are groundwaters emplaced in aquifer systems that are decoupled from active surface water systems.

В подпункте 1( b) перечислен ряд сделок, исключаемых из сферы применения Конвенции.
Subparagraph 1(b) lists a number of transactions excluded from the scope of application of the Convention.

В тех же государствах, в которых соответствующее законодательство уже действовало, существуют определенные отклонения от сферы применения Конвенции.
Where relevant legislation was in place, there were certain deviations from the scope of the Convention.

Поскольку статья 18 касается тех, кто будет исключен из сферы применения конвенции, необходимо использовать термины, которые не допускали бы двойного толкования.
Since article 18 concerned those who would be excluded from the scope of application of the convention, it was necessary to use unambiguous terms.

Объем проверки был бы известен лишь после определения сферы применения Конвенции.
The extent of verification would only be known once the scope of the convention has been determined.

Комитет, собственно говоря, предоставил правительству Боливии соответствующую информацию относительно надлежащего механизма для изменения сферы применения Конвенции.
In fact, the Board has provided the Bolivian Government with relevant information on the proper mechanism for changing the scope of the Convention.

Что касается тех предложений, которые должна рассмотреть Конференция, то Китай благосклонно воспринимает расширение сферы применения Конвенции за счет модификации статьи 1.
Regarding the proposals before the Conference, his country supported that to expand the scope of application of the Convention by amending article 1.

Несмотря на наличие ряда нерешенных вопросов, касающихся определения терроризма и сферы применения конвенции, Пакистан примет участие в переговорах по этим вопросам.
There were several unanswered questions concerning the definition of terrorism and the scope of the convention, but Pakistan would engage in negotiations on those points.

Действительно, в связи со статьей 3 возникает вопрос юридической политики, поскольку она касается сферы применения конвенции.
In fact article 3 was a matter of legal policy, as it related to the scope of the Convention.

Поэтому делегация Китая неизменно выступала за строгое и четкое разграничение сферы применения конвенции и против ее необоснованного расширения.
Accordingly, his delegation had always maintained that the scope of application of the convention should be strictly and clearly defined, and it could not agree to the inappropriate expansion of that scope.

Там, где соответствующее законодательство было принято, были отмечены определенные отступления от сферы применения Конвенции.
Where relevant legislation was in place, there were certain deviations from the scope of the Convention.

Конференция постановила исключить из сферы применения Конвенции радиоактивные материалы, с одной стороны, и уголь и прочие малоопасные навалочные грузы, с другой.
The Conference decided to exclude from the scope of the Convention radioactive materials on the one hand, and coal and other low-hazard bulk cargoes on the other.

В данном положении содержится исчерпывающий перечень1 видов купли- продажи, которые исключены из сферы применения Конвенции.
This provision identifies an exhaustive list1 of sales that are excluded from the Convention's sphere of application.

Предусматриваемое статьей 19 частичное исключение определенных действий вооруженных сил из сферы применения Конвенции ни в коей мере не затрагивает важного общего принципа.
The partial exclusion in article 19 of certain actions of military forces from the scope of the Convention in no way affects an important general principle.

Таким образом, продажа автомобиля или автоприцепа для отдыха, которые куплены для личного использования, выходит за рамки сферы применения Конвенции.
Thus, the sale of a car or a recreational trailer bought for personal use falls outside the Convention's sphere of application.

Выступающий выражает надежду, что можно будет достичь консенсуса по оставшимся неурегулированными трудностям, касающимся сферы применения конвенции и ее применимости к действиям вооруженных сил.
He hoped that consensus could be reached on the outstanding difficulties regarding the scope of application of the convention and its applicability to activities of military forces.

Если товары куплены частным лицом для коммерческих или профессиональных целей, продажа не выходит за рамки сферы применения Конвенции.
If the goods are purchased by an individual for a commercial or professional purpose, the sale does not fall outside the Convention's sphere of application.

В целом участники подчеркнули необходимость в уточнении и согласовании сферы применения конвенции до вынесения рекомендации Комитету относительно целесообразности ее разработки.
In general, participants stressed the need to have the scope of the convention both clarified and agreed before providing the Committee with a recommendation on whether or not to develop a convention.

Акты, которые оправдываются нормами международного гуманитарного права, должны быть исключены из сферы применения конвенции.
Acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.

Представитель Соединенных Штатов представил предложения относительно сферы применения конвенции, которые будут распространены как часть официальной документации Специального комитета.
The representative of the United States submitted proposals on the scope of application of the convention, to be distributed as part of the official documentation of the Ad Hoc Committee.

Конвенция, таким образом, не делает в целом исключения для деятельности вооруженных сил с точки зрения сферы применения Конвенции.
The Convention, thus, does not grant an overall exception to activities by military forces from the scope of application of the Convention.