CONVENTION'S SPHERE OF APPLICATION на Русском - Русский перевод

• сферы применения конвенции
• сферу применения конвенции

Примеры использования Convention's sphere of application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Franchise agreements as well fall outside the Convention's sphere of application.
Соглашения о франшизе также выходят за рамки сферы применения Конвенции.

The Convention's sphere of application is limited to contracts for the international sale of goods.
Сфера применения Конвенции ограничивается договорами международной купли- продажи товаров.

This provision identifies an exhaustive list1 of sales that are excluded from the Convention's sphere of application.
В данном положении содержится исчерпывающий перечень1 видов купли- продажи, которые исключены из сферы применения Конвенции.

Although the sale of electricity is excluded from the Convention's sphere of application, the Convention has been applied by a court in the sale of gas.
Хотя продажа электроэнергии исключается из сферы применения Конвенции, один из судов применил Конвенцию к продаже газа.

Thus, the sale of a car or a recreational trailer bought for personal use falls outside the Convention's sphere of application.
Таким образом, продажа автомобиля или автоприцепа для отдыха, которые куплены для личного использования, выходит за рамки сферы применения Конвенции.

This provision makes clear that the Convention's sphere of application extends to some contracts that include acts in addition to the supply of goods.1.
В данном положении разъясняется, что сфера применения Конвенции распространяется на некоторые договоры, которыми предусматриваются определенные действия помимо поставки товаров1.

If the goods are purchased by an individual for a commercial or professional purpose, the sale does not fall outside the Convention's sphere of application.
Если товары куплены частным лицом для коммерческих или профессиональных целей, продажа не выходит за рамки сферы применения Конвенции.

According to Art. 2(a), a sale falls outside the Convention's sphere of application if it relates to goods which at the time of the conclusion of the contract are intended to be used personally, in the family or in the household.
Согласно пункту а статьи 2 продажа выходит за рамки сферы применения Конвенции, если она относится к товарам, которые на момент заключения договора предназначены для личного, семейного или домашнего использования.

It is on this basis that a court decided that a contract asking for a market study did not fall under the Convention's sphere of application.
Именно на этом основании один из судов вынес решение, согласно которому договор о проведении анализа конъюнктуры рынка не подпадает под сферу применения Конвенции.

On the other hand, a contract for the dismantling and sale of a second-hand hangar was considered to fall within the Convention's sphere of application on the grounds that the value of the dismantling amounted only to 25 per cent of the total value of the contract.
С другой стороны, договор о демонтаже и продаже подержанного ангара был расценен как подпадающий под сферу применения Конвенции на том основании, что стоимость демонтажа составляла лишь 25 процентов от общей стоимости договора.

To determine whether the Convention applies in a given case, it is, however, equally important to look to other provisions which also help to define the Convention's sphere of application.
Однако, для того чтобы определить, применима ли Конвенция в том или ином конкретном случае, не менее важно обращаться и к другим ее положениям, также помогающим установить сферу применения Конвенции.

The sale on judicial or administrative execution or otherwise by authority of law is excluded from the Convention's sphere of application as such sales are normally governed by mandatory laws of the State under whose authority the execution is made.
Продажи в порядке судебного или административного исполнительного производства или иным образом в силу закона исключаются из сферы применения Конвенции, поскольку такие продажи обычно регулируются императивными нормами законов того государства, по праву которого осуществляется производство.

However, sales of parts of ships, vessels, aircraft, and hovercraft-including essential components, such as engines36-may be governed by the Convention since exclusions from the Convention's sphere of application must be interpreted restrictively.
Однако продажи частей судов, кораблей, воздушных судов и судов на воздушной подушке- включая их основные компоненты, такие как двигатели36,- могут регулироваться Конвенцией, поскольку исключения из сферы применения Конвенции должны толковаться ограничительно.

However, the sale of parts of ships, vessels, aircraft, and hovercrafts falls under the Convention's sphere of application, even where these are essential, such as engines, since the exclusions from the Convention's sphere of application have to be interpreted restrictively.
Однако продажа частей судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке подпадает под сферу применения Конвенции, даже если они имеют большое значение, такие как двигатели, поскольку исключения из сферы применения Конвенции следует толковать ограничительно.

Unless the international community was to abandon its mission of combating that scourge in all its aspects and manifestations, his delegation believed that the activities of armed forces were one of the most important aspects of the convention's sphere of application.
И если международное сообщество не отказывается от своей миссии бороться с этим злом во всех его аспектах и проявлениях, то делегация Демократической Республики Конго считает, что деятельность вооруженных сил представляет один из самых важных аспектов области применения конвенции.

The extension of the Convention's sphere of application is, however, limited insofar as paragraph 1 excludes that the contracts where the party who"buys" the goods to be manufactured or produced supplies a"substantial part" of the materials necessary for the manufacture or production of the goods can be considered a contract for the sale of goods.
Однако такое распространение сферы применения Конвенции ограничивается тем, что в соответствии с пунктом 1 договоры, предусматривающие, что сторона, которая" покупает" товары, подлежащие изготовлению или производству, поставляет" существенную часть" материалов, необходимых для изготовления или производства таких товаров, не могут считаться договорами купли- продажи товаров.

A different-- albeit related-- issue is that of whether the buyer's supply of instructions, design specifications, etc., compares to the buyer's supply of"material necessary" for the manufacture or production of the goods which leads to the contract's exclusion from the Convention's sphere of application.
Другой, хотя и близкий вопрос заключается в том, можно ли приравнять поставку покупателем инструкций, технического задания на разработку и прочего к поставке покупателем" материалов, необходимых" для изготовления или производства товаров, что может привести к исключению такого договора из сферы применения Конвенции.

Article 3, paragraph 2 extends the Convention's sphere of application to also cover contracts pursuant to which the seller undertakes to supply labour or other services alongside the obligations to deliver the goods, transfer the property and hand over the documents, as long as the supply of labour or services does not constitute the"preponderant part" of the seller's obligation.
Пункт 2 статьи 3 также распространяет сферу применения Конвенции на договоры, которые предусматривают, что продавец обязуется выполнить работу или предоставить иные услуги, наряду с обязательствами поставить товары, передать право собственности и вручить документы, в той мере, в какой обязательства продавца не заключаются" в основном" в выполнении работы или предоставлении услуг.

In this respect, it is worth pointing to articles 2 and 3, which respectively narrow and extend the Convention's substantive sphere of application.
В этом отношении стоит отметить статьи 2 и 3, которые соответственно сужают и расширяют материально-правовую сферу применения Конвенции.

Article 3 contains a special rule which extends-- within certain limits-- the Convention's substantive sphere of application to contracts for the sale of goods to be manufactured or produced as well as to contracts pursuant to which the seller is also bound to deliver labour or services.
В статье 3 содержится специальная норма, которая распространяет, в определенных пределах, материально-правовую сферу применения Конвенции на договоры купли- продажи товаров, подлежащих изготовлению или производству, и на договоры, согласно которым продавец обязан также выполнить работу или предоставить услуги.

The first issue to be decided before examining the Convention's substantive, international and territorial sphere of application is that of its relationship to the private international law rules of the forum.
Первый вопрос, который необходимо решить, прежде чем рассматривать материально-правовую, международную и территориальную сферу применения Конвенции, заключается в ее взаимосвязи с нормами международного частного права страны суда.

Developments in the sphere of application of the convention 1- 7 3.
Веяниях в сфере применения конвенции 1- 7 3.

As for the Convention's temporal sphere of application, it is defined by article 100.
Что же касается временнóй сферы применения Конвенции, то она определяется положениями статьи 100.

Whereas the sale of computer hardware clearly falls within the sphere of application of the Convention, the same cannot be said about software.
Если продажа компьютерного оборудования явно входит в сферу применения Конвенции, этого нельзя сказать о программном обеспечении.

Translation of title of the article: Sphere of application of the United Nations Sales Convention.
Перевод названия статьи: Сфера применения Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

The Working Group agreed that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention, and articles 5(Definitions) and 6(Interpretation), at its fortieth session.
Рабочая группа приняла решение рассмотреть статьи 2- 4, касающиеся сферы применения проекта конвенции, и статьи 5( Определения) и 6( Толкование) на своей сороковой сессии.

In this regard, the Convention makes the spatial sphere of application conditional on the places of business of the parties being located in different States and, if the parties are Contracting States, the Convention will be directly applicable.
В этом отношении Конвенция создает пространственную сферу применения в зависимости от мест нахождения коммерческих предприятий сторон в разных государствах, и если стороны являются договаривающимися государствами, то Конвенция будет применима напрямую.

The Working Group took note of the general comments made on those issues and decided to revert to them when considering the provisions dealing with the sphere of application of the draft convention at its fortieth session.
Рабочая группа приняла к сведению общие замечания, высказанные по этим вопросам, и постановила вернуться к их рассмотрению при обсуждении положений, касающихся сферы приме- нения проекта конвенции, на своей сороковой сессии.

On the other hand, the sphere of application of any future comprehensive convention should not be so narrow as to exclude acts of violence that displayed all the characteristics of the crime of terrorism.
Вместе с тем сфера применения любой будущей всеобъемлющей конвенции не должна быть такой узкой, чтобы исключать акты насилия, обладающие всеми характеристиками преступления терроризма.

To adapt the Convention to meet the particular requirements of aircraft finance and to extend the sphere of application of the Convention to include contracts of sale of aircraft equipment.
Адаптировать Конвенцию к специфическим требованиям авиационного финансирования и расширить сферу применения Конвенции за счет включения в нее договоров купли- продажи авиационного оборудования.