CONVENTION'S SUBSIDIARY BODIES на Русском - Русский перевод

• вспомогательных органов конвенции
• вспомогательными органами конвенции

Примеры использования Convention's subsidiary bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnership within the Cooperative Programme and the Convention's subsidiary bodies.
Партнерство в рамках Совместной программы и вспомогательных органов Конвенции.

The Protocol stipulates that COP/MOP and the Convention's subsidiary bodies to play an essential role in the compliance system cf. Article 8.5.
Протокол предусматривает, что КС/ СС и вспомогательные органы Конвенции должны играть существенно важную роль в системе обеспечения соблюдения см. статью 8. 5.

This structure would make it easier to create closer links between the work of the Convention's subsidiary bodies.
Эта структура могла бы способствовать налаживанию более тесных связей в работе между вспомогательными органами Конвенции.

Invited the Convention's subsidiary bodies and the secretariat to each carefully consider how they might support the HLPF to fulfil its mandate.
Предложил вспомогательным органам Конвенции и секретариату тщательно рассмотреть вопрос о том, какую поддержку они могли бы оказать ПФВУ в выполнении им своего мандата.

His delegation hoped that those critical issues would be discussed in earnest at the forthcoming meeting of the Convention's subsidiary bodies in Buenos Aires.
Следует надеяться, что эти острые проблемы будут серьезно рассмотрены на совещании вспомогательных органов Конвенции в Буэнос-Айресе.

Therefore, COP/MOP and the Convention's subsidiary bodies could be considered as a possible institution to determine and address cases of non-compliance.
Следовательно, КС/ СС и вспомогательные органы Конвенции можно отнести к разряду структур, которые могли бы определять случаи несоблюдения и реагировать на них.

As noted in the annotations to the provisional agenda, the Chairmen of the Convention's subsidiary bodies will introduce the reports of those bodies..
Как отмечается в аннотациях к предварительной повестке дня, Председатели вспомогательных органов Конвенции представят доклады этих органов..

Experts representing the Convention's subsidiary bodies and programme centres, as well as those from other organizations, provided relevant information to the Expert Group as summarized below.
Эксперты, представляющие вспомогательные органы и программные центры Конвенции, а также вспомогательные органы и центры других организаций, представили Группе экспертов соответствующую информацию, кратко изложенную ниже.

They expressed the need to determine relevant work items and where they should fit in future workplans of the Air Convention's subsidiary bodies.
Делегация заявила о необходимости определения соответствующих компонентов работы и того места, которое они должны занимать в будущих планах работы вспомогательных органов Конвенции по воздуху.

Continued close cooperation between the Convention's subsidiary bodies and the World Health Organization(WHO) and WMO(EMEP Steering Body, Working Group on Effects);
Продолжение тесного сотрудничества между вспомогательными органами Конвенции, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ВМО( Руководящий орган ЕМЕП, Рабочая группа по воздействию);

At its eighth meeting the Conference of the Parties requested the Bureau to review the terms of reference of the Bureau and the Convention's subsidiary bodies in order to reflect current practice.
На своем восьмом совещании Конференция Сторон поручила Президиу- му пересмотреть круги ведения Президиума и вспомогательных органов Кон- венции, с тем чтобы отразить в них текущую практику.

There was good cooperation with the Convention's subsidiary bodies both to help evaluate new substances and contribute to the development of effect-based approaches.
Отмечался положительный опыт сотрудничества со вспомогательными органами Конвенции, которые оказывают помощь в проведении оценки новых веществ и вносят вклад в разработку основанных на воздействии подходов.

The decisions reached in Cancun create an extensive programme of work, not only for the AWG-LCA but also for the Convention's subsidiary bodies and for new bodies established in Cancun.
Принятые в Канкуне решения предусматривают обширную программу работы, причем не только для СРГ- ДМС, но также и для вспомогательных органов Конвенции и новых органов, учрежденных в Канкуне.

In 2005, the secretariat and chairs of the Convention's subsidiary bodies have faced a number of issues relating to procedures that have challenged the past practices of the Convention..
В 2005 году секретариат и председатели вспомогательных органов Конвенции столкнулись в рядом вопросов в отношении процедур, которые не согласовывались с предыдущей практикой осуществления деятельности в рамках Конвенции..

This document will also contain other policy-related aspects, such as collaboration between the Convention and the GEF, relations with the Convention's subsidiary bodies, and so on.
Этот документ будет также содержать другие связанные с политикой аспекты, а именно аспекты, касающиеся сотрудничества между Конвенцией и ГЭФ, отношений со вспомогательными органами Конвенции и т. д.

The Conference of the Parties requested the Bureau to review the terms of reference of the Convention's subsidiary bodies, and to prepare revised terms of reference for review and adoption by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Конференция Сторон просила Президиум рассмотреть круг ведения вспо- могательных органов Конвенции и подготовить пересмотренный круг ведения для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее девятом совещании.

Other sources of information used for this review include similar studies conducted by other entities, websites of the reviewed networks and mechanisms and of the Air Convention's subsidiary bodies and centres.
К другим источникам информации, использованной при подготовке этого обзора, относятся аналогичные исследования других органов, веб- сайты рассматриваемых в обзоре сетей и механизмов, а также вспомогательных органов и центров Конвенции по воздуху.

It was agreed to hold an extended Bureau meeting involving the Chairpersons of the Convention's subsidiary bodies where appropriate and to invite different proposals for consideration by the extended Bureau.
Было решено провести совещание Президиума расширенного состава, при необходимости, с участием Председателей вспомогательных органов Конвенции и выступить с предложением о направлении различных предложений для рассмотрения Президиумом расширенного состава.

It further agreed to organize its work at each session to include each of the elements, taking into account the interlinkages among them and with the work of the Convention's subsidiary bodies in the context of the Bali Road Map.8.
Она далее приняла решение организовывать свою работу на каждой сессии таким образом, чтобы она включала каждый из вышеупомянутых элементов с учетом взаимосвязей между ними и их связи с работой вспомогательных органов Конвенции в контексте" Балийской дорожной карты" 8.

However, the GM, as one of the Convention's subsidiary bodies, also strives to service other Parties of the Convention as appropriate, such as country Parties of Regional Implementation Annex V.
Вместе с тем ГМ как один из вспомогательных органов Конвенции стремится также в соответствующих случаях предоставлять услуги другим Сторонам Конвенции, таким как страны- Стороны Конвенции, указанные в приложении V об осуществлении на региональном уровне.

He noted the importance of collaborative efforts between the CAFE programme and the Convention, welcomed the efforts that were being made by the Convention's subsidiary bodies, and hoped that the collaboration would continue in this effective way.
Он отметил важность сотрудничества между программой CAFЕ и Конвенцией, приветствовал усилия, предпринимаемые вспомогательными органами Конвенции, и выразил надежду, что сотрудничество будет и далее продолжаться столь же эффективным образом.

Parties will critically assess the current structure of the Convention's subsidiary bodies, groups and task forces, and the number and frequency of meetings to streamline and rationalize operations and to make them more transparent.
Стороны проведут критическую оценку нынешней структуры вспомогательных органов, групп и целевых групп Конвенции, а также числа и периодичности совещаний с целью оптимизации и рационализации их деятельности и придания ей большей транспарентности.

It was also not feasible for the secretariat to thoroughly assess the implementation of other activities specified in the Strategic Plan that were expected to be implemented not only by the secretariat and the Convention's subsidiary bodies, but also by Parties, civil society organizations and other partners.
Секретариат также не имел возможности тщательно оценить ход осуществления других мероприятий, указываемых в Стратегическом плане, которые, как ожидалось, будут реализовываться не только секретариатом и вспомогательными органами Конвенции, но и Сторонами, организациями гражданского общества и другими партнерами.

As part of the Executive Body's work planning, review the activities under the Convention's subsidiary bodies, task forces and International Cooperative Programmes, and ensure that their work is focused on prioritized issues.
В качестве составного элемента планирования работы Исполнительного органа пересмотреть деятельность вспомогательных органов Конвенции, целевых групп и международных программ сотрудничества с целью концентрации их деятельности на приоритетных направлениях.

Included in the review of the 2005 reform of ECE(E/ECE/1468, annex III) are guidelines on procedures and practices for ECE bodies. While these guidelines do not apply to the Conference of the Parties, as it is not a subsidiary body of ECE, they may be adapted to provide sound guidance for the Convention's subsidiary bodies, including.
В доклад об итогах обзора реформы ЕЭК 2005 года включены руководящие принципы, касающиеся процедур и практики органов ЕЭК( E/ ECE/ 1468, приложение III). Хотя эти руководящие принципы не применяются в отношении Конференции Сторон, поскольку она не является вспомогательным органом ЕЭК, они могут быть адаптированы и использованы в качестве надежных руководящих указаний для вспомогательных органов Конвенции, включая следующие.

Several of the recommendations adopted by the Meeting were addressed to the Convention's subsidiary bodies, which were requested to review them further and to provide advice to the Conference of the Parties at its seventh meeting on appropriate follow-up action.
Ряд рекомендаций, принятых на Совещании, предназначается для вспомогательных органов Конвенции, к которым была обращена просьба дополнительно проанализировать их и представить рекомендации Конференции Сторон на ее седьмом совещании по вопросу о надлежащих последующих мерах.

MSC-East also envisaged cooperation with a number of Convention's subsidiary bodies and with international organizations, including through contributing to the 2010 assessments by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the Arctic Monitoring and Assessment Programme(AMAP) and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
МСЦВосток также предполагает наладить сотрудничество с рядом вспомогательных органов Конвенции и международных организаций, в том числе посредством содействия подготовке оценок за 2010 год, которые проводятся Целевой группой по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, Программой мониторинга и оценки состояния Арктики( АМАП) и Комиссией по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики ОСПАРКОМ.

Besides the above, the Conference of the Parties requested the Bureau to review the terms of reference of the Convention's subsidiary bodies in the light of current practice and roles, and to prepare revised terms of reference for review and adoption by the Conference of the Parties at its ninth meeting ibid, para. 48.
Помимо вышеперечисленного, Конференция Сторон просила Президиум с учетом нынешней практики и ролей рассмотреть круг ведения вспомогатель- ных органов Конвенции и подготовить пересмотренный круг ведения для рас- смотрения и принятия Конференцией Сторон на ее девятом совещании там же, пункт 48.

Assess the current structure, and the number and frequency of meetings of the Convention's subsidiary bodies, groups and task forces, with a view to realigning the use of time and resources in the Parties and the secretariat, consistent with the overall priorities of the Convention..
Провести оценку существующей структуры, а также числа и периодичности совещаний вспомогательных органов Конвенции, целевых и других групп с целью перераспределения выделяемых странами- участницами и Секретариатом времени и ресурсов в соответствии с общими приоритетами Конвенции..

At its twenty-ninth session, the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution requested an evaluation of the Convention's subsidiary bodies, task forces and other groups to review their mandates and activities, streamline and rationalize their operations and increase transparency ECE/EB. AIR/109/Add.1, decision 2011/14, annex, para. 4 a.
На своей двадцать девятой сессии Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния поручил провести оценку работы вспомогательных органов, целевых групп и других групп Конвенции с целью пересмотра их мандатов и деятельности, упрощения и рационализации их работы и повышения прозрачности ECE/ EB. AIR/ 109/ Add. 1, решение 2011/ 14, приложение, пункт 4 а.