ВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• convention

Примеры использования Венции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фиджи присоединилась к Кон- венции и протоколам к ней.
Fiji acceded to the Convention and the Protocols thereto.

Считается, что все знаки соответствуют Кон- венции.
All the signs are considered in conformity with the Convention.

По состоянию на январь 2018 года участниками Кон- венции являлись 184 государства.
As at January 2018, 184 countries were parties to the Convention.

По мнению Группы, это не соответствует Кон- венции.
The Group considered it not to be in conformity with the Convention.

Стороны мог- ли бы просто согласиться не применять проект кон- венции в целом или частично к тому или иному договору.
Parties could simply agree not to apply the whole or a part of the draft convention to a particular contract.

В комментарии следует под- робно оговорить сферу применения проекта кон- венции.
The commentary should spell out the scope of application of the draft convention.

Группа рекомендовала изменить надпись« Км», предусмотренную в Кон- венции, и указать ее строчными буквами т. е.« км».
The Group recommended that the“Km” inscription as it appears in the Convention should be amended to lower case i.e.“km”.

Доклад о деятельности, связанной с осуществлением статьи 6 Кон- венции.
Reports on activities related to the implementation of Article 6 of the Convention.

Завершается работа над проектом кон- венции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая будет принята в конце 2003 года.
The draft United Nations convention against corruption is nearing completion and will be adopted at the end of 2003.

Председатель отмечает, что это определение совпадает с определением, содержащимся в Кон- венции об уступке.
The Chairperson noted that the latter definition was consistent with that in the Assignment Convention.

Комитет также рекомендовал МПК согласовать цели кон- венции в качестве отправного пункта его работы по вопросам существа.
Committee also recommended that the INC agree on the objectives of the Convention as the starting point for its substantive work.

Группа отметила, что все знаки, по всей видимости, соответствуют Кон- венции.
D“SIGNS HAVING ZONAL VALIDITY” The Group noted that all the signs appear to be in the conformity with the Convention.

Восемь стран ВЕКЦА являются Сторонами Кон- венции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния КТЗВБР.
Monitoring transboundary air pollution Eight EECCA countries are Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution CLRTAP.

В соответствии с Конвенцией 1971 года на МККН возложена обязанность осуществлять наблюдение за выполнением обязанностей, предусмотренных в Кон- венции.
INCB is mandated, under the 1971 Convention, to monitor the implementation of the obligations set forth in the Convention.

Несколько ораторов также указали на значение Кон- венции как правового основания для взаимной правовой помощи и выдачи.
A number of speakers also made reference to the role of the Convention as a basis for mutual legal assistance and extradition.

Приняты 8 июля 2005 года на Конференции по рассмотрению и принятию предложенных поправок к Кон- венции о физической защите ядерного материала.
Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider and Adopt Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Необходимости пересматривать сами кон- венции на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объеди- ненных Наций в апреле 2016 года нет.
There is no need to review the conventions themselves at the United Nations General Assembly special session in April 2016.

В ответ на эту просьбу в настоящий документ была включена информа- ция об использовании финансовых ресурсов и взносов натурой в рамках Кон- венции.
In response to the above request, the present report contains information on the use of financial resources and in-kind contributions under the Convention.

Секретариат доложит об итогах седьмой сессии Совещания Сторон Кон- венции Будапешт, 17- 19 ноября 2015 года.
The secretariat will report on the outcomes of the seventh session of the Meeting of the Parties to the Convention Budapest, 17-19 November 2015.

В это же время была проведена и 11- я сессия встречи сторон Киотского протокола, заключенного в рамках упомянутой выше Рамочной кон- венции в 1997 году.
At the same time there was held the 11th session of the parties to the Kyoto Protocol entered into as part of the above mentioned Framework Convention in 1997.

ICCD/ COP( 13)/ 16- Участие частного сектора в совещаниях и процессах Кон- венции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и его вовлечение в них.
ICCD/COP(13)/16- Participation and involvement of the private sector in meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification.

В приведенном ниже перечне упоминаются те области, в которых можно было бы организовать мероприятия по линии Кон- венции- возможно, в сотрудничестве с другими организациями.
The list below contains such areas, for which activities could be organized under the Convention, possibly in cooperation with other organizations.

Арбитражное разбирательство конкретно упоминается в Базельской кон- венции лишь в пункте 2 статьи 20, а процедуры арбитражного разбирательства установлены в приложении VI.
The Basel Convention refers specifically to arbitration only in its Article 20, paragraph 2, where procedures on arbitration are set out in Annex VI.

Группа отметила, что одна страна использует для этого обозначения красный цвет, и рекомендовала использовать тот цвет, который указан в Кон- венции.
The Group noted that some countries do not use an exclamation point and recommended that that country changes its symbol to be the same as in the Convention.

Какие виды деятельности нуждаются в дальнейшем укреплении с целью поощрения ратификации, осуществления и возможного развития Кон- венции ЕЭК по воздуху и протоколов к ней?
Which activities should be further strengthened to promote ratification, implementation and possible development of the ECE Air Convention and its protocols?

Уточнить сферу контроля по списку I Кон- венции о психотропных веществах 1971 года, добавив следующую формулировку.
The scope of control of Schedule I of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 should be clarified by the addition of the following phrase.

Текст КОЕ: венции был одобрен Комитетом министров Европе~ 9~~~ О,' 1 совета на 187- м заседании, проходи~ шем iГСтра6бурге СО 2 по 7 марта 1970 года.
The text of the Convention was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe at its 187th meeting held in Strasbourg from 2 to 7 March. 1970.

Группа рекомендовала также странам уделять более при- стальное внимание деталям схемы знака и обеспечению того, чтобы обозначе- ния транспортных средств были похожи на обозначения, используемые в Кон- венции.
The Group also recommended that countries should pay more attention to the design details and ensure that the vehicle symbols resemble that of the Convention.

Группа отметила, что все знаки, по всей видимости, соответствуют Кон- венции, за исключением одной страны( Австрия), в которой надпись" Zone" из- менена на знаке E, 9 b.
The Group noted that all the signs appear to be in the conformity with the Convention, except for one country(Austria) that altered the inscription“Zone” on the sign E, 9 b.

Это дало бы Сторонам возможность оценивать тенденции, связанные с биофизическими показателями, и отчиты- ваться по финансовым темам, не тратя энергию на обзор осуществления Кон- венции.
This would allow Parties to assess trends related to biophysical indicators and report on financial topics, while not losing momentum for reviewing the implementation of the Convention.