ВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• convention

Примеры использования Венция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе( Бернская кон- венция);
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats(Bern Convention);

Десять ратификаций естественно слишком много, учитывая, что Кон- венция будет применяться только в отношениях между договаривающимися государствами.
Ten was certainly excessive, given that the convention would apply only between Contracting States.

Ко н- венция также применяется к промышленным авариям, вызываемым такими стихийными бедствиями, как наводнения, оползни или землетрясения.
The Convention also applies to industrial accidents triggered by natural disasters, such as floods, landslides or earthquakes.

Страны, подписавшие конвенции, должны включать содержащиеся в кон- венциях указания в свои национальные стратегии, политику и приоритеты; для этого ГЭФ предоставляет финансирование.
Countries that are signa- tories to the conventions have to incorporate convention guidance in their national strategies, policies, and priorities; the GEF provides funding for this.

Подтверждая, что представление требования платежа должно произойти до истечения срока действия обязательства, Кон венция поможет преодолеть любую остающуюся неопределенность по этому вопросу.
By affirming that the presentation of the demand for payment has to occur prior to the expiry of the undertaking, the Convention will help to overcome any remaining uncertainty as to that question.

Пересмотренная Кон- венция( этап I) предоставила правовые и административные средства для раз- работки такого согласованного подхода, а современные технологии ЭОД обе с- печивают ее эффективное применение.
The revised TIR Convention(Phase I) has provided the legal and administrative means to establish such a coordinated approach and modern EDI technologies allow its efficient functioning.

Без ущерба для норм общего международного права настоящая Кон& 29; венция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции, установ& 29; ленной Государством& 29; участником в соответствии со своим внутренним законо& 29; дательством.
Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.

По вопросу момента времени и места выдачи( т. е. когда и где возникают обязанности гаранта/ эмитента перед бенефициаром) Кон венция способствует повышению определенности в области, которая традиционно страдала от неопределенности по причине существования различий в понятиях.
On the question of the point of time and place of issuance(i.e. when and where the obligations of the guarantor/issuer to the beneficiary become operative), the Convention promotes certainty in an area traditionally of some uncertainty owing to the existence of differing notions.

Кроме того, было подчеркнуто, что Кон- венция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности содержит многие положения, которые предусмат- ривают полезные решения и отражают существен- ные достижения, ставшими возможными благодаря консенсусу.
Further, it was pointed out that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime contained many provisions that encompassed useful solutions and represented significant achievements, reached by consensus.

Рабочий документ, представленный Сое- диненным Королевством и озаглавленный" Кон- венция о ядерной безопасности и Основы безо- пасности Международного агентства по атомной энергии: общий подход к обеспечению безопасности наземных ядерных источников энергии"( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 242);
Working paper submitted by the United Kingdom entitled"Convention on Nuclear Safety and the Safety Fundamentals of the International Atomic Energy Agency: a common approach to the safety of terrestrial nuclear power sources"(A/AC.105/C.1/ L.242);

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий( Кон- венция о промышленных авариях) содействует предотвращению, обеспечению готовности и реагированию на промышленные аварии, связанные с выбросами опасных веществ, особенно те из них, которые имеют трансграничные послед- ствия.
The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention) promotes the prevention, preparedness and response to industrial accidents that release hazardous substances, especially those with transboundary consequences.

Его делегация также поддерживает предло- жение исключить проект пункта 1( с) с целью сокра- тить число режимов применения, хотя она по- преж- нему выступает за автономию сторон в соответствии с проектом статьи 3, которая предполагает, что кон- венция не содержит каких-либо абсолютных норм и что стороны вправе делать такие исключения, которые они сочтут нужными.
His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1(c) to further reduce the number of regimes of application, although it continued to support party autonomy under draft article 3, which implied that the convention contained no peremptory norms and that the parties were free to make such exclusions as they saw fit.

Аналогичное положение содержится в Конвенции о единообразном законе о международ- ной купле- продаже товаров( Гаага, 1964 год), рати- фицированной рядом европейских государств: Кон- венция применяется к международным договорам купли- продажи; при этом от обеих сторон не тре- буется, чтобы их коммерческие предприятия нахо- дились в государствах, которые ратифицировали Конвенцию.
The Uniform Law on the International Sale of Goods, adopted by a Convention(The Hague, 1964) that had been ratified by a number of European States, contained a similar provision: the Convention applied to international sales contracts without requiring both parties to have their places of business in States that had ratified the Convention..

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, лишь запускающие государства могут квали- фицировать конкретный объект официально не- действующим, и в этой связи им следует реко- мендовать объявлять об этом изменении функ- ционального статуса своих объектов в соответствии с положениями Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство" Кон- венция о регистрации", резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение.
In the view of that delegation, only launching States could designate a specific object officially inactive and they should be encouraged to announce that change in the status of their objects under the provisions of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space the"Registration Convention", General Assembly resolution 3235(XXIX), annex.

В соответствии с планом работы на третий год3 Юридический подкомитет рассмотрел меры по увеличению числа участников Конвенции о меж- дународной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами(" Конвенция об ответ- ственности"), и Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство(" Кон- венция о регистрации"), и по содействию их применению в полном объеме.
In accordance with the third year of the work plan, the Legal Subcommittee reviewed measures to increase adherence to and promote the full application of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(the"Liability Convention") and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space the"Registration Convention..

Совещание постановило также приглашать представителей секретариатов конвен- ций по окружающей среде, таких, как Рамочная кон- венция Организации Объединенных Наций об изме- нении климата( A/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I), Конвенции о биологическом разно- образии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опус- тынивание, особенно в Африке( A/ 49/ 84/ Add. 2, при- ложение, добавление II), с тем чтобы они принимали участие в его будущих совещаниях.
The Meeting also agreed to invite the secretariats of environmental conventions, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change( A/AC.237/18( Part II) /Add.1 and Corr.1, annex I), the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, particularly in Africa( A/49/84/Add.2, annex, appendix II), to participate in its future meetings.

ЮНИДО продолжает уделять первоочередное внимание вопросам осуществления стратегий устойчивого промышленного развития в соответ- ствии с международными документами и конвен- циями, такими как Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ), Карта- хенский протокол по безопасности( КПБ), Кон- венция о биологическом разнообразии( КБР) и Киотский протокол к Рамочной конвенции Органи- зации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.
UNIDO continues to place high priority on implementing sustainable industrial development strategies in accordance with international instruments and conventions such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs), the Cartagena Protocol on Biosafety(CPB) of the Convention on Biological Diversity(CBD), and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.

Фиджи присоединилась к Кон- венции и протоколам к ней.
Fiji acceded to the Convention and the Protocols thereto.

Вышеуказанные действия следует предпринимать в соответствии с Кон- венцией.
The above actions should be undertaken in accordance with the Convention.

В комментарии следует под- робно оговорить сферу применения проекта кон- венции.
The commentary should spell out the scope of application of the draft convention.

Арбитражное разбирательство конкретно упоминается в Базельской кон- венции лишь в пункте 2 статьи 20, а процедуры арбитражного разбирательства установлены в приложении VI.
The Basel Convention refers specifically to arbitration only in its Article 20, paragraph 2, where procedures on arbitration are set out in Annex VI.

В частности, Глобальный форум рассмотрел вопрос о соответствии между Кон- венцией о дорожном движении и техническими правилами в области транс- портных средств, положениями о водительских удостоверениях и об автомати- зированном вождении.
In particular, the Global Forum examined the consistency between the Convention on Road Traffic and the vehicle technical regulations, provisions on driving permits and automated driving.

Восемь стран ВЕКЦА являются Сторонами Кон- венции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния КТЗВБР.
Monitoring transboundary air pollution Eight EECCA countries are Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution CLRTAP.

Комитет также рекомендовал МПК согласовать цели кон- венции в качестве отправного пункта его работы по вопросам существа.
Committee also recommended that the INC agree on the objectives of the Convention as the starting point for its substantive work.

Завершается работа над проектом кон- венции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая будет принята в конце 2003 года.
The draft United Nations convention against corruption is nearing completion and will be adopted at the end of 2003.

В ходе стадии осуществления страны, успешно выполнившие базовые задачи, могут принимать участие в работе по оказанию содействия, которая направлена на решение более сложных задач в рамках Кон- венции.
During the implementation phase, countries having successfully implemented the basic tasks can participate in assistance activities aimed at implementing more complex tasks under the Convention.

Какие виды деятельности нуждаются в дальнейшем укреплении с целью поощрения ратификации, осуществления и возможного развития Кон- венции ЕЭК по воздуху и протоколов к ней?
Which activities should be further strengthened to promote ratification, implementation and possible development of the ECE Air Convention and its protocols?

Группа рекомендовала также странам уделять более при- стальное внимание деталям схемы знака и обеспечению того, чтобы обозначе- ния транспортных средств были похожи на обозначения, используемые в Кон- венции.
The Group also recommended that countries should pay more attention to the design details and ensure that the vehicle symbols resemble that of the Convention.

В ответ на эту просьбу в настоящий документ была включена информа- ция об использовании финансовых ресурсов и взносов натурой в рамках Кон- венции.
In response to the above request, the present report contains information on the use of financial resources and in-kind contributions under the Convention.

ICCD/ COP( 13)/ 16- Участие частного сектора в совещаниях и процессах Кон- венции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и его вовлечение в них.
ICCD/COP(13)/16- Participation and involvement of the private sector in meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification.