СФЕРУ ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the scope of the convention
• the scope of application of the convention
• convention's sphere of application
• within the scope of the convention
• the applicability of the convention
• the purview of the convention

Примеры использования Сферу применения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы, выходящие за сферу применения Конвенции.
Instruments outside scope of Convention.

Следует отметить, что этот текст в значительной степени расширяет сферу применения Конвенции.
It should be realized, that this text extends the scope of the Convention considerably.

Комитет рассмотрел сферу применения Конвенции, предусмотренную в пунктах 3, 5 и 7 статьи 2.
The Committee has addressed the field of application of the Convention, as provided for in its article 2, paragraphs 3, 5 and 7.

В главе 1 части I КМКПТ содержатся положения, определяющие сферу применения Конвенции.
Chapter 1 of Part I of CISG contains provisions defining the scope of the Convention.

Хотя статья 8 нового проекта расширяет сферу применения конвенции, статья 9 имеет противоположный эффект.
While Article 8 of the new draft widened the scope of application of the Convention, Article 9 had the opposite effect.

Распространить сферу применения Конвенции на области, которые не охвачены ею( статья 23 Конвенции,№ 3, 4, 22);
To include within the scope of the Convention matters that do not fall within its scope(art. 23 of the Convention, items Nos. 3, 4 and 22);

В вопроснике государствам не предлагалось сообщить о дополнительных оговорках или заявлениях, затрагивающих сферу применения Конвенции.
The Questionnaire did not request States to report on additional reservations or declarations affecting the scope of application of the Convention.

Имела место широкая дискуссия по поводу того, следует ли расширять сферу применения конвенции за пределы этих категорий операций и персонала.
There had been considerable discussion as to whether the scope of the convention should extend beyond those categories of operations and personnel.

Некоторые делегации выразили мнение, что подпункт 2с( ii) следует исключить, поскольку он чрезмерно расширяет сферу применения конвенции.
Some delegations expressed the view that subparagraph 2(c)(ii) should be deleted because it unduly broadened the scope of application of the convention.

Он, в частности, уже сформулировал возражения, касающиеся включения в сферу применения конвенции персонала неправительственных организаций.
It had already objected to the inclusion of personnel of non-governmental organizations in the scope of application of the convention.

Именно на этом основании один из судов вынес решение, согласно которому договор о проведении анализа конъюнктуры рынка не подпадает под сферу применения Конвенции.
It is on this basis that a court decided that a contract asking for a market study did not fall under the Convention's sphere of application.

Было бы целесообразно более четко очертить сферу применения конвенции и более точно установить период ответственности перевозчика.
It would be advisable to make the scope of the Convention plainer and to specify clearly the period of responsibility of the carrier.

Он признал, что существуют определенные трудности для быстрого достижения консенсуса по ряду вопросов, включая определения и сферу применения конвенции.
He recognized that there were difficulties in rapidly reaching consensus on a number of issues, including definitions and the scope of application of the convention.

Если продажа компьютерного оборудования явно входит в сферу применения Конвенции, этого нельзя сказать о программном обеспечении.
Whereas the sale of computer hardware clearly falls within the sphere of application of the Convention, the same cannot be said about software.

Однако к 2010 году государства- члены зашли в тупик на переговорах, главным образом из-за того, что не могли согласовать сферу применения конвенции и, конкретно, категории дискриминации.
By 2010, however, Member States had come to an impasse in negotiations, primarily because they could not agree on the scope of the convention and, more specifically, the categories of discrimination.

Принцип недискриминации применяется ко всем женщинам и, учитывая сферу применения Конвенции, термин<< женщины>> включает в себя девочек и подростков.
The principle of non-discrimination applies to all women, and given the scope of the Convention, the term"women" includes girls and adolescents.

Однако, для того чтобы определить, применима ли Конвенция в том или ином конкретном случае, не менее важно обращаться и к другим ее положениям, также помогающим установить сферу применения Конвенции.
To determine whether the Convention applies in a given case, it is, however, equally important to look to other provisions which also help to define the Convention's sphere of application.

Комитет рекомендует государству- участнику отразить сферу применения Конвенции в надлежащем законодательстве и во всех планах и стратегиях правительства во всех секторах и на всех уровнях.
It encourages the State party to reflect the scope of the Convention in appropriate legislation and in all Government plans and policies, across all sectors and levels.

С другой стороны, один из участников высказал мысль о том, что было бы неприемлемо ограничивать сферу применения конвенции преступлениями, совершаемыми против гражданских лиц и некомбатантов.
On the other hand it was put forward by a participant that it would be unacceptable to restrict the scope of application of the convention to offences committed against civilians and non-combatants.

Так или иначе, статья 18 проекта конвенции, в частности, может рассматриваться как попытка включить акты, которые могут квалифицироваться как государственный терроризм, в сферу применения конвенции.
In any case, article 18 of the draft convention, in particular, could be seen as bringing acts that might be qualified as State terrorism within the scope of the convention.

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, расширить сферу применения Конвенции и ее протоколов, с тем чтобы они распространялись на вооруженные конфликты немеждународного характера.
We call upon all States that have not yet done so to extend the scope of the Convention and its Protocols to include armed conflicts of a non-international character.

Таким образом, организованная группа, преследующая исключительно неэкономические цели, например террористическая группа, и любые совершаемые ею преступления в отношении личных данных не будут входить в сферу применения Конвенции.
Thus, an organized group that had exclusively non-economic objectives, such as a terrorist group, and any identity crimes that it committed, would not fall within the scope of the Convention.

Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что добавление Протокола V к структуре КНО еще более расширило сферу применения Конвенции, упрочило ее значимость и укрепило международное гуманитарное право.
Mr. Khokher(Pakistan) said that the addition of Protocol V to the CCW framework had further expanded the scope of the Convention, enhanced its significance and strengthened international humanitarian law.

Признавая, что большинство крупных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер и что такие конфликты включены в сферу применения Конвенции поправкой к статье 1 Конвенции..
Recognising that most major armed conflicts are non-international in character, and that such conflicts have been brought within the scope of the Convention by the amendment of Article 1 of the Convention..

По этим причинам было бы желательно включить эту категорию дебиторской задолженности в сферу применения конвенции, предусмотрев для государств факультативную систему в форме заявлений.
For these reasons, it would be desirable to include this type of receivable in the scope of application of the Convention through the introduction of an optional system for States, in the form of a declaration.

Статьи 2, 3 и 37 Конвенции против организованной преступности определяют сферу применения Конвенции к серьезным преступлениям, которые носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
Articles 2, 3 and 37 of the Organized Crime Convention provide the scope for applying the Convention to serious offences that are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Адаптировать Конвенцию к специфическим требованиям авиационного финансирования и расширить сферу применения Конвенции за счет включения в нее договоров купли- продажи авиационного оборудования.
To adapt the Convention to meet the particular requirements of aircraft finance and to extend the sphere of application of the Convention to include contracts of sale of aircraft equipment.

Протокол, принятый консенсусом около года назад, расширяет сферу применения Конвенции, и в совокупности эти два документа обеспечивают правовой режим для защиты персонала Организации Объединенных Наций.
The Protocol, adopted by consensus about a year ago, expands the scope of application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.

Отметив, что название проекта конвенции-" Конвенция об использовании электронных сообщений в международных договорах"- точно отражает сферу применения конвенции, Комиссия одобрила это название.
Noting that the title of the draft convention,"Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts" reflected accurately the scope of application of the convention, the Commission approved the title.

Протокол по СЭО был заключен в рамках Конвенции Эспо чтобы расширить сферу применения Конвенции на планы, программы, а также по мере необходимости, на политику и законодательство.
The Protocol on SEA was negotiated under the Espoo Convention to extend the principles and the scope of the Convention to plans, programmes, and, to the extent appropriate, to policies and legislation.