СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• scope of the convention
• the scope of application of the convention
• field of the application of the convention

Примеры использования Сфере применения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веяниях в сфере применения конвенции 1- 7 3.
Developments in the sphere of application of the convention 1- 7 3.

Неофициальная группа всесторонне обсудила вопрос о сфере применения конвенции.
The informal group held an extensive discussion on the scope of application of the convention.

Существенные различия в сфере применения конвенции для разных государств, допускаемые системой заявлений и оговорок, могут подорвать юридическую определенность электронных договоров.
The considerable State-by-State variation in the Convention's scope of application, allowed by the system of declarations and reservations could undermine legal certainty for electronic contracts.

Они указали, что статьи 1 и 2 посвящены определениям и сфере применения конвенции.
They pointed out that articles 1 and 2 set out the definitions and the scope of application of the Convention.

Председатель с удовлетворением отметил высокий уровень обсуждения и очевидное совпадение взглядов по вопросу о сфере применения конвенции.
The Chairman noted with satisfaction the high level of the discussion and the apparent convergence of views on the question of the scope of application of the convention.

Комитет обязан рассмотреть вопрос о том, как этот процесс отразится на характере и сфере применения Конвенции и на характере и сфере деятельности Комитета.
It was the Committee's responsibility to consider the implications of that process for the nature and scope of the Convention and the Committee.

Наиболее сложным вопросом в переговорах несомненно был вопрос о сфере применения Конвенции.
The most difficult issue in the negotiations had undoubtedly been the question of the scope of the convention.

В связи с обсуждением вопроса о сфере применения конвенции некоторые делегации высказали мнение о том, что в конвенции следует в той или иной степени рассмотреть вопрос о коррупции и взяточничестве.
In connection with the discussion of the scope of the convention, some delegations felt that the convention should somehow address the issue of corruption and bribery.

В ходе обсуждений также отмечался тот факт, что в основном мнения государств- участников расходились по сфере применения конвенции.
Discussions also highlighted the fact that the main divergence of views among member States was on the scope of the convention.

В этой связи хотелось бы знать, работали ли неправительственные организации, участвующие в подготовке доклада, только в сфере применения Конвенции или у них была возможность затрагивать вопросы.
It would be useful to learn whether the NGOs that had been involved in the reporting process worked solely in the field of application of the Convention or if they had a broader mandate.

В положениях о сфере применения Конвенции( статья 3) указывается, что Конвенция применяется к таким преступлениям, если они носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
In the provisions on the scope of application of the Convention(article 3) it is stated that the Convention should apply to those offences where they are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Поэтому интересам безопасности и надежности международного сообщества больше отвечало бы такое положение, при котором в сфере применения Конвенции не было бы предусмотрено подобное исключение для действий вооруженных сил.
Therefore, the international community would have been safer and more secure if that exclusion of the activities of military forces were not in the scope of the Convention.

Любой эксперт, включаемый в список, пользуется признанной беспристрастностью и признанной технической, юридической или иной соответствующей компетентностью в сфере применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Any expert included in the list shall be of acknowledged impartiality and recognized technical, legal or other appropriate competence in the field of the application of the Convention and its annexed Protocols.

В то же время ряд других делегаций придерживались мнения, что эта рекомендация не должна занимать центрального места в работе Комитета, поскольку она не имеет прямого отношения к сфере применения Конвенции и не направлена на повышение эффективности мер по обеспечению безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Some delegations, however, were of the view that the recommendation should not be a priority issue in the work of the Ad Hoc Committee since it was not directly linked to the scope of the Convention and did not contribute to the enhancement of measures to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.

Что касается нерешенных вопросов в связи с проектом конвенции, то ряд делегаций подчеркнули, что особое внимание в ходе обсуждений следует уделить сфере применения конвенции, в частности проекту статьи 18.
With regard to the outstanding issues surrounding the draft convention, several delegations underlined that the deliberations should focus on the scope of application of the convention, notably on draft article 18.

Настоящий доклад охватывает период с 1 января 2001 года по 31 декабря 2006 года, в который Словацкая Республика приняла несколько важных законодательных положений и осуществила практические меры с целью улучшения положения с соблюдением обязательств в сфере применения Конвенции.
The present report covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006, in which the Slovak Republic adopted several important legislative provisions and practical measures with the aim of improving the situation in compliance with the commitments in the areas of the Convention.

A Учреждается Комитет по соблюдению в составе[…] экспертов, обладающих высокими моральными качествами, признанной беспристрастностью и признанной[ юридической или технической] компетентностью в сфере применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
There shall be established a Compliance Committee which shall consist of[…] experts of high moral standing, acknowledged impartiality and recognized[legal or technical] competence in the field of the application of the Convention and its annexed Protocols.

Рабочая группа подчеркнула важность того, чтобы сотрудники секции по петициям УВКПЧ, в частности сотрудник, отвечающий за ввод данных, касающихся переписки, имели полное представление о сфере применения Конвенции.
The Working Group emphasized the importance of staff from the OHCHR petitions unit, in particular the officer performing the login service dealing with correspondence, being fully aware of the scope of the Convention.

Постановляют учредить коллегию экспертов, для которой каждая Высокая Договаривающаяся Сторона может выдвигать одного эксперта на сферу квалификации с признанной беспристрастностью и признанной технической, юридической или иной соответствующей компетентностью в сфере применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Decide to establish a pool of experts, for which each High Contracting Party may name one expert per field of expertise, of acknowledged impartiality and recognized technical, legal, or other appropriate competence in the field of the application of the Convention and its annexed Protocols.

Сфера применения конвенции четко не определена.
The scope of the convention had not been clearly defined.

Сфера применения Конвенции.
Scope of the Convention.

Сфера применения Конвенции и Протокола.
Scope of application of the Convention and Protocol.

Сфера применения Конвенции.
The scope of the convention.

Сфера применения конвенции: слишком широкая.
Scope of application of the convention: too extensive.

Сфера применения Конвенции определяется в ее статье 2.
The scope of the Convention is determined by its article 2.

В подпункте 1( b) перечислен ряд сделок, исключаемых из сферы применения Конвенции.
Subparagraph 1(b) lists a number of transactions excluded from the scope of application of the Convention.

Сфера применения Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Scope of the Convention against transnational organized crime.

Объем проверки был бы известен лишь после определения сферы применения Конвенции.
The extent of verification would only be known once the scope of the convention has been determined.

Глава I. Сфера применения Конвенции.
Chapter I Scope of the Convention.

Действительно, высказывалось мнение о том, что сфера применения Конвенции является очень широкой.
In fact it was felt that the scope of the Convention was very broad.