SCOPE OF APPLICATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• сферы применения конвенции
• сферу применения конвенции
• сфера применения конвенции
• сфере применения конвенции

Примеры использования Scope of application of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of application of the Convention and Protocol.
Сфера применения Конвенции и Протокола.

The informal group held an extensive discussion on the scope of application of the convention.
Неофициальная группа всесторонне обсудила вопрос о сфере применения конвенции.

Scope of application of the convention: too extensive.
Сфера применения конвенции: слишком широкая.

Subparagraph 1(b) lists a number of transactions excluded from the scope of application of the Convention.
В подпункте 1( b) перечислен ряд сделок, исключаемых из сферы применения Конвенции.

Otherwise, the scope of application of the convention may, in practice, be unforeseeably narrowed beyond the exclusions indicated in article 4.
В противном случае на практике сфера применения конвенции может непредсказуемо сужаться в дополнение к исключениям, указанным в статье 4.

They pointed out that articles 1 and 2 set out the definitions and the scope of application of the Convention.
Они указали, что статьи 1 и 2 посвящены определениям и сфере применения конвенции.

For example, article I(1) which defines the scope of application of the Convention does not deal with arbitration agreements.
Например, в статье I( 1), где определяется сфера применения Конвенции, арбитражные соглашения не затрагиваются.

In Iran's view, the"associated personnel" referred to in article 1(b) fell outside the scope of application of the Convention.
По мнению Ирана," связанный с ней персонал", о котором говорится в пункте b статьи 1, не относится к сфере применения Конвенции.

While Article 8 of the new draft widened the scope of application of the Convention, Article 9 had the opposite effect.
Хотя статья 8 нового проекта расширяет сферу применения конвенции, статья 9 имеет противоположный эффект.

Scope of application of the Convention to United Nations operations and United Nations and associated personnel, and its limitations.
Сфера применения Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций и персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу и ее ограниченность.

Acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.
Акты, которые оправдываются нормами международного гуманитарного права, должны быть исключены из сферы применения конвенции.

Accordingly, his delegation had always maintained that the scope of application of the convention should be strictly and clearly defined, and it could not agree to the inappropriate expansion of that scope.
Поэтому делегация Китая неизменно выступала за строгое и четкое разграничение сферы применения конвенции и против ее необоснованного расширения.

The Convention, thus, does not grant an overall exception to activities by military forces from the scope of application of the Convention.
Конвенция, таким образом, не делает в целом исключения для деятельности вооруженных сил с точки зрения сферы применения Конвенции.

The representative of the United States submitted proposals on the scope of application of the convention, to be distributed as part of the official documentation of the Ad Hoc Committee.
Представитель Соединенных Штатов представил предложения относительно сферы применения конвенции, которые будут распространены как часть официальной документации Специального комитета.

The Questionnaire did not request States to report on additional reservations or declarations affecting the scope of application of the Convention.
В вопроснике государствам не предлагалось сообщить о дополнительных оговорках или заявлениях, затрагивающих сферу применения Конвенции.

Linking the scope of application of the convention under paragraph(1) to reservations made by the respective Parties ensures the functioning of the regime of reciprocity set out in paragraph 17 above.
Увязывание сферы применения конвенции, рассматриваемой в пункте 1, с оговорками, которые делают соответствующие Участники, обеспечивает функционирование режима взаимности, о котором говорится в пункте 17 выше.

Some delegations expressed the view that subparagraph 2(c)(ii) should be deleted because it unduly broadened the scope of application of the convention.
Некоторые делегации выразили мнение, что подпункт 2с( ii) следует исключить, поскольку он чрезмерно расширяет сферу применения конвенции.

Since article 18 concerned those who would be excluded from the scope of application of the convention, it was necessary to use unambiguous terms.
Поскольку статья 18 касается тех, кто будет исключен из сферы применения конвенции, необходимо использовать термины, которые не допускали бы двойного толкования.

He recognized that there were difficulties in rapidly reaching consensus on a number of issues, including definitions and the scope of application of the convention.
Он признал, что существуют определенные трудности для быстрого достижения консенсуса по ряду вопросов, включая определения и сферу применения конвенции.

Indeed, the scope of application of the Convention stems in particular from the definitions contained in article 1 in terms which are wider than what the title of the Convention may suggest.
Действительно, сфера применения Конвенции проистекает, в частности, из определений, содержащихся в статье 1, и излагается в терминах, которые являются более широкими, чем может предполагать название Конвенции..

It had already objected to the inclusion of personnel of non-governmental organizations in the scope of application of the convention.
Он, в частности, уже сформулировал возражения, касающиеся включения в сферу применения конвенции персонала неправительственных организаций.

First, it was totally inappropriate to extend the scope of application of the Convention to every kind of United Nations operation or"presence", since that would impinge on the legal system of the country concerned.
Во-первых, совершенно неуместным является расширение сферы применения Конвенции на все операции или" присутствие" Организации Объединенных Наций, поскольку это будет вторжением в правовую систему соответствующей страны.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 18 had initially provided only for declarations excluding matters from the scope of application of the convention.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 18 первоначально предусматривал только заявления, исключающие вопросы из сферы применения конвенции.

He hoped that consensus could be reached on the outstanding difficulties regarding the scope of application of the convention and its applicability to activities of military forces.
Выступающий выражает надежду, что можно будет достичь консенсуса по оставшимся неурегулированными трудностям, касающимся сферы применения конвенции и ее применимости к действиям вооруженных сил.

According to this view, operations mandated by the Security Council but carried out under the command and control of States should be excluded from the scope of application of the convention.
Согласно этому мнению, операции, санкционированные Советом Безопасности, но проводимые под командованием и контролем государств, следует исключить из сферы применения конвенции.

In that context, his delegation supported the efforts of the Security Council to expand the scope of application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
В этой связи Эфиопия поддерживает усилия Совета Безопасности, направленные на расширение сферы применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Chairman noted with satisfaction the high level of the discussion and the apparent convergence of views on the question of the scope of application of the convention.
Председатель с удовлетворением отметил высокий уровень обсуждения и очевидное совпадение взглядов по вопросу о сфере применения конвенции.

On the other hand it was put forward by a participant that it would be unacceptable to restrict the scope of application of the convention to offences committed against civilians and non-combatants.
С другой стороны, один из участников высказал мысль о том, что было бы неприемлемо ограничивать сферу применения конвенции преступлениями, совершаемыми против гражданских лиц и некомбатантов.

It also entailed the risk of inconsistency with draft article 18, paragraph 2, which provided States with broad flexibility to decide on the scope of application of the convention.
Это связано с риском возникновения колли- зии с пунктом 2 проекта статьи 18, который наделяет государства широкими возможностями для проявле- ния гибкости по вопросам, касающимся сферы применения конвенции.

Informal discussions in 1999 had not been able to resolve the remaining issue regarding the scope of application of the convention, as set out in article 4.
В ходе неофициальных обсуждений, состоявшихся в 1999 году, не удалось добиться решения остававшегося открытым вопроса о сфере применения конвенции, которой посвящена статья 4.