Примеры использования Scope of the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Scope of the draft articles.
Сфера применения проектов статей.Ii Scope of the draft articles.
Ii Сфера применения проекта статей.Thank you for the opportunity to indicate our views on the scope of the draft instrument.
Scope of the draft articles: conclusions recommended for endorsement.
Сфера применения проектов статей: выводы, рекомендуемые.
Люди также переводят
In addition, it deals with issues that may go well beyond the scope of the draft Convention.
Кроме того, в нем рассматриваются вопросы, которые могут выходить за сферу применения проекта конвенции.Поэтому сфера применения данного проекта резолюции является слишком узкой.Some observations were made concerning the scope of the draft articles on unilateral acts.
Были высказаны некоторые замечания относительно сферы применения проектов статей, касающихся односторонних актов.Hence, the scope of the draft SEA directive is still subject to discussion.
Поэтому вопрос о сфере охвата проекта директивы по СЭО попрежнему обсуждается.A view was expressed that including the said wording would blur the scope of the draft Convention.
Было высказано мнение, что включение указанной формулировки сделает сферу применения проекта конвенции менее четкой.That was a general statement which could not be construed as a comment on the scope of the draft.
Такая формулировка является заявлением общего характера, которое не может быть истолковано как комментарий по сфере действия проекта.As noted above, it is excluded from the scope of the draft articles by the proposed article A.
Как отмечалось выше, этот вопрос исключается из сферы применения проекта статей на основании предложенной статьи А.Such an approach would ensure a higher degree of certainty and uniformity as to the scope of the draft Convention.
Такой подход обеспечит большую степень определенности и единообразия в отношении сферы применения проекта конвенции.Включение внутренних конфликтов в сферу применения проектов статей должно быть изучено в рамках Венской конвенции.Her delegation therefore supported the inclusion of noninternational armed conflicts within the scope of the draft articles.
Поэтому делегация оратора выступает за включение немеждународных вооруженных конфликтов в сферу применения проектов статей.As regards the scope of the draft articles, there was support for its proposed expansion to cover all cases of State responsibility.
Что касается сферы применения проектов статей, то было поддержано предложение о ее расширении в целях охвата всех случаев ответственности государств.In that connection, further attention could usefully be given to clarifying the scope of the draft articles, a matter dealt with in article 1.
В этой связи следует уделить особое внимание разъяснению сферы применения проекта статей, вопрос о которой рассматривается в статье 1.Обстоятельства, ограничивающие сферу применения проекта конвенции, были перемещены из Mr. Murray(United Kingdom)said that he would support the exclusion of financial contracts from the scope of the draft Guide.
Г-н Мюррей( Соединенное Королевство)гово- рит, что он поддерживает исключение финансовых договоров из сферы применения проекта руко- водства.They include an introduction(articles 1 to 3)that considers the scope of the draft, defines the use of terms and states a few general principles.
Они включают введение( статьи 1- 3),где отражена сфера охвата проектов статей, дано определение терминов и закреплено несколько общих принципов.However, only those categories of treaties which were well known to have that effect should be included in the scope of the draft article.
Однако только те категории договоров, которые, как хорошо известно, будут иметь последствия, должны быть включены в сферу применения проекта этой статьи.Эксперт от Соединенного Королевства предложил исключить из области применения проекта слова" приводится в действие двигателем внутреннего сгорания.Ограничения ratione materiae и ratione personae необходимо рассматривать совместно, для того чтобыдолжным образом определить сферу применения проектов статей.On the other hand, it would not be logical to exclude from the scope of the draft articles multilateral treaties to which international organizations, along with States.
С другой стороны, было бы нелогичным исключать из сферы применения проектов статей многосторонние договоры, в которых помимо государств участвуют международные организации.Another suggestion was that the right to receive the proceeds under an independent undertaking should not be excluded from the scope of the draft Model Law.
Согласно другому мнению, право получать поступления по независимому обязательству не должно исключаться из сферы применения проекта типового закона.Some other delegations supported the exclusion of international organizations from the scope of the draft articles as they did not generally participate in armed conflicts.
Другие делегации высказались за исключение международных организаций из сферы применения проектов статей, поскольку они обычно в вооруженных конфликтах не участвуют.However, Brazil would prefer the outright exclusion of this clause, as provisions(a) and(c)already define appropriately the scope of the draft articles.
Однако Бразилия предпочла бы вообще исключить это положение, поскольку подпункты( a) и( с)уже определяют надлежащим образом сферу применения проектов статей.Article 1 defined the scope of the draft and, while it covered all the issues to be addressed in the following articles, that was without prejudice to any solution that would be given to those issues.
В статье 1 определяется сфера охвата проекта, и, хотя она применяется ко всем вопросам, регулируемым в последующих статьях, это не предопределяет окончательного решения этих вопросов.GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2005/18, tabled by India,proposing to extend the scope of the draft Regulation to the other vehicle categories.
GRSG рассмотрела представленный Индией документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2005/ 18,в котором предлагается расширить область применения проекта правил на другие категории транспортных средств.
