СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• the scope of the draft
• the scope of application of the draft

Примеры использования Сфере применения проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодарю вас за возможность высказать свое мнение о сфере применения проекта документа.
Thank you for the opportunity to indicate our views on the scope of the draft instrument.

Статья 1, посвященная сфере применения проекта, в значительной степени основана на Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Article 1, on the scope of the draft was based largely on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Заслушав вышеизложенные заявления, Рабочая группа приступила к общему обмену мнениями о сфере применения проекта документа.
Having heard the above statements, the Working Group entered into a general exchange of views on the scope of application of the draft instrument.

Делегации также подтвердили свои различные позиции по вопросу о сфере применения проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Delegations had also reiterated their diverse positions on the question of the scope of application of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

В ответ на это было выдвинуто предложение сохранить нынешний текст статьи 1, поскольку некоторые государства могут счесть полезным наличие такого разъяснения о сфере применения проекта типовых положений.
In response it was proposed to retain the current text of article 1, as some States might find it useful to provide such explanation of the scope of the draft Model Provisions.

Он также предложил пересмотренный вариант проекта статьи 1 о сфере применения проекта статей и два новых проекта статей, касающихся соответственно употребления терминов и договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
He had also proposed a revised version of draft article 1, on the scope of application of the draft articles, and two new draft articles dealing respectively with the use of terms and a treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute.

Было заявлено, что до рассмотрения положений проекта типового закона было бы преждевременным подробно обсуждать или передавать на рассмотрение Комиссии вопрос о сфере применения проекта типового закона.
It was stated that, before considering the provisions of the draft Model Law, it was premature to discuss in any detail, or to refer to the Commission, the matter of the scope of the draft Model Law.

На своем последнем заседании в марте 2003 года Рабочая группа, рассматривая спорный вопрос о сфере применения проекта документа, в предварительном порядке решила, что он будет применяться ко всем договорам перевозки, имеющей морское плечо.
At its last meeting in March 2003, the Working Group in considering the controversial question of the scope of application of the Draft Instrument decided, tentatively, to proceed on the basis that the Draft Instrument would apply to all contracts involving a sea leg.

При обсуждении вопроса о сфере применения проекта конвенции, которое состоялось на первой сессии Специального комитета, многие делегации отдали предпочтение определению такой сферы применения на основе пункта 1, а не на основе дополнительных пунктов 2- 4.
In the discussions on the scope of the draft Convention that took place at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed their preference for defining the scope on the basis of paragraph 1, not on the basis of additional paragraphs 2-4.

На основе доклада Редакционного комитета Комиссия в предварительном порядке одобрила три проекта статей, посвященных сфере применения проекта статей( проект статьи 1) и нормативным элементам иммунитета ratione personae проекты статей 3 и 4.
On the basis of the report of the Drafting Committee, the Commission provisionally adopted three draft articles, dealing with the scope of the draft articles(draft article 1) and the normative elements of immunity ratione personae(draft articles 3 and 4).

В целом было сочтено, что единственным практически возможным способом урегулирования вопроса о сфере применения проекта документа является принятие решения о том, что смешанная перевозка, включающая морской этап, должна охватываться проектом документа, независимо от относительной продолжительности или расстояния применительно к этому морскому этапу.
It was generally felt that the only practical way of addressing that aspect of the scope of the draft instrument was to decide that multimodal carriages involving a sea leg should be covered by the draft instrument, irrespective of the relative duration or distance involved in that sea leg.

Вопрос о сфере применения проекта кодекса имеет непосредственное значение, поскольку редакция отдельных положений части первой будет отличаться в зависимости от того, будет ли кодекс охватывать значительное число преступлений по международному праву или лишь те преступления, которые представляли бы собой фундаментальные нарушения международного публичного порядка.
The question of the scope of the draft Code was of immediate relevance since the wording of certain provisions of the first part would necessarily differ depending on whether the Code covered a large number of offences under international law or only those crimes that involved a fundamental infringement of the international public order.

В то же время Рабочей группе было напомнено о том, что в ходе ранее проведенного обсуждения проекта статьи Y она не завершила рассмотрения вопросов, касающихся взаимосвязи между этим положением и положениями о сфере применения проекта конвенции, и согласилась возобновить это обсуждение, когда она перейдет к рассмотрению проекта статьи 1 см. пункт 45 выше.
The Working Group was, however, reminded of the fact that its earlier discussions on draft article Y had not exhausted the questions pertaining to the relationship between that provision and the provisions on the scope of application of the draft convention, which the Working Group had agreed to return to once it had reached draft article 1 see para. 45 above.

Статья 1 посвящена сфере применения проекта статей, а последующие статьи касаются определения одностороннего правового акта( статья 2), правоспособности государств формулировать односторонние правовые акты( статья 3), представителей государства в целях совершения односторонних актов( статья 4), последующего подтверждения одностороннего акта, совершенного без уполномочия( статья 5), выражения согласия( статья 6) и причин недействительности односторонних актов статья 7.
Article 1 concerned the scope of the draft; the others related to the definition of unilateral legal acts( art. 2), the capacity of States to formulate unilateral legal acts( art. 3), the representatives of States possessing authority to perform unilateral acts( art. 4), subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization( art. 5), the expression of consent( art. 6) and the causes of invalidity of a unilateral act art. 7.

Хотя некоторые члены Комиссии нашли предложенный Специальным докладчиком проект статьи 1 в принципе приемлемым, другие члены считали, что Комиссии будет трудно занять какую-либо позицию по вопросу о сфере применения проекта статей, не зная мнения Специального докладчика по последующим вопросам, включая вопрос об источнике обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
While some members found draft article 1 proposed by the Special Rapporteur to be acceptable in principle, other members pointed out that it was difficult for the Commission to take a position on the scope of the draft articles without knowing the views of the Special Rapporteur on subsequent issues, including that of the source of the obligation to extradite or prosecute.

Ii Сфера применения проекта статей.
Ii Scope of the draft articles.

Сфера применения проекта документа.
Scope of application of the draft instrument.

Сфера применения проектов статей: выводы, рекомендуемые.
Scope of the draft articles: conclusions recommended for endorsement.

Структура и сфера применения проекта статей. 9- 16 6.
Scheme and scope of application of the draft articles. 9- 16 6.

Были высказаны некоторые замечания относительно сферы применения проектов статей, касающихся односторонних актов.
Some observations were made concerning the scope of the draft articles on unilateral acts.

Сфера применения проекта статей.
Scope of application of the draft articles.

Сфера применения проектов статей.
Scope of the draft articles.

Цель проекта статьи 1- определить сферу применения проектов статей.
The purpose of draft article 1 is to delimit the scope of the draft articles.

Сфера применения проекта статьи 13 слишком широка и поэтому требует дальнейшего тщательного изучения.
The scope of draft article 13 was too wide and therefore required further careful examination.

С этой точки зрения сфера применения проекта статьи 54 представляется слишком широкой.
To that extent, the scope of draft article 54 was too wide.

Это определяет сферу применения проекта статей ratione temporis.
This defines the scope of application of the draft articles ratione temporis.

Наиболее трудным и противоречивым вопросом является сфера применения проекта конвенции.
The most difficult and controversial issue had been the scope of application of the draft Convention.

Последняя категория входит в сферу применения проекта конвенции.
The latter fell within the scope of application of the draft convention.

В комментарии следует под- робно оговорить сферу применения проекта кон- венции.
The commentary should spell out the scope of application of the draft convention.

Представить сферу применения проекта;
To present the scope of the project;