SCOPE OF DRAFT на Русском - Русский перевод

• сферу применения проекта
• сфера применения проекта
• сферы применения проекта

Примеры использования Scope of draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of draft article x.
Сфера применения проекта статьи x.

To that extent, the scope of draft article 54 was too wide.
С этой точки зрения сфера применения проекта статьи 54 представляется слишком широкой.

Scope of draft article 17.
Сфера действия проекта статьи 17.

Australia is unclear as to the proposed scope of draft article 24.2.
У Австралии нет ясности в отношении предлагаемой сферы действия проекта статьи 24. 2.

However, the exact scope of Draft Article 41 is not widely agreed.
Однако, точная сфера применения Проекта статьи 41 пока не согласована на широком уровне.

That made it more difficult to pin down the precise scope of draft articles 25 to 27.
Это еще больше затрудняет точное определение сферы действия проектов статей 25- 27.

The scope of draft article 13 was too wide and therefore required further careful examination.
Сфера применения проекта статьи 13 слишком широка и поэтому требует дальнейшего тщательного изучения.

In paragraph 2, the last sentence might need further clarification with regard to the scope of draft principle 3.
В пункте 2 последнее предложение, возможно, нуждается в дальнейшем уточнении в отношении сферы действия проекта принципа 3.

In view of the scope of draft article 18, paragraph 2, draft paragraph 6 of article 9 was redundant.
Учитывая сферу применения пункта 2 проекта статьи 18, проект пункта 6 статьи 9 является излишним.

The point was made expressing doubts about the newly broadened scope of draft article 16, Decisions of the Security Council.
Выражались сомнения относительно нового расширения сферы охвата проекта статьи 16,<< Решения Совета Безопасности.

It had already been suggested, by the representative of Sweden, that draft article 14 should be included in the scope of draft article 3.
Представитель Швеции уже предложил включить проект статьи 14 в сферу применения проекта статьи 3.

In that connection, it was suggested that the scope of draft article 18 could be clarified by redrafting along the following lines.
В этой связи было предложено уточнить сферу действия проекта статьи 18, изменив его формулировку примерно следующим образом.

Lastly, it has been suggested that other treaties should be considered for inclusion in the scope of draft article 5 on a case-by-case basis.
И наконец, предлагалось после изучения каждого конкретного случая включать в сферу применения проекта статьи 5 другие договоры.

The scope of draft article 9(Grounds for expulsion) was broad enough to include other grounds not mentioned therein.
Сфера применения проекта статьи 9(" Основания для высылки") является достаточно широкой, для того чтобы включать другие основания, не указанные в этой статье.

The United Kingdom suggests that the text and scope of draft article 1 would benefit from amendment and some clarification.
Соединенное Королевство предполагает, что в текст и сферу применения проекта статьи 1 было бы полезно внести ряд уточнений и поправок.

Exclusions could now be lodged under draft article 18, which was preferable to narrowing the scope of draft article 1.
Поэтому исключе- ния можно указывать в соответствии с проектом ста- тьи 18, что более предпочтительно, чем сужение сферы применения проекта статьи 1.

General remarks The Working Group first considered the purpose and scope of draft article 3 and its relationship with articles 7 and 13 of the Model Law.
Рабочая группа в первую очередь рассмотрела цели и сферу действия проекта статьи 3 и его взаимосвязь со статьями 7 и 13 Типового закона.

Under another view, the phrase"collective interest" ought also to be clarified in order to elucidate the scope of draft articles 49 and 54.
Согласно другому мнению, выражение<< коллективный интерес>> можно было бы также разъяснить, с тем чтобы пролить свет на сферу охвата проектов статей 49 и 54.

The scope of draft article 22, dealing with exceptionally serious war crimes, should be extended to include internal armed conflicts.
Сфера действия проекта статьи 22, в которой рассматриваются исключительно серьезные военные преступления, должна быть расширена, с тем чтобы она охватывала и внутренние вооруженные конфликты.

The Working Group decided to defer its discussion of the scope of draft article 27 until it had completed its discussion of the scope of the draft Convention.
Рабочая группа приняла решение отложить обсуждение сферы действия проекта статьи 27 до завершения обсуждения сферы применения проекта Конвенции.

Mr. Jacquet(France) said that the example just provided by the United Kingdom was inconclusive and did not fall within the scope of draft article 1 of the Model Law.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что только что приведенный представителем Соединенного Коро- левства пример является неубедительным и не под- падает в сферу применения проекта статьи 1 типово- го закона.

It was therefore right to limit the scope of draft article 29(Readmission to the expelling State) to aliens lawfully present in the territory of the State in question.
Поэтому было правильным ограничить сферу применения проекта статьи 29( Возвращение в выславшее государство) иностранцами, законно находившимися на территории соответствующего государства.

However, that principle included not only the actual use of force but also the threat of the use of force, which might widen the scope of draft article 15 excessively.
Однако этот принцип включает не только фактическое применение силы, но и угрозу применения силы, что могло бы чрезмерно расширить сферу применения проекта статьи 15.

He noted with interest the recognition by the representative of Spain of the scope of draft paragraph 2, which might also encourage States to accede to the convention.
Он с интересом отмечает тот факт, что предста- витель Испании признает сферу применения проекта пункта 2, что также может послужить толчком для присоединения государств к конвенции.

The scope of draft article 12 is narrower: it applies only to treaties that have been suspended in connection with the indicia referred to in draft article 4.
Сфера применения проекта статьи 12 является более сокращенной: это положение применяется лишь к договорам, действие которых было приостановлено в соответствии с критериями, изложенными в проекте статьи 4.

Despite differing views as to the appropriateness of that conclusion, the Working Group did not agree to limit the scope of draft paragraphs 4 and 5 to arbitration agreements.
Несмотря на то, что были высказаны различные мнения в отношении обоснованности такого заключения, Рабочая группа не согласилась ограничить сферу применения проектов пунктов 4 и 5 только арбитражными соглашениями.

Her delegation welcomed the decision to exclude from the scope of draft article 1 relations arising under treaties between international organizations, or between States and the latter, in recognition of the complexity of incorporating that additional dimension.
Делегация Малайзии приветствует решение об исключении из сферы применения в проекте статьи 1 отношений, возникающих из международных договоров между международными организациями или между государствами и международными организациями, что свидетельствует о признании сложности включения этого дополнительного параметра.

Inclusion of subjects such as dangerous genetically altered microorganisms, for example, would introduce policy debates that went well beyond the scope of draft legal articles.
Такие темы, как создание опасных микроорганизмов в результате генетических манипуляций, могут, например, вызвать принципиальные прения, выходящие далеко за рамки юридического применения проектов статей.

As examples of financial practices that might also need to be excluded from the scope of draft article 12, swap agreements and repo or reverse repo agreements were mentioned.
В качестве примеров видов финансовой практики, которые, возможно, также необходимо исключить из сферы применения проекта статьи 12, были названы соглашения" своп" и соглашения о последующем выкупе и последующей продаже.

All this is relevant to the question of what will become of the categories of treaties not in the list: since the list is merely indicative, they may still fall within the scope of draft article 5.
Все это отвечает на вопрос о том, что произойдет с категориями договоров, которые не содержатся в перечне: поскольку он является лишь ориентировочным, они все же могут попасть в сферу применения проекта статьи 5.