SCOPE OF THE DRAFT GUIDE на Русском - Русский перевод

• сферы применения проекта руководства
• сферы охвата проекта руководства
• сферы действия проекта руководства
• сферу применения проекта руководства

Примеры использования Scope of the draft guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any case, assignments in that context would constitute a very limited area in terms of the scope of the draft Guide.
В любом случае уступки в таких обстоятельствах будут представлять собой весьма ограниченную область в контексте сферы действия проекта Руководства.

The suggestion was made that those transactions should be excluded from the scope of the draft Guide or, at least, of recommendation 197 law applicable to security rights in intangible property.
Было внесено предложение об исключении таких сделок из сферы охвата проекта руководства или, по меньшей мере, рекомендации 197 право, применимое к обеспечительным правам в нематериальном имуществе.

Mr. Murray(United Kingdom) said that he would support the exclusion of financial contracts from the scope of the draft Guide.
Г-н Мюррей( Соединенное Королевство) гово- рит, что он поддерживает исключение финансовых договоров из сферы применения проекта руко- водства.

His organization considered that including non-intermediated securities of that type within the scope of the draft Guide would greatly promote credit for many companies in a large number of countries.
Его орга- низация полагает, что включение непосредственно удерживаемых ценных бумаг такого типа в сферу применения проекта руководства значительно облегчит получение кредитов для большого числа компаний во многих странах.

There was also no indication that receivables arising from insurance contracts had been excluded from the scope of the draft Guide.
Нет также никаких указаний на то, что дебиторская задолженность, образующаяся по договорам о страховании, была исключена из сферы действия проекта Руководства.

It was agreed that no rules should be prepared on security rights in assets excluded from the scope of the draft Guide, such as securities as to intellectual property rights, see para. 90.
Было решено, что не следует разрабатывать нормы, касающиеся обеспечительных прав в активах, которые исключены из сферы применения проекта руководства, таких как ценные бумаги в отношении прав интеллектуальной собственности см. пункт 90.

It was stated that environmental liability raised fundamental public policy issues that were beyond the scope of the draft Guide.
Было указано, что экологическая ответственность ставит фундаментальные вопросы публичного порядка, которые выходят за рамки сферы применения проекта руководства.

With respect to immovable property, it was agreed that it should be excluded from the scope of the draft guide, as the law in that regard was well settled and did not lend itself to unification.
В отношении недвижимого имущества было выражено согласие с необходимостью его исключения из сферы действия проекта руководства, поскольку правовое регулирование в этой области уже давно устоялось и возможности для унификации отсутствуют.

In that connection, the concern was expressed that such an approach would result in inappropriately expanding the scope of the draft Guide see para. 17.
В связи с этим была выражена озабоченность по поводу того, что подобный подход может привести к неоправданному расширению сферы применения проекта руководства см. пункт 17.

It was also observed that, if all types of securities were excluded from the scope of the draft Guide, the draft Guide would still apply to certain types of payment rights arising under or from financial contracts for instance, foreign exchange contracts.
Было также отмечено, что даже если из сферы применения проекта руководства будут исключены все виды ценных бумаг, то он все равно будет применяться к определенным видам прав на выплаты, возникающим по финансовым контрактам или вытекающим из них например, применительно к валютным контрактам.

It was noted that repos typically involved indirectly held securities and would thus fall outside the scope of the draft Guide see recommendation 5.
Было отмечено, что выкупные соглашения, как правило, касаются опосредствованно удерживаемых ценных бумаг и, таким образом, не будут входить в сферу охвата проекта руководства см. рекомендацию 5.

Moreover, this approach would avoid excluding from the scope of the draft Guide directly held securities to the extent they are not subject to any special legislation even the Unidroit draft Convention does not apply to directly-held securities.
Более того, данный подход позволил бы избежать исключения из сферы охвата проекта руководства ценных бумаг, находящихся в непосредственном владении, в той мере, в какой на них не распространяется действие никакого специального законодательства даже проект конвенции УНИДРУА не применяется к ценным бумагам, находящимся в непосредственном владении.

The purpose of the proposed amendment was to state more accurately the full list of exceptions to the exclusion of immovable property from the scope of the draft Guide.
Целью предлагаемой поправки является более точное определение полного перечня исключений в связи с исключением недвижимой собственности из сферы охвата проекта Руководства.

The suggestion to exclude financial contracts relating to netting agreements from the scope of the draft Guide or just recommendation 197(see para. 108) was objected to.
Против предложения исключить финансовые контракты, касающиеся соглашения о взаимозачете, из сферы охвата проекта руководства или только рекомендации 197( см. пункт 108) были высказаны возражения.

Unilateral statements of the kind described in draft guidelines 1.4.6, 1.4.7 and 1.4.8, did not have the legal effects of reservations and therefore lay outside the scope of the draft Guide.
Односторонние заявления, о которых говорится в проектах основных положений 1. 4. 6, 1. 4. 7 и 1. 4. 8, не имеют правовых последствий оговорок и поэтому выходят за сферу действия проекта руководства.

With respect to securities that were excluded from the scope of the draft Guide, it was agreed that the draft Guide should make it clear that such exclusion did not mean that they could not be encumbered but rather that security rights in such assets would be subject to other legislation.
В отношении ценных бумаг, которые были исключены из сферы применения проекта руководства, было решено разъяснить в проекте руководства, что такое исключение не означает, что ценные бумаги не могут быть обременены, а скорее означает, что на обеспечительные права в таких активах будет распространяться действие другого законодательства.

It was preferable to examine the policy issues that arose, particularly third-party effectiveness, when a variety of financial receivables were included within the scope of the draft Guide.
Лучше рассмотреть принципиальные воп- росы, и в частности вопрос о силе в отношении третьих сторон, которые возникнут при включении различных видов дебиторской задолженности по финансовым договорам в сферу применения проекта руководства.

The Chairperson said that the Committee's discussion later in the meeting of financial contracts might affect the scope of the draft Guide, which might in turn affect the impact- though not the substance- of recommendation 204 and hence the text of paragraphs 35 to 40 of the commentary to chapter XIII.
Председатель говорит, что обсуждение финан- совых договоров, которое будет проведено позже в ходе заседания, может затронуть сферу применения проекта руководства, что в свою очередь может иметь последствия, хотя и не по существу, для рекомендации 204 и, соответственно, сказаться на тексте пунктов 35- 40 комментария к главе XIII.

If it was a conflict of priority between the holder of"a right" registered in a specialized registry and a buyer or transferee, he wondered whether it came within the scope of the draft Guide.
Если речь идет о коллизии приоритетов между обладателем" какого-либо права", зарегистри- рованного в специальном реестре, и покупателем или получателем, то он сомневается в том, что данный вопрос входит в сферу охвата проекта руководства.

The consensus at the end of the session, at which the UNCITRAL Secretariat had been represented, was that there had been good reasons for excluding securities from the scope of the draft Guide in the early stages of the Working Group's proceedings and that additional research was required, for instance on repurchase agreements and certain intra-group transactions.
К концу сессии, в которой участвовали и представители Секретариата ЮНСИТРАЛ, было достигнуто общее мнение, что у Рабочей группы были веские причины для исключения ценных бумаг из сферы применения проекта руководства на начальных этапах ее работы и что требуется продолжать изучение вопросов, касающихся, в частности, выкупных соглашений и некоторых внутригрупповых сделок с ценными бумагами.

One view was that a broad definition of the term"financial contract" should be adopted to ensure that all contracts encompassed by present and future practice in financial markets would be excluded from the scope of the draft Guide.
Одно из них заключалось в том, что следует принять широкое определение термина" финансовый контракт" для обеспечения того, чтобы все контракты, охватываемые современной и будущей практикой на финансовых рынках, были исключены из сферы применения проекта руководства.

While it had been felt that to make recommendations on the institutional framework would go beyond the mandate of the Commission and the scope of the draft Guide, it had nevertheless been deemed important to include a short commentary on the issues to be addressed in that connection, including, for example, the extent to which the courts should participate in all steps of the insolvency process.
Хотя было сочтено, что вынесение рекомендаций в отношении институциональных основ выходило бы за рамки мандата Комиссии и сферы применения проекта Руководства, было, тем не менее, сочтено важным включить краткий комментарий по вопросам, подлежащим рассмотрению в связи с этим, например степень вовлеченности суда на всех этапах производства о несостоятельности.

Draft guideline 1.4.6 stipulated that unilateral statements made under an optional clause, which differed from statements made under an exclusionary clause, were not reservations and thus lay outside the scope of the draft Guide.
В проекте основного положения 1. 4. 6 предусматривается, что односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативной клаузулой, отличающиеся от заявлений, сделанных по клаузуле изъятия, не являются оговорками и не входят в сферу применения проекта руководства.

Her delegation had consistently voiced its concern about the recommendation's implications for financial contracts that had not been excluded from the scope of the draft Guide, financial contracts that were not governed by netting agreements, spot trading and some forward trading of commodities, and the assignment of positions under such trading.
Ее делегация последовательно высказывала свою озабоченность по поводу последствий применения этой рекомендации для финансовых договоров, которые не были исключены из сферы действия проекта Руководства, финансовых договоров, которые не регулируются соглашениями о взаимозачете, продаж сырьевых товаров с немедленной доставкой и оплатой наличными и для некоторых сделок с сырьевыми товарами, заключаемых на срок, а также для переуступки обязательств по срочным сделкам в рамках таких торгов.

The Commission may wish to note that securities(in general, not only intermediated securities that are the subject of the draft Convention) are excluded from the scope of the draft Guide as original encumbered assets.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что ценные бумаги( в целом, а не только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, на которые распространяется действие проекта конвенции), исключены из сферы применения проекта Руководства как первоначальные обремененные активы.

At that session, the Working Group agreed that the exclusion of directly-held securities from the scope of the draft Guide should be retained in square brackets for the Commission to consider the matter see A/CN.9/631, recommendation 4, subparagraph(c), in which the term"intermediated" is retained in square brackets and in which reference is made to the definitions of the Unidroit draft Convention.
На этой же сессии Рабочая группа согласилась с тем, что исключение непосредственно удерживаемых ценных бумаг из сферы охвата проекта руководства следует сохранить в квадратных скобках, а решение по этому вопросу должна принять Комиссия см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 4, подпункт( с), в котором термин" опосредованно удерживаемые", сохраняется в квадратных скобках и делается ссылка на определение, содержащееся в проекте конвенции УНИДРУА.

One concern was that it was not sufficiently clear that a right of retention could be statutory or consensual and that the former should be excluded from the scope of the draft Guide, while the latter could be addressed.
В одном из случаев озабоченность заключалась в том, что не вполне ясно, что право удержания может быть статутным или консенсуальным и что статутное право удержания должно быть исключено из сферы применения проекта руководства, тогда как консенсуальное право удержания можно было бы в нем рассмотреть.

The Commission, upon recommendation of the Committee of the Whole, approved the decisions of the Committee and, subject to the changes agreed upon by the Committee, adopted recommendations 4, subparagraphs(b) and(c)(on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts) and 74-230(chapters VII-XIV) and approved the substance of the commentaries on chapters VII-XIV and on intellectual property.
По рекомендации Комитета полного состава Комиссия одобрила решения Комитета и с учетом согласованных им изменений приняла подпункты( b) и( c) рекомендации 4( о сфере применения проекта руководства в том, что касается интеллектуальной собственности, ценных бумаг и финансовых контрактов) и рекомендации 74- 230( главы VII- XIV), а также одобрила содержание комментария к главам VIIXIV и комментария по вопросам интеллектуальной собственности.

Support was expressed in favour of deleting the reference to the debtor being engaged in business activity, on the basis of the agreement in the Working Group on questions of eligibility and the scope of the draft guide.
Было поддержано предложение исключить ссылку на должника, занимающегося коммерческой деятельностью, с учетом решения Рабочей группы по вопросу о круге лиц, в отношении которых может быть открыто производство, и о сфере применения проекта руководства.

Upon recommendation of the Committee of the Whole(see para. 154 above), the Commission approved the decisions of the Committee and, subject to the changes agreed upon by the Committee, adopted recommendations 4(b) and(c)(on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts) and 74-230(chapters VII-XIV) and approved the substance of the commentaries on chapters VII-XIV and on intellectual property.
По рекомендации Комитета полного состава( см. пункт 154 выше) Комиссия одобрила решения Комитета и с учетом согласованных им изменений приняла рекомендации 4( b) и( с)( о сфере применения проекта руководства в том, что касается интеллектуальной собственности, ценных бумаг и финансовых контрактов) и 74- 230( главы VII- XIV), а также одобрила содержание комментария к главам VII- XIV и комментария по вопросам интеллектуальной собственности.