What is the translation of " SCOPE OF THE DRAFT GUIDE " in French?

• du champ d'application du projet de guide
• application du projet de guide

Examples of using Scope of the draft guide in English and their translations into French

Assignments in that context would constitute a very limited area in terms of the scope of the draft Guide.
Quoi qu'il en soit, ces créances occuperont une place très limitée pour ce qui est du champ d'application du projet de Guide.

With respect to immovable property, it was agreed that it should be excluded from the scope of the draft guide, as the law in that regard was well settled and did not lend itself to unification.
Pour ce qui est des biens immeubles, il a été convenu de les exclure du champ d'application du projet de guide, étant donné que le droit dans ce domaine était bien établi et ne se prêtait pas à unification.

There was also no indication that receivables arising from insurance contracts had been excluded from the scope of the draft Guide.
Rien n'indique, par ailleurs, que les créances nées de contrats d'assurance ont été exclues du champ d'application du projet de Guide.

The suggestion was made that those transactions should be excluded from the scope of the draft Guide or, at least, of recommendation 197 law applicable to security rights in intangible property.
Il a été estimé que ces transactions devraient être exclues du champ d'application du projet de guide ou, au moins, de la recommandation 197 Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels.

In that connection, the concern was expressed that such an approach would result in inappropriately expanding the scope of the draft Guide see para. 17.
À cet égard, on a exprimé la crainte qu'une telle mention n'entraîne un élargissement inapproprié du champ d'application du projet de guide voir par. 17.

It was also observed that, if all types of securities were excluded from the scope of the draft Guide, the draft Guide would still apply to certain types of payment rights arising under or from financial contracts for instance, foreign exchange contracts.
Il a en outre été fait remarquer que, si tous les types de valeurs mobilières étaient exclus de son champ d'application, le projet de guide s'appliquerait néanmoins à certains types de droits à paiement naissant de contrats financiers contrats de change, par exemple.

It was noted that repos typically involved indirectly held securities and would thus fall outside the scope of the draft Guide see recommendation 5.
Il a été noté que ces opérations portaient généralement sur des valeurs mobilières détenues indirectement et qu'elles n'entreraient donc pas dans le champ d'application du projet de guide voir la recommandation 5.

Moreover, this approach would avoid excluding from the scope of the draft Guide directly held securities to the extent they are not subject to any special legislation even the Unidroit draft Convention does not apply to directly-held securities.
Par ailleurs, cette approche éviterait l'exclusion du champ d'application du projet de guide des valeurs mobilières détenues directement dans la mesure où celles-ci ne sont pas soumises à une législation spéciale quelconque même le projet de convention d'Unidroit ne s'applique pas à ce type de valeurs mobilières.

If it was a conflict of priority between the holder of"a right" registered in a specialized registry and a buyer or transferee, he wondered whether it came within the scope of the draft Guide.
S'il s'agit d'un conflit entre le titulaire d'un"droit" inscrit sur un registre spécialisé et un acheteur ou le bénéficiaire d'un transfert, il se demande si cela entre dans le champ d'application du projet de guide.

The suggestion to exclude financial contracts relating to netting agreements from the scope of the draft Guide or just recommendation 197(see para. 108) was objected to.
La suggestion d'exclure les contrats financiers concernant les conventions de compensation globale du champ d'application du projet de guide, ou uniquement de la recommandation 197(voir par. 108), a suscité des objections.

It was preferable to examine the policy issues that arose, particularly third-party effectiveness, when a variety of financial receivables were included within the scope of the draft Guide.
Il était préférable d'examiner les questions d'orientation générale émergeant, en particulier celles de l'opposabilité, lorsque toutes sortes de créances financières étaient incluses dans le champ d'application du projet de Guide.

His organization considered that including non-intermediated securities of that type within the scope of the draft Guide would greatly promote credit for many companies in a large number of countries.
Son organisation estimait qu'inclure les valeurs mobilières non intermédiées de ce type dans le champ d'application du projet de Guide promouvrait grandement le crédit de nombreuses entreprises dans de nombreux pays.

One view was that a broad definition of the term"financial contract" should be adopted to ensure that all contracts encompassed by present and future practice in financial markets would be excluded from the scope of the draft Guide.
L'un d'eux était qu'il convenait d'adopter une définition large du terme afin que tous les contrats englobés par la pratique actuelle et future des marchés financiers soient exclus du champ d'application du projet de guide.

A different issue is what law applies to proceeds of securities that are within the scope of the draft Guide e.g. securities are sold and the proceeds are deposited in a bank account.
Une autre question est celle de savoir quelle loi s'applique au produit de valeurs mobilières entrant dans le champ d'application du projet de guide par exemple lorsque celles-ci sont vendues et que le produit est déposé sur un compte bancaire.

Support was expressed in favour of deleting the reference to the debtor being engaged in business activity, on the basis of the agreement in the Working Group on questions of eligibility and the scope of the draft guide.
On s'est dit favorable à la suppression des mots"exerçant une activité commerciale", compte tenu de la décision que le Groupe de travail avait prise à propos des questions d'admissibilité et du champ d'application du projet de guide.

With respect to securities that were excluded from the scope of the draft Guide, it was agreed that the draft Guide should make it clear that such exclusion did not mean that they could not be encumbered but rather that security rights in such assets would be subject to other legislation.
En ce qui concerne les titres qui étaient exclus du champ d'application du projet de guide, il a été convenu que ce dernier devrait indiquer clairement que cette exclusion ne signifiait pas que ces titres ne pouvaient être affectés en garantie, mais que les sûretés portant sur ces biens seraient soumises à une autre législation.

The Commission may wish to note that securities(in general, not only intermediated securities that are the subject of the draft Convention) are excluded from the scope of the draft Guide as original encumbered assets.
La Commission voudra peut-être noter que les valeurs mobilières en général(et pas seulement les titres intermédiés régis par le projet de convention) sont exclues du champ d'application du projet de guide en tant que biens initialement grevés.

The Chairperson said that the Committee's discussion later in the meeting of financial contracts might affect the scope of the draft Guide, which might in turn affect the impact- though not the substance- of recommendation 204 and hence the text of paragraphs 35 to 40 of the commentary to chapter XIII.
La présidente dit que la discussion ultérieure du Comité sur les contrats financiers pourrait affecter la portée du projet de Guide et, par voie de conséquence, affecter l'impact- mais pas cependant le fond- de la recommandation 204 puis, par là, le texte des paragraphes 35 à 40 du commentaire du chapitre XIII.

One concern was that it was not sufficiently clear that a right of retention could be statutory or consensual and that the former should be excluded from the scope of the draft Guide, while the latter could be addressed.
L'une d'elles était que le libellé n'indiquait pas suffisamment clairement qu'un droit de rétention pouvait être un droit légal ou conventionnel et que le premier devrait être exclu du champ d'application du projet de guide tandis que le second pourrait y entrer.

While it had been felt that to make recommendations on the institutional framework would go beyond the mandate of the Commission and the scope of the draft Guide, it had nevertheless been deemed important to include a short commentary on the issues to be addressed in that connection, including, for example, the extent to which the courts should participate in all steps of the insolvency process.
Si l'on a considéré qu'il n'appartenait pas à la Commission de faire des recommandations sur ce cadre institutionnel et que la question ne relevait pas du projet de guide, il a semblé nécessaire de présenter quand même un bref commentaire sur les questions à régler dans ce domaine, par exemple la mesure dans laquelle les tribunaux doivent intervenir à toutes les étapes de la procédure d'insolvabilité.

Draft guideline 1.4.7, which established that unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty, did not constitute reservations and lay outside the scope of the draft Guide, reflected the latter's pedagogical nature.
Le projet de directive 1.4.7, selon lequel les déclarations unilatérales prévoyant un choix entre les dispositions d'un traité ne constituent pas des réserves et ne relèvent pas du champ d'application du projet de Guide, reflète le caractère pédagogique de ce dernier.

The Committee agreed that security rights in payment rights arising under or from financial contracts and foreign exchange contracts should be excluded from the scope of the draft Guide based on the relevant exclusions of article 4, subparagraphs 2(b) and(c), and the definitions of"financial contract" and"netting agreement" contained in article 5, subparagraphs(k) and(l), of the United Nations Assignment Convention.
Le Comité est convenu que les sûretés sur les droits à paiement découlant de contrats financiers et de contrats de change devraient être exclues du champ d'application du projet de guide, sur la base des exclusions pertinentes de l'article 4, paragraphe 2 b et c, et des définitions de"contrat financier" et de"convention de compensation globale" figurant à l'article 5, alinéas k et l, de la Convention des Nations Unies sur la cession.

At the second meeting of governmental experts, it was agreed that the two secretariats will cooperate and report to their respective bodies on issues of common interest and in particular on the treatment of proceeds of intermediated securities that take the form of assets within the scope of the draft Guide or of proceeds of assets within the scope of the draft Guide that take the form of intermediated securities.
À cette deuxième session, il a été convenu que les deux secrétariats coopéreraient et feraient rapport à leurs organes respectifs sur les questions d'intérêt commun et notamment le traitement du produit de titres intermédiés prenant la forme d'un bien visé par le projet de guide ou du produit de biens visés par le projet de guide prenant la forme de titres intermédiés.

Her delegation had consistently voiced its concern about the recommendation's implications for financial contracts that had not been excluded from the scope of the draft Guide, financial contracts that were not governed by netting agreements, spot trading and some forward trading of commodities, and the assignment of positions under such trading.
Sa délégation s'est à maintes reprises déclarée préoccupée par les incidences qu'aurait cette recommandation sur les contrats financiers qui n'auraient pas été exclus du champ d'application du projet de Guide, les contrats financiers non régis par des conventions de compensation, les opérations au comptant et certaines opérations à terme sur marchandises, ainsi que la cession de positions dans le cadre de ces opérations.

The consensus at the end of the session, at which the UNCITRAL Secretariat had been represented, was that there had been good reasons for excluding securities from the scope of the draft Guide in the early stages of the Working Group's proceedings and that additional research was required, for instance on repurchase agreements and certain intra-group transactions.
À la fin de la session à laquelle le secrétariat de la CNUDCI avait été représenté, le consensus était qu'il y avait de bonnes raisons d'exclure les sûretés du champ du projet de Guide aux premiers stades des délibérations du Groupe de travail, et que davantage de recherches étaient nécessaires, par exemple sur les accords de rachat et certaines opérations intra-groupe.

The Commission, upon recommendation of the Committee of the Whole, approved the decisions of the Committee and, subject to the changes agreed upon by the Committee, adopted recommendations 4, subparagraphs(b) and(c)(on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts) and 74-230(chapters VII-XIV) and approved the substance of the commentaries on chapters VII-XIV and on intellectual property.
La Commission, sur recommandation du Comité plénier, a approuvé les décisions de ce dernier, sous réserve des modifications dont il était convenu, et adopté les recommandations 4, alinéas b et c(sur l'application du projet de guide à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers) et 74 à 230(chapitres VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires sur les chapitres VII à XIV et les commentaires sur la propriété intellectuelle.

Upon recommendation of the Committee of the Whole(see para. 154 above), the Commission approved the decisions of the Committee and, subject to the changes agreed upon by the Committee, adopted recommendations 4(b) and(c)(on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts) and 74-230(chapters VII-XIV) and approved the substance of the commentaries on chapters VII-XIV and on intellectual property.
Sur recommandation du Comité plénier(voir par. 154 ci-avant), la Commission a approuvé les décisions de ce dernier et sous réserve des modifications dont il était convenu, adopté les recommandations 4, alinéas b et c(sur le champ d'application du projet de guide en ce qui concerne la propriété intellectuelle, les valeurs mobilières et les contrats financiers), et 74 à 230(chapitres VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires des chapitres VII à XIV, y compris le commentaire sur la propriété intellectuelle.

Expressing once again its appreciation to the Secretariat for the preparation of an extremely large number of complex documents in a very short period of time, the Committee noted that it had adopted recommendations 4(b) and(c)(on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts) and 74230(chapters VII-XIV) and approved the substance of the commentaries on chapters VII-XIV and on intellectual property, subject to the changes agreed upon by the Committee.
Remerciant de nouveau le secrétariat d'avoir préparé un très grand nombre de documents complexes dans un délai très court, le Comité a noté qu'il avait adopté les recommandations 4 b et c(sur l'application du projet de guide à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers) et 74 à 230(chapitres VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires des chapitres VII à XIV et les commentaires sur la propriété intellectuelle, sous réserve des modifications dont il était convenu.

Considerable progress had been made on the question of the scope of the draft Legislative Guide as to intellectual property, securities and financial contracts.
Des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne l'application du projet de Guide à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers.

The Working Group, in the context of the mandate given by the Commission, decided to extend the scope of the draft legislative guide("the draft Guide") to receivables, proceeds of letters of credit, bank accounts, negotiable documents, negotiable instruments and intellectual property rights.
Le Groupe de travail, dans le cadre du mandat qui lui a été confié par la Commission, a décidé d'étendre le champ d'application du projet de guide législatif("le projet de guide") aux créances, au produit de lettres de crédit, aux comptes bancaires, aux documents négociables, aux instruments négociables et aux droits de propriété intellectuelle.