SCOPE OF THE DRAFT CONVENTION in French Translation

One view was that such receivables should be excluded from the scope of the draft Convention.

Selon un avis, de telles créances devraient être exclues du champ d'application du projet de Convention.

One was the question of the scope of the draft convention and its relationship to existing conventions.

L'une d'entre elles est celle du champ d'application du projet de convention et sa relation avec les conventions existantes.

A view was expressed that including the said wording would blur the scope of the draft Convention.

Selon une opinion, cette expression créait une incertitude quant au champ d'application du projet de convention.

It served to determine what was excluded from the scope of the draft convention, including exercise of the right of peoples to self-determination.

Cet article sert à déterminer ce qui serait exclu du champ d'application du projet de convention, notamment l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.

The commentary should make it clear that such matters did not fall within the scope of the draft convention.

Le commentaire devrait préciser que ces domaines n'entrent pas dans le champ d'application du projet de convention.

People also translate

scope of application of the draft convention

The proposed draft article on the scope of the draft convention reads as follows.

Le projet d'article proposé concernant le champ d'application du projet de convention est libellé comme suit.

Such an approach would ensure a higher degree of certainty and uniformity as to the scope of the draft Convention.

Cette solution assurerait un degré de certitude et d'uniformité plus élevé quant au champ d'application du projet de convention.

Concern was also voiced as regards the widening of the scope of the draft convention, which could result from the acceptance of the proposal.

D'autres encore se sont inquiétées de l'élargissement de la portée du projet de convention que risquait d'entraîner l'acceptation de la proposition.

It would follow that articles 8, 9, 10 and11 do not apply to some activities which are within the scope of the draft convention.

Il s'ensuit que les articles 8, 9, 10 et11 ne s'appliquent pas à certaines des activités entrant dans le champ d'application du projet de convention.

Such a reference could also result in unnecessarily excluding from the scope of the draft Convention important transactions in which services but no financing may be provided.

Elle pourrait également avoir pour effet d'exclure inutilement du champ d'application du projet de convention des opérations importantes où des services et non un financement seraient fournis.

It was noted that the proposed additional text dealt with validity of communications and fell outside the scope of the draft convention.

On a fait observer que l'ajout proposé avait trait à la validité des communications et sortait du champ d'application du projet de convention.

It reiterated its previous proposal on the scope of the draft convention and was seriously considering the Coordinator's proposal package A/62/37, annex, para. 14.

Ils rappellent leur proposition antérieure sur le champ d'application du projet de convention et sont en train d'examiner soigneusement la proposition de la Coordonnatrice A/62/37, annexe, par. 14.

This residual payment is a contractual right to a monetary sum,the assignment of which is not excluded from the scope of the draft Convention.

Ce solde constitue un droit contractuel à une somme d'argent,dont la cession n'est pas exclue du champ d'application du projet de convention.

The conditions limiting the scope of the draft convention had been moved from draft article 1 to draft article 18 but the list of qualifications had been maintained.

Les conditions limitant le champ d'application du projet de convention ont été déplacées du projet d'article premier au projet d'article 18, mais la liste des restrictions a été maintenue.

Paragraph 1 of draft article 18 set out the overarching principles governing what would be excluded from the scope of the draft convention.

Le paragraphe 1 du projet d'article 18 définissait les principes fondamentaux régissant les exclusions du champ d'application du projet de convention.

It was noted that subparagraph(a) was intended to limit the scope of the draft Convention to commercial transactions, whether they related to trade or to consumer receivables.

Il a été noté que l'alinéa a avait pour objet de limiter le champ d'application du projet de Convention aux opérations commerciales, qu'elles se rapportent à des créances commerciales ou sur consommateurs.

On 29 July,the Working Group held a closed workshop with selected experts to discuss the content and scope of the draft convention.

Le 29 juillet,il a organisé une séance de travail privée avec certains de ces experts pour discuter de la teneur et du champ d'application du projet de convention.

Other delegations expressed the hope that the remaining issues concerning the scope of the draft convention would be resolved successfully with a further exchange of positive and constructive views.

D'autres encore ont exprimé l'espoir que les questions restantes concernant la portée du projet de convention pourraient être réglées à l'issue d'un nouvel échange de vues constructives.

Some delegations expressed their preference for placing the contents of article 3 between articles 1 and 2,since it indicated the scope of the draft convention.

Certaines délégations auraient préféré que l'article 3 soit placé entre l'article premier et l'article 2,puisqu'il se rapportait au champ d'application du projet de convention.

One delegation cautioned that any reference to private property might broaden the scope of the draft convention and internationalize many crimes that otherwise would be governed by national law.

Une délégation a fait observer que toute référence à la propriété privée risquait d'élargir la portée du projet de convention et d'internationaliser de nombreux crimes qui tomberaient par ailleurs sous le coup de la loi nationale.