Примеры использования Scope of the draft convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагаемый В комментарии следует ясно указать, что такие вопросы не входят в сферу применения проекта конвенции.One was the question of the scope of the draft convention and its relationship to existing conventions.
Одним из них является вопрос о сфере охвата проекта конвенции и о ее взаимосвязи с существующими In addition, it deals with issues that may go well beyond the scope of the draft Convention.
Кроме того, в нем рассматриваются вопросы, которые могут выходить за сферу применения проекта конвенции.Было также выражено мнение, что сфера охвата проекта конвенции должна быть расширена, с тем чтобы в нее вошли акты государственного терроризма.
Люди также переводят
A view was expressed that including the said wording would blur the scope of the draft Convention.
Было высказано мнение, что включение указанной формулировки сделает сферу применения проекта конвенции менее четкой.It served to determine what was excluded from the scope of the draft convention, including exercise of the right of peoples to self-determination.
Он предназначен для определения того, что исключается из сферы применения проекта конвенции, в том числе осуществление права народов на самоопределение.Such an approach would ensure a higher degree of certainty and uniformity as to the scope of the draft Convention.
Такой подход обеспечит большую степень определенности и единообразия в отношении сферы применения проекта конвенции.It was clear, in his view,that family matters fell outside the scope of the draft convention because an individual did not usually have a"place of business.
С его точки зрения, совершенно ясно, чтосемейные вопросы не входят в сферу применения проекта конвенции, так как у физических лиц обычно не имеется" коммерческого предприятия.It would follow that articles 8, 9, 10 and11 do not apply to some activities which are within the scope of the draft convention.
Отсюда следует, чтостатьи 8, 9, 10 и 11 не применяются к некоторым видам деятельности, которые входят в сферу применения данного проекта конвенции.If a solid consensus could be ensured only by restricting the scope of the draft Convention, her delegation would favour that approach.
Если прочный консенсус может быть достигнут лишь посредством ограничения сферы действия проекта Конвенции, то ее делегация поддерживает такой подход.It was not clear to him why they were discussing issues that fell under national law andwere therefore outside the scope of the draft convention.
Оратору неясно, почему обсуждаются вопросы, относящиеся к внутреннему праву и, следовательно,выходящие за сферу применения проекта данной конвенции.It reiterated its previous proposal on the scope of the draft convention and was seriously considering the Coordinator's proposal package A/62/37, annex, para. 14.
ОИК вновь повторяет свое предложение в отношении сферы охвата проекта конвенции и внимательно рассматривает пакет предложений Координатора A/ 62/ 37, приложение, пункт 14.It was most important to ensure that such sectors were not inappropriately drawn into the scope of the draft convention, unless they sought inclusion.
Очень важно обеспечить, чтобы такие сектора не попали под сферу действия проекта конвенции, если только они сами того не захотят.Обстоятельства, ограничивающие сферу применения проекта конвенции, были перемещены из Paragraph 1 of draft article 18 set out the overarching principles governing what would be excluded from the scope of the draft convention.
В пункте 1 Such a reference could also result in unnecessarily excluding from the scope of the draft Convention important transactions in which services but no financing may be provided.
Такая ссылка может также привести к необоснованному исключению из сферы действия проекта конвенции важных сделок, в рамках которых могут предоставляться не финансирование, а услуги.Our understanding of article 24, paragraph 1(c),leads us to the conclusion that this provision seems to go beyond the scope of the draft Convention.
Исходя из нашего понимания пункта 1( с) статьи 24,мы делаем вывод о том, что это положение, по-видимому, выходит за рамки проекта конвенции.Differing views were expressed as regards the issue of whether the scope of the draft convention should go beyond the offences already covered by other conventions.
Различные мнения высказывались по вопросу о том, следует ли при определении сферы применения проекта конвенции идти дальше преступлений, уже подпадающих под действие других This residual payment is a contractual right to a monetary sum,the assignment of which is not excluded from the scope of the draft Convention.
Такой остаточный платеж представляет собой договорноеправо на денежную сумму, уступка которого не исключается из сферы действия проекта конвенции.Действия военнослужащих не должны быть исключены из сферы применения проекта конвенции, если они не легализованы принципами Организации Объединенных Наций и международного права.Other delegations reaffirmed their support for the position of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the scope of the draft convention.
Другие делегации вновь выразили свою поддержку позиции Движения неприсоединившихся стран в отношении сферы охвата проекта конвенции.It was noted that subparagraph(a)was intended to limit the scope of the draft Convention to commercial transactions, whether they related to trade or to consumer receivables.
Было отмечено, чтоцель подпункта( а) состоит в ограничении сферы действия проекта конвенции коммерческими сделками, независимо от того, связаны ли они с торговой или с потребительской дебиторской задолженностью.Some delegations underscored that the problem was not what to include in the definition,but what to exclude from the scope of the draft convention.
Некоторые делегации особо отметили, что проблема состоит в выяснении не того, что включать в определение,а в том, что исключить из сферы охвата проекта конвенции.Other delegations expressed the hope that the remaining issues concerning the scope of the draft convention would be resolved successfully with a further exchange of positive and constructive views.
Другие делегации выразили надежду на то, что остающиеся вопросы, касающиеся сферы применения проекта конвенции, будут успешно решены в ходе дальнейшего позитивного и конструктивного обмена мнениями.Рабочая группа обсудила вопрос о необходимости включения или исключения из сферы действия проекта конвенции дополнительных видов дебиторской задолженности.Since the Working Group had decided that assignments to consumers were not excluded from the scope of the draft Convention, the latter must not affect the legal position of consumers.
Поскольку Рабочая группа приняла решение о том, что уступки потребителям не исключаются из сферы применения проекта конвенции, последний не должен затрагивать правовое положение потребителей.It was suggested that, should such a dispute arise,it would in all likelihood be settled by internal procedures that were outside the scope of the draft Convention.
Было отмечено, что еслитакой спор возникнет, то он, по всей вероятности, будет решаться с помощью внутренних процедур, которые находятся вне сферы применения проекта конвенции.It was also mentioned that, while the assignment of procurement contracts was beyond the scope of the draft Convention, the assignment of the proceeds of receivables arising from such contracts was within the scope of the draft Convention. .
Было также обращено внимание на то, что если уступка договоров государственных закупок выходит за рамки проекта конвенции, то уступка поступлений по дебиторской задолженности, возникающей в связи с такими договорами, относится к сфере Было также заявлено, чтогде-либо в 
