СФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• formation
• establishment of

Примеры использования Сформирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформирование любого общества никогда не очаровательно, ни благородно.
The beginning of any society is never charming or gentle.

Европейский союз приветствует сформирование Совета министров Боснии и Герцеговины и поздравляет назначенных новых членов Совета.
The European Union welcomes the formation of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and congratulates its newly appointed members.

Воспитание студентов к социально-политической активности, гражданскому развитию, сформирование у будущего специалиста париотизма и интернационализма.
Educating students for the socio-political activity, civil development, the formation of a future specialist pariotizma and internationalism.

Сформирование региональных экономических группировок стало наиболее распространенным и уместным подходом этих стран к решению задачи беспрепятственной интеграции в мировую экономику.
The establishment of regional economic groupings has become the most common and appropriate approach by these countries towards smooth integration into the world economy.

Для обеспечения авторитетности такой системы в качестве одной из предлагаемых мер было упомянуто сформирование группы известных в международных кругах независимых экспертов.
In order to ensure the authority of such a system, a panel of internationally renowned independent experts was mentioned as one suggested response.

Мое правительство приветствует принятие резолюции 1500( 2003) и надеется, что сформирование Руководящего совета Ирака приведет к реальным политическим переменам для иракского народа.
My Government welcomes the adoption of resolution 1500(2003), in the hope that the establishment of the Governing Council of Iraq will lead towards a real political transition for the Iraqi people.

Главным результатом считаю окончательное сформирование Группы« Аэрофлот»- крупнейшего в Восточной Европе авиационного холдинга, который обслуживает ключевые сегменты рынка авиаперевозок.
The most important achievement of the year was completion of the formation of Aeroflot Group, which today is the largest aviation holding in Eastern Europe and serves key market segments.

Температура до 39- 40º, ознобы, высокий лейкоцитоз и сдвиг формулы крови влево, общее тяжелое состояние, сформирование гнойного очага или восходящий тромбоз более крупных вен, эмболии и пиемические очаги сепсис.
Temperature up to 39- 40º, chills, high leukocytosis and shift formula blood left, General poor condition, formation of purulent or ascending thrombosis larger veins embolism and panicacci foci sepsis.

Само значение пиар компания можно охарактеризовать как совокупность приемов и стратегий, предназначение которых является получение расположения необходимой целевой аудитории, а также сформирование нужного общественного мнения о компании, услуги, товаре или другого объекта.
The very importance of PR can be described as a set of techniques and strategies, the purpose of which is to obtain the favoritism of the target audience, as well as the formation of the necessary public opinion about the company, service, product or other object.

Через два дня аль- Джулани подтвердил, что сформирование ан- Нусра произошло по приказу аль- Багдади, и что оружие, деньги и живую силу ан- Нусра поставляло ИГИ, но что Фронт ан- Нусра, так же как и ИГИ, подчиняются высшему руководству АК- обе эти группировки являются местными группами АК и потому должны подчиняться ее лидеру, Айману аль- Завахири.
Two days later, al-Julani confirmed that al-Baghdadi had ordered the establishment of al-Nusra, and that ISI had supplied al-Nusra with weapons, money and manpower, but that the al-Nusra Front as well as ISI were under AQ's highest-ranking leaders- they were both local AQ groups and had to obey the leader, Ayman al-Zawahiri.

Первые свободные и демократические выборы в Южной Африке и вступление Нельсона Манделы на пост главы государства, а также сформирование правительства национального единства, представляют собой историческое достижение не только потому, что было покончено с апартеидом, но и потому, что это доказало возможность изыскания в Африке мирных решений сложных ситуаций.
The first free and democratic elections in South Africa and the investiture of Nelson Mandela as its Head of State, as well as the formation of a Government of national unity, represent historic achievements not only because they have left apartheid behind but also because they have proved the viability of finding in Africa peaceful solutions to complex situations.

Байтереков отметил, что« Программа Правительства Кыргызской Республики по внедрению электронного управления в государственных органах исполнительной власти и органах местного самоуправления Кыргызской Республики на 2014- 2017 годы» сфокусирована на семи приоритетных аспектах: предоставление электронных государственных услуг, сформирование общегосударственной системы электронного управления, совершенствование НПА, обеспечение финансовой и экономической эффективности проектов ИКТ, развитие кадрового потенциала и обеспечение структуры управления.
Taalai Baiterekov noted that the"Programme of the Government of the Kyrgyz Republic for Implementation of e-Governance in State Executive Power Bodies and Local Authority Bodies of the Kyrgyz Republic in the Years 2014-2017" focuses on the following seven priority aspects: provision of electronic state services, creation of a nationwide electronic governance system, perfection of the regulatory legislation, assurance of both the financial and economic efficiency of ICT projects, development of personnel resources and installation of a management structure.

В августе 1959 года на базе управления расформированной 10- й артиллерийской Гумбинненской орденов Суворова и Кутузова дивизии прорыва РВГК началось сформирование организационной группы 46- го учебного артиллерийского полигона( В/ Ч№ 43176) с временной дислокацией в городе Мозырь Гомельской области Белорусской ССР с последующей передислокацией в город Красноярск.
In August 1959, based on the headquarters of the disbanded 10th Breakthrough Artillery Division'Gumbinnenskoy Orders of Suvorov and Kutuzov' of the Reserve of the Supreme High Command(Russian acronym RVGK), the formation of an organizational group 46 Training Artillery Range(Military Unit No. 43176) temporarily located in Mozyr, Gomel Oblast, Byelorussian Soviet Socialist Republic, was begun.

Горячо приветствуют проведение первых демократических выборов и сформирование нового правительства в Южно-Африканской Республике, события, которые способствуют созданию новых условий сосуществования и сотрудничества в южноатлантическом регионе и имеют большое значение для укрепления зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике;
Warmly welcome the holding of the first democratic elections and the establishment of a new Government in the Republic of South Africa, events which favour the creation of renewed conditions of coexistence and cooperation in the South Atlantic region, and are of great importance for the consolidation of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic;

В августе 2006 года результатом этой похвальной инициативы стали подписание основными политическими субъектами Того Всеобъемлющего политического соглашения и сформирование правительства национального единства, а также проведение в октябре 2007 года парламентских выборов, признанных всеми без исключения свободными и транспарентными и впервые прошедших без какого бы то ни было насилия.
In August 2006, this commendable initiative led to the signing of the Comprehensive Political Agreement among the main political actors in Togo and to the establishment of a Government of national unity and the holding in October 2007 of legislative elections that were universally recognized as free and transparent and, for the first time, without violence.

Мобильные группы должны были продолжать свою деятельность до сформирования нового правительства.
The teams were to continue their work until the establishment of the new Government.

Стороны Соглашения совместно информируют Организацию Объединенных Наций о сформировании данного Батальона.
The Parties hereto shall jointly inform the United Nations about the establishment of this Battalion.

На Директорию было возложено« управление делами государства до сформирования кабинета».
The Directorate was responsible for"public affairs until the establishment of the Cabinet.

Некоторые призывают к сформированию своего рода органа, наделенного полномочиями, например, создавать морские заповедники.
Some call for the formation of some kind of body with the authority to, for example, establish marine protected areas.

Ахмет Давутоглу отметил, что Турция предпринимает« положительные шаги для сформирования совместного будущего, чтобы создать такую атмосферу, в которой было бы возможно обсуждать разного рода документы и данные».
Ahmet Davutoğlu noted that Turkey is taking positive steps for the establishment of a common future by creating an environment in which all sorts of documents and information can be discussed.

После недавних выборов и сформирования Национальной ассамблеи законопроект должен быть одобрен парламентом.
Following recent elections and the formation of the National Assembly, the draft law has to be approved by the Parliament.

После сформирования временных институтов руководящими принципами являются и будут оставаться установленные Специальным представителем показатели прогресса и политика<< сначала стандарты, затем статус.
Following the establishment of the Provisional Institutions, the benchmarks set out by the Special Representative and the policy of"standards before status" have been, and continue to be, the guiding principles for the current phase.

Это соглашение включало положения о прекращении огня, разоружении и сформировании переходного правительства и содержало настоятельный призыв к ускорению репатриации беженцев и расширению операций по предоставлению гуманитарной помощи.
The agreement included provisions for a cease-fire, disarmament and formation of a transitional Government and urged the acceleration of refugee repatriation and expansion of humanitarian relief operations.

Совету Безопасности тоже следует воодушевить государства- члены на участие в этих силах в поддержку Временного органа Афганистана в сформировании и обучении новых афганских вооруженных сил и сил безопасности.
The Security Council should also encourage Member States participating in that force to support the interim Afghan authority in the creation and training of new Afghan armed and security forces.

При гнойном тромбофлебите гнойное расплавление тромба ведет к сформированию ограниченного гнойника, флегмоны: поступление инфекции в кровь.
Septic thrombophlebitis purulent fusion of thrombus leads to the formation of a limited abscess, phlegmon: receipt infection in the blood.

Это был его третий визит после выборов 2010 года и второй после сформирования в Мьянме нового правительства семь месяцев назад.
This was his third visit since the elections of 2010 and his second since the establishment of a new government in Myanmar seven months earlier.

В конце 1998 года после сформирования нового правительства ряд доноров и НПО выразили заинтересованность в возобновлении обсуждения предложения о создании независимой национальной комиссии по правам человека.
In late 1998, after the formation of the new Government, several donors and NGOs expressed interest in renewing discussion on the creation of an independent National Human Rights Commission.

На этой встрече будут также обсуждаться пути и условия создания Национальной законодательной ассамблеи, которая будет образована после сформирования национального правительства;
The meeting will also discuss the ways and the modalities to establish the National Legislative Assembly, which will be formed after the formation of the National Government;

Нам нельзя забывать-- и Нельсон Мандела напомнил нам об этом,-- что Всеобщая декларация была принята всего несколько месяцев спустя после сформирования первого правительства апартеида.
We cannot forget, and Nelson Mandela has reminded us, that the Universal Declaration was adopted only a few months after the formation of the first apartheid Government.

В Ираке уже заметны первые признаки оздоровления, проявившиеся в назначении Руководящего совета и сформировании подготовительного конституционного комитета.
In Iraq, the first signs of recovery are already visible, as demonstrated by the appointment of a Governing Council and the formation of a preparatory constitutional committee.