СХЕМ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• preferential schemes

Примеры использования Схем преференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение использования торговых преференций путем улучшения схем преференций;
Enhancing utilization of trade preferences by improving preferential schemes;

Можно расширить товарный охват схем преференций, прежде всего в интересах НРС, и обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынки.
Product coverage of preferential schemes can be expanded, particularly towards LDCs, in realizing duty-free and quota-free market access.

Уменьшение размеров преференций вызывает серьезную обеспокоенность у стран, чей экспорт давно зависит от схем преференций.
Erosion of preferences has been a major concern for those countries dependent on long-standing preferential schemes for their exports.

Необходимо уделить внимание вопросу об уменьшении размеров тарифных преференций и необходимости улучшения схем преференций и их использования, в особенности в интересах НРС.
The erosion of tariff preferences and the need to improve preferential schemes and their utilization, especially in favour of LDCs.

Решение проблем, связанных с уменьшением размеров преференций, и улучшение использования торговых преференций путем совершенствования схем преференций;
Addressing preference erosion and enhancing utilization of trade preferences by improving preferential schemes;

Необходимо уделить внимание совершенствованию и укреплению существующих схем преференций для соответствующих стран и улучшению условий доступа к рынкам в рамках режима НБН.
Attention needs to be given to improving and enhancing existing preferential schemes for concerned countries and improving market access conditions on an MFN basis.

Ее инициатива о доступе на рынки для наименее развитых стран, действующая с 2003 года, является одной из наиболее далекоидущих схем преференций любой развитой страны.
Its market access initiative for the least developed countries, in effect since 2003, was one of the most far-reaching preference schemes of any developed country.

Главная задача заключается в укреплении существующих схем преференций при одновременной поддержке и стимулировании структурных изменений, направленных на улучшение производственного потенциала НРС.
The overall policy challenge is to enhance existing preferential schemes while supporting and encouraging structural improvements in the productive capacities of LDCs.

Ограничение потери рыночной доли вследствие снижения тарифов НБН является ключевой проблемой для многих экспортеров, поставляющих традиционные тропические товарные культуры в рамках односторонних схем преференций.
Limiting loss of market share resulting from MFN tariff reductions is the key concern of many exporters trading traditional tropical cash crops under unilateral preferential schemes.

Изучать пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций и продолжить проработку проблемы уменьшения размеров преференций;.
Examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and continue its work on the issue of erosion of preferences;.

Целесообразно представить более подробную информацию о состоянии осуществления различных предложений и провести анализ потенциального влияния новых схем преференций на торговлю и развитие НРС.
More detailed information on the stage of implementation of the various proposals and an analysis of the potential impact on the trade and development of LDCs of the new preference schemes would be useful.

Уменьшение торговых преференций в результате проводимых переговоров о доступе к рынкам, а также сложности в использовании существующих схем преференций вызывают серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, получающих преференции..
The erosion of preferences arising out of the ongoing market access negotiations, compounded by difficulties in utilizing preferential schemes, is a serious concern to preference-receiving developing countries.

Предоставляющим преференции странам следует распространять среди отечественных импортеров соответствующую информацию об охватываемых товарах и применяемых ставках и других условиях в рамках различных сохраняющихся схем преференций.
Preference-giving countries should disseminate to the importers in their countries relevant information on the products covered and the rates and other conditions applied under the various preference schemes they maintain.

Уменьшение размеров преференций, вероятно, скажется не только на снижении получаемых цен, но и на сокращении объема экспортных поставок в рамках схем преференций из-за усиления конкуренции со стороны развитых и развивающихся стран.
The reduction of preference margins would most likely not only reduce the received price but also decrease the quantities exported under preferential schemes due to increased competition from developed and developing countries.

ЮНКТАД продолжила содействовать более глубокому пониманию развивающимися странами путей более полного использования Всеобщей системы преференций( ВСП) и других схем преференций на основе регулярного предоставления информации через специальный вебсайт, административной поддержки в связи с сертификатами происхождения, сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и бюллетеней, а также поддержки в виде технического сотрудничества и формирования потенциала.
UNCTAD continued to promote enhanced awareness among developing countries on ways to better utilize the Generalized System of Preferences(GSP) and other preferential schemes through regular provision of information on a dedicated website, administrative support on certificate of origin, collection of data, publication of handbooks on the GSP schemes and newsletters, and technical cooperation and capacity building support.

Вместе с тем относительно низкий показатель степени использования преференциального режима доступа на рынки свидетельствует о существовании возможностей для улучшения отдачи от схем преференций и, следовательно, для содействия повышению конкурентоспособности даже наиболее слабых НРС.
However, the relatively low degree of utilization of market access preferences shows that there is scope for improvement in the impact of preferential schemes, and therefore, for encouraging competitive progress even in the weakest LDC economies.

ЮНКТАД продолжала содействовать повышению уровня осведомленности развивающихся стран о путях улучшения использования преференций, предусмотренных в рамках ВСП, и других схем преференций посредством регулярного представления информации через специализированный вебсайт, оказания административной поддержки по сертификатам происхождения, сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и информационных бюллетеней, а также предоставления услуг по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала.
UNCTAD continued to enhance awareness among developing countries on ways to better utilize the GSP preferences and other preferential schemes through regular provision of information on a dedicated website, administrative support on certificate of origin, collection of data, publication of handbooks on the GSP schemes and newsletters, and technical cooperation and capacity building services.

Аграрные экспортеры сельскохозяйственной продукции"- как правило, это- страны с низким уровнем дохода и аграрной экономикой; экспортируют традиционные товарные культуры( например, кофе, чай, какао), нередко в рамках схем преференций, при этом значительная часть населения занимается мелким фермерством и производит продовольствие в основном для собственных нужд.
Agrarian agricultural exporters" tend to be low-income, agriculture-based economies, exporting traditional cash crops(e.g. coffee, tea and cocoa), often under preferential schemes, while a large population is engaged in smallholder farming of less-traded food.

Для решения проблемы уменьшения размеров преференций требуется принятие мер в области торговли и развития, включая совершенствование схем преференций и улучшение их использования, а также упрощение правил происхождения и их адаптацию к отраслевой структуре стран- бенефициаров.
The solution to preference erosion will require both trade and development measures, including the improvement of preferential schemes and their utilization and the simplification of rules of origin and their adaptation to the industrial profile of beneficiaries.

Меры по улучшению и расширению схем ВСП и других односторонних торговых преференций, которые уже проведены или предложены, и в частности в пользу НРС, свидетельствуют о неизменной роли этих схем преференций и важном значении, которое придают им предоставляющие преференции страны.
The improvements and extensions of GSP schemes and other unilateral trade preferences that had been implemented or proposed, in particular in favour of LDCs, were seen as a sign of the continuing relevance of these preference schemes and the importance attached to them by preference-giving countries.

Согласно оценкам ЮНКТАД, в 20012002 годах 61% экспорта НРС в страны" четверки" облагался ставками НБН вследствие их исключения из схем ВСП или других схем преференций или их неспособности выполнить требования для получения преференциального режима и сложности использования существующих схем..
UNCTAD estimates have found that during the period 2001-2002, 61 per cent of exports of LDCs to the Quad countries faced MFN tariffs owing to their exclusion from the GSP or other preferential schemes or their inability to qualify for preferential treatment and the complexity of utilizing the schemes..

Преференциальный доступ к рынкам для развивающихся стран сохраняет важное значение, и поэтому его необходимо улучшить путем расширения товарного охвата, увеличения размеров преференций и обеспечения эффективного использования схем преференций благодаря совершенствованию правил, регулирующих такие схемы, включая правила происхождения.
Preferential market access in favour of developing countries continues to be of considerable value and therefore needs to be enhanced by expanding the product coverage, deepening preferential margins, and ensuring effective utilization of preferential schemes through improvement of the rules governing such schemes, including rules of origin.

Следует принять позитивные меры для уменьшения отрицательных последствий, связанных со снижением преференций, в частности путем улучшения использования и повышения предсказуемости схем преференций и оказания технической помощи в соблюдении различных стандартов и улучшении информированности предпринимателей по вопросам использования торговых преференций..
Positive measures to mitigate the negative impact of the erosion of preferences should be put in place, notably through enhancement of the utilization and predictability of preferential schemes and providing technical assistance to meet various standards and to raise awareness among entrepreneurs with regard to making use of trade preferences.

Схема преференций Японии.
The preferential scheme of Japan.

Схема преференций Соединенных Штатов.
The preferential scheme of the United States.

Необходимо улучшить схемы преференций путем унификации и упрощения правил процедуры и административных процедур и устранения выдвигаемых условий;
Preferential schemes should be upgraded through harmonized and simplified rules of origin and administrative procedures and removal of conditionalities.

Инициативы, предпринятые некоторыми партнерами по развитию в отношении смягчения условий, связанных со схемами преференций, являются шагом в правильном направлении.
Initiatives taken by some development partners with respect to relaxation of conditionalities associated with preferential schemes constitute a step in the right direction.

В 1994 году канадский парламент принял решение продлить срок действия схемы преференций до 30 июня 2004 года.
In 1994, the Canadian Parliament had decided to extend the preferential scheme until 30 June 2004.

Для осуществления этих усилий африканским странам крайне необходима международная поддержка, и, по их мнению, развитые страны должны, в частности, облегчить доступ на рынки для их товаров, отменить барьеры и ограничительную коммерческую практику и улучшить схемы преференций.
Africa had an urgent need for international support in this endeavour and considered that developed countries should facilitate, inter alia, market access for African products, eliminate barriers and restrictive commercial practices, and ameliorate preference schemes.

Что касается австралийской схемы преференций развивающихся стран и наименее развитых стран, то с 1 июля 1994 года начата реализация последнего этапа отмены преференций развивающихся стран для всех из них, за исключением наименее развитых стран( НРС) и южнотихоокеанских островных территорий ЮТОТ.
On Australia's Developing Countries and Least Developed Countries Preference Scheme, the last stage of phasing out of developing country preferences for all except the Least Developed Countries(LDCs) and the South Pacific Island Territories(SPITs) was put in place from 1 July 1994.