СЦЕЖЕННОЕ МОЛОКО на Английском - Английский перевод

• expressed milk
• breast milk

Примеры использования Сцеженное молоко на Русском языке и их переводы на Английский язык

По возможности используйте только сцеженное молоко.
Use only expressed breast milk if possible.

Сцеженное молоко в бутылочке готово для хранения.
The expressed milk in the bottle is ready for storage.

Если ребенок не может сосать, давайте сцеженное молоко через назогастральный зонд.
If unable to feed, give expressed breast milk by nasogastric tube.

Сцеженное молоко необходимо сразу же поместить в холодильник.
Expressed milk should be refrigerated immediately.

Запрещается продавать, выставлять на продажу, обменивать, передавать кому-либо карту WIC, продукты, сцеженное молоко или молочную смесь.
Do not sell, or offer to sell, trade, or give away your WIC card, foods, breastpump or formula.

Сцеженное молоко рекомендуется как можно быстрее поместить в холодильник.
Expressed milk should be refrigerated immediately.

Продолжайте давать сцеженное молоко из чашки или с помощью зонда для того, чтобы ребенок полностью получал все необходимое питание.
Continue giving expressed breast milk by cup or tube to make sure that the baby gets all the nutrition needed.

Сцеженное молоко можно подогревать так же, как любое детское питание.
Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed.

В течение 24часов сцеженное молоко может храниться в бутылочке MAM Anti- Colic- с соской и крышкой или герметизирующими дисками- в холодильнике( не на дверце).
The expressed milk can be stored for 24 hours in the MAM Anti-Colic- with teat and sealing cap or with the sealing discs- in the fridge(not in the door).

Сцеженное молоко можно хранить в стерильной емкости в холодильнике в течение 24 часов( не на полке в дверце) или в морозильной камере в течение 3 месяцев.
Expressed milk can be stored in a sterile breast milk container in the refrigerator for up to 48 hours(not in the door) or in the freezer for up to 3 months.

Никогда не замораживайте сцеженное молоко повторно. НИКОГДА не добавляйте свежее молоко к уже замороженному. Молоко, оставшееся после кормления, следует выбросить.
NEVER refreeze breast milk. DO NOT add fresh breast milk to already frozen milk. ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed.

Сцеженное молоко можно хранить в холодильнике или в морозильной камере в стерильных контейнерах для хранения молока объемом 125 или 260 мл или контейнерах VIA, закрытых крышками.
Breast milk can be stored in the fridge or freezer in either sterile breast milk containers(125ml/4oz or 260ml/9oz bottles fitted with sealing discs) or in VIA Cups with lids.

Хранение молока и питания Сцеженное молоко и питание можно хранить в контейнерах в холодильнике до 48 часов( не на дверце) или в морозильной камере в течение 3 месяцев.
Storage of milk and food You can store expressed breast milk or food in storage cups in the refrigerator for up to 48 hours(not in the door) or in the freezer for up to 3 months.

Если сцеженное молоко будет использовано для кормления ребенка в течение суток, его можно хранить в холодильнике( не на полке в дверце) в бутылочке для кормления AVENT или в контейнере VIA Вставьте стерильную соску в кольцо для бутылочки и закройте колпачком, затем навинтите кольцо на бутылочку AVENT или адаптер контейнера VIA со сцеженным молоком и уберите в холодильник см. ниже.
If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours, it can be stored in the fridge(not in the door) in an assembled Philips AVENT feeding bottle or VIA feeding system. Assemble a sterilised teat, screw ring and dome cap and attach onto the body of the Philips AVENT bottle or the VIA Adaptor and cup see below.

Контейнеры AVENT VIA- для хранения и транспортировки сцеженного молока.
AVENT VIA Breast Milk Containers- for expressed milk storage and transport.

Матери, которые регулярно сцеживают молоко, отдают свое предпочтение электрическим молокоотсосам.
Mothers who express milk regularly are recommended to use an electric breast pump.

Исключения- Если вы сцеживаете молоко для малыша для кормления в родильном доме.
Exceptions:- If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.

Женщина не должна сцеживать молоко.
The woman should not express milk.

Электрический молокоотсос« Томми Типпи» поможет эффективно и безболезненно сцедить молоко.
Tommee Tippee electric breast pump comes in handy for effective and painless milk pumping.

Использование молокоотсоса когда сцеживать молоко.
Using the breast pump When to express milk.

И мы хотели спросить, не могла бы ты сцеживать молоко для нашего малыша?
So we were wondering if you would consider pumping milk for our baby?

Меры безопасности при кормлении сцеженным молоком.
Precautions when feeding expressed breastmilk.

Используйте подставку, чтобы избежать опрокидывания бутылочки и разливания сцеженного молока.
Use the custom stand to prevent the bottle from falling over and risk losing any breastmilk.

Женщины должны иметь возможность кормить грудью или сцеживать молоко не только в медицинских учреждениях, но и на работе в течение рабочего дня.
Women must not only have access to a place in health care where they can breast-feed and/or express milk, but also during working hours.

Если ребенок серьезно болен, матери, возможно, придется сцеживать молоко и кормить ребенка из чашечки или через трубку до тех пор, пока он снова не сможет сосать грудь.
If the baby is very ill, the mother may need to express breast milk and feed by cup or tube until the baby is able to breastfeed again.

Если вы временно разлучены с ребенком, но собираетесь впоследствии продолжить кормление грудью. Вам следует регулярно сцеживать молоко, чтобы поддерживать его выработку.
If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited, you should express your milk regularly to stimulate your milk supply.

В тех случаях, когда мать кормит ребенка грудью, предоставляется возможность производить грудное кормление и/ или сцеживать молоко в отдельных комнатах.
Where the mother is breastfeeding, facilities are provided to breastfeed and/or express milk in private rooms.

Для пользователей двойного электронного молокоотсоса: Двойной электронного молокоотсос позволяет сцеживать молоко одновременно из обеих грудей.
For twin electric breast pump users: The twin electric breast pump enables you to express milk from both breasts at the same time.

Для работницы необходимо создать благоприятные условия, чтобы она могла спокойно в уединенном месте кормить ребенка грудью и сцеживать молоко.
Arrangements should be made for the employee to breastfeed her child and express milk in peace and seclusion.

Она вынашивает ребенка для меня и моего партнера Дэвида, и она согласилась сцеживать молоко для нашего сына.
She is carrying a child for my partner David and I, and she has agreed to pump milk for our son.