Примеры использования Сцепки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осмотр сцепки.
Тяговый брус гидравлической сцепки.
Hydraulic hitch drawbar.Понимание характера процесса сцепки и отделения.
Understand В качестве защитного механизма- плавающее положение сцепки.
As a protective mechanism- floating position hitch.Под гнездом сцепки находится балка, предохраняющая от наезда 15.
Under the hitch socket there is an under-run protective device 15.Технически допустимая максимальная масса на точку сцепки.
Technically permissible maximum mass on the coupling point.Высота сцепки регулируется для обеспечения высокоэффективного сочленения с трактором.
Hitch height is adjustable to ensure effective coupling to the tractor.Информация ИСО для GRRF относительно полностью автоматических систем сцепки.
Information from ISO to GRRF on full automatic coupling systems.Тип сцепки: прицеп с жесткой сцепкой/ многоосный прицеп с поворотным дышлом 1/.
Type of drawbar connection: trailer with rigid drawbar/multi-axled trailer with pivoted Еще одно преимущество MRH- регулировка по высоте в зависимости от высоты седельной сцепки.
The MRH offers the benefit of variable height adjustment to different trailer coupling heights.Различные опции сцепки позволяют подобрать оптимальную конфигурацию машины в соответствии с индивидуальными потребностями.
Multiple hitch options provide flexibility when selecting the configuration that best fits individual needs.Она также служит в качестве гидравлического парковочного устройства для обеспечения безопасной сцепки и расцепки самонагружающейся тележки.
This also serves as a hydraulic parking support for safe coupling and uncoupling of the loader wagon.Ниже находится гнездо задней сцепки и разъемы гидравлической и пневматической систем для подсоединения второго прицепа.
Below there is a rear hitch connector and hydraulic and pneumatic system connectors to connect the second trailer.Асфальтоукладчик P6820C ABG оснащен уникальной технологией быстрой сцепки и системами одинарного или двойного трамбующего бруса.
The P6820CABG Tracked Paver is equipped with unique quick coupling technology and single or double tamper systems.Задняя опора имеет кривошипную рукоятку, позволяющую точно устанавливать весь агрегат в требуемое положение для сцепки.
The rear parking jack is fitted with a winding handle to make sure that the entire unit is in the correct position for recoupling.Тросовые сцепки тогда, когда происходит подъемы или же перемещения очень тяжелых грузов( эти грузы являются выше уровня непосредственно силы человека);
Cable hitch when upgrades or moving very heavy loads(these loads are directly above the level of manpower);В позиции для хранения косилку ставят в положение,которое соответствует рабочей позиции высота сцепки и наклон вперед.
The main provision of the unit in position for storage corresponds exactly to theworking position height and tilt forward coupler.Поверхность: шар сцепки хромированный( оцинкованный, посеребренный, латунный, никелированный) в соответствии с отраслевым стандартом.
Surface: The hitch ball is chrome plated(Zinc plated, Silver plated, brass plated, Nickel plated) according to industry standard.В плите дышла имеются отверстия, позволяющие изменять положение сцепки в зависимости от типа сцепки трактора.
Они были сделаны на одной раме( возможно, самый длинный когда-либо построенный однорамный локомотив) иимели впечатляющую длину 30м от сцепки до сцепки.
They consisted of a single frame(longest single frame engine ever built?) andwas an amazingly 30 meters from coupler to coupler.Изготовлен из оцинкованных металлических пластинок с перфорацией( для улучшения сцепки), которые крепятся к внутренней стороне плитки- дверцы, с помощью плиточного клея.
Made of galvanized metal plates with perforations(to improve the coupling) that attach to the inside of the tile door by tile adhesive.РИСУНОК 4. 2 Агрегирование второго прицепа( 1) заднее сцепное устройство прицепа,( 2)цепочка со страховочной чекой,( 3) шкворень сцепки∅ 40 мм,( 4) дышло второго прицепа.
FIGURE 4.2 Coupling second trailer(1) trailer rear hitch,(2)chain with linchpin securing pin,(3) hitch pin∅40 mm,(4) drawbar of second trailer.Ввиду существования различных систем сцепки для расцепления вагонов пассажирского поезда может потребоваться слишком много времени, что может создать опасную ситуацию для пассажиров и членов бригады.
Due to different coupling systems, decoupling of a passenger train may take too much time and thus endanger passengers and crew.Продукт/ Услуга: электростанции насос, нефтехимический насос, конденсатный насос,модификация сцепки, насос подпитки боилера, Одноступенчатый центробежный насос.
Product/Service: power plant pump, petrochemical pump,condensate pump, coupling modification, boiler feed pump, Single-stage centrifugal pump.В связи с наличием различных систем сцепки расцепление вагонов пассажирского поезда может потребовать слишком много времени, что может поставить под угрозу безопасность пассажиров и членов поездной бригады.
Due to different coupling systems, decoupling of a passenger train may take too much time and thus endanger passengers and crew.Распределение этой массы между осями и, в случае полуприцепа или прицепа с центральной осью,нагрузка на точку сцепки максимальное и минимальное значение для каждого варианта.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer orcentre-axle trailer, load on the coupling point(maximum and minimum).Однако ввиду существования различных систем сцепки для расцепления вагонов пассажирского поезда может потребоваться слишком много времени, что может создать опасную ситуацию для пассажиров и членов бригады.
However, due to different coupling systems, decoupling of a passenger train may last too long and thus endanger passengers and crew.Для точного соответствия робота на комбинированном ходу Вашим требованиям доступны различные системы сцепки, аккумуляторные пакеты и обширная дополнительная оснастка и защитное оборудование.
Various coupling systems, battery packs and ample extra and safety equipment are available to tailor the road-rail robot to your requirements.Транспортные средства- тягачи с прицепом не обязательно должны оборудоваться автоматическим сигнальным приспособлением, предупреждающим о разрыве сцепки.
Drawing vehicles to which a Распределение этой массы между осями и, в случае полуприцепа или прицепа с центральной осью,нагрузка на точку сцепки максимальное и минимальное значение для каждого варианта.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer,load on the coupling point maximum and minimum for each variant.
