СЦЕПНОГО на Английском - Английский перевод

• coupling
• the coupling

Примеры использования Сцепного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальный допустимый вынос сцепного звена;
The maximum permissible overhang of the coupling point;

К розетке тягово- сцепного устройства не подсоединен прицеп или другое оборудование.
No trailer or other accessory is connected to the trailer socket.

Статическое испытание блокирующего приспособления сцепного устройства.
Static test on coupling locking device.

Число и местонахождение точек крепления сцепного устройства на механическом транспортном средстве;
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;

Выбором типа сцепного устройства можно в наибольшей степени воздействовать на важнейшие мореходные качества состава.
Selection of the type of coupling device can influence the main seaworthiness/ navigability characteristics of the convoy.

По определению эта масса не включает массу сцепного устройства механического транспортного средства.
By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the motor vehicle.

Принять соответствующие предложения для рабочей группы по внутреннему водному транспорту ЕЭК ООН с рекомендациями по выбору типа сцепного устройства;
To approve the respective proposal for the Working Party together with the recommendations for selection of the type of coupling device;

Рациональным средством повышения сцепного веса трактора является( ГСВ), установленный на тракторах МТЗ.
Rational means of increase of coupling weight of a tractor is(GSV), established on tractors MTZ.

Изготовитель транспортного средства может указать иные технические требования в отношении установки сцепного устройства например, размер и толщину крепежных пластин.
The vehicle manufacturer may specify other specifications with regard to the fitting of the coupling device e.g. size and thickness of back plates.

Части сцепного устройства, выступающие за внешние контуры транспортного средства, должны отвечать предписаниям, аналогичным предусмотренным в Правилах№ 26.
The parts of a coupling device which extend beyond the external contour of the vehicle shall meet requirements similar to those prescribed in Regulation No. 26.

Главной причиной, которая долго сдерживала развитие морских и океанских перевозок грузов толкаемыми составами, было отсутствие достаточно надежного сцепного устройства толкача и баржи.
The main reason hindering the development of sea and ocean transportations by pushed convoys had been the lack of reliable coupling device between the pusher and the barge.

Обоснование выбора типа сцепного устройства и количества степеней свободы, которые сцепные устройства обеспечивают при соединении секций в толкаемый состав.
Basis for selection of coupling device type and number of degrees of freedom to be provided by coupling devices when connecting sections to a pushed convoy.

Информация об установке любых особых усиливающих кронштейнов или пластин, либо распорных элементов, необходимых для крепления сцепного устройства или его элемента см. добавление 1 к приложению 2.
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component see Annex 2, Appendix 1.

Инструкции, касающиеся крепления сцепного устройства или его элемента данного типа на транспортном средстве, и фотографии или чертежи точек крепления см. добавление 1 к настоящему приложению.
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points see Appendix 1 to this Annex.

Анализируя специфические особенности толкаемых составов<< река- море>> плавания, можно сделать вывод, что при их проектировании и выборе рационального типа сцепного устройства необходимо.
The following conclusions can be made as regards the design and selection of efficient types of coupling device when analyzing the specific features of river-sea navigation pushed convoys.

Информация об установке любых особых усиливающих кронштейнов или пластин либо распорных элементов, необходимых для крепления сцепного устройства или его элемента см. добавление 1 к настоящему приложению.
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component see Appendix 1 to this Annex.

Высоту сцепного звена над поверхностью дорожного полотна, как предусмотрено в пункте 1. 1. 1 приложения 7, и высоту сцепного звена по отношению к точкам крепления сцепного устройства.
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1. and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.

Применительно ко второму этапу работ: обоснование выбора типа сцепного устройства и количества степеней свободы, которые сцепные устройства обеспечивают при соединении секций в толкаемый состав.
As far as stage II is concerned: basis for selection of type of the coupling device and number of degrees of freedom to be provided by coupling devices when connecting formations to a pushed convoy.

Инструкции, касающиеся крепления сцепного устройства или его элемента данного типа на транспортном средстве, и фотографии или чертежи точек крепления( см. добавление 1 к приложению 2), указанных изготовителем транспортного средства.
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points(see Annex 2, Appendix 1) given by the vehicle manufacturer.

К составам с транцевым упором относятся составы, в которых корма толкаемой баржи выполнена без выреза для входа толкача, при этом толкание осуществляется соответствующими упорами, выполненными как составной элемент сцепного устройства.
Convoys with transom thrust include those convoys where the aft end of the pushed barge has no cut-outs for the pusher and the pushing is realized by special thrusts designed as a part of the coupling device.

Если значение D сцепного устройства недостаточно для T 32 т, то соответствующее ограничение массы T тягача или массы состава транспортных средств должно быть указано в свидетельстве об официальном утверждении типа прицепа.
If the D-value of the coupling device is not sufficient for T 32 tons, the resulting restriction on the mass T of the towing vehicle or the mass of the vehicle combination must be stated in the vehicle type-approval certificate of the trailer.

В- 8. 1. 2 Толкаемый состав с транцевым упором- состав, у которого корма толкаемой баржи выполнена без выреза для захода толкача; при этом толкач имеет в носовой части надлежащее толкающее устройство, выполненное как составной элемент сцепного устройства.
В- 8.1.2 Pushed convoy with transom thrust coupling device means a convoy where the barge aft end has no cut-outs for the pusher and a pusher has a pushing device being a part of the coupling device.

Любая Каждое изменение существующего типа механического сцепного устройства или его элемента либо транспортного средства, определенного в пункте 2. 10, доводится до сведения органа по официальному утверждению типа, предоставившего или технической службы, предоставивших официальное утверждение.
Any Every modification of the to an existing type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10. shall be notified to the Type Approval Authority or technical service which granted the approval.

Технически допустимая максимальная масса на точку сцепки транспортного средства" означает указанную изготовителем массу, соответствующую максимально допустимой статической вертикальной нагрузке на точку сцепки с учетом конструкции транспортного средства и/ или сцепного устройства.
Technically permissible maximum mass on the coupling point of a vehicle" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load on the coupling point based on the construction of the vehicle and/or coupling device and as stated by the manufacturer.

Масса контрольного транспортного средства с кузовом или масса шасси с кабиной без кузова и/ или сцепного устройства, если изготовитель не устанавливает кузов и/ или сцепное устройство( включая заправочные жидкости, инструменты, запасное колесо, если оно установлено) без водителя.
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device(including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver.

Статическое испытание блокирующего устройства шкворня сцепного устройства Что касается соединительных фланцев сцепных тяг, то необходимо также испытывать затворы любых блокирующих устройств Затвор и любые блокирующие устройства испытывают путем приложения в направлении их открытия статической силы, равной, 25 D. В результате данного испытания затвор не должен открываться и не должен быть поврежден.
Static test on coupling pin locking device With drawbar couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices shall be tested by means of a static force of 0.25 D acting in the direction of opening.

Рассмотреть уточнения, внесенные в первую редакцию главы 20В, при необходимости откорректировать вторую редакцию Рекомендаций предписаний главы 20В Резолюции№ 61, и рассмотреть представленные обоснования выбора типа сцепного устройства и количества степеней свободы, которые сцепные устройства обеспечивают при соединении секций в толкаемый состав;
To discuss the changes introduced into the first draft of Chapter 20B, make corrections if necessary and discuss the submitted grounds for selection of the type of coupling device and number of degrees of freedom to be provided by the coupling device when connecting sections into the pushed convoy;

С учетом результатов обсуждения группой добровольцев второй редакции главы 20В и материалов по обоснованию выбора типа сцепного устройства толкаемого состава<< река- море>> плавания приступить к выполнению второго этапа работ: разработать Рекомендации технических предписаний главы 20В Резолюции№ 61 применительно к толкаемым составам<< река- море>> плавания.
With due regard to the results of discussion of the second draft Chapter 20B and grounds for selection of the type of coupling device by the group of volunteers, to start the second stage of work, i.e. to develop the recommendations of Chapter 20B as applied to pushed river-sea navigation convoys.

Сцепные головки класса B50… имели предписанные характеристики.
Coupling heads of Class B50. retain the prescribed characteristics.

Сцепные головки должны разрабатываться… износа сцепных устройств.
Coupling heads shall be designed. the wear of the coupling devices.