СЫНА АВТОРА на Английском - Английский перевод

• of the author's son

Примеры использования Сына автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование обстоятельств смерти сына автора.
Investigation of the circumstances of the death of the author's son.

Уголовное дело в отношении сына автора было возбуждено 12 мая 2001 года.
The criminal proceedings against the author's son were initiated on 12 May 2001.

Уведомить о настоящем решении государство- участник и сына автора.
That this decision shall be communicated to the State party and to the author's son.

Просьбы адвоката, защищавшего сына автора, постоянно отклонялись.
The requests of the lawyer of the author's son were constantly rejected.

Согласно документам, сына автора обвиняли лишь в совершении убийства и кражи.
According to the documents, the author's son was charged only with murder and theft.

Она утверждает, что уголовная ответственность сына автора была подтверждена.
It contends that the criminal responsibility of the author's son was grounded.

Консультации адвоката и сына автора всегда проводились в присутствии следователей.
The consultations between the lawyer and the author's son always took place in presence of the investigators.

Премьер-министр распорядился освободить сына автора, где бы он ни находился.
The Prime Minister ordered the release of the author's son, wherever he was found.

Адвокат сына автора подал жалобу в Апелляционную коллегию Верховного суда.
The lawyer of the author's son filed an appeal to the appeal body of the Supreme Court.

Суд проигнорировал их показания и приговорил сына автора и одного из сообвиняемых к смертной казни.
The court ignored their statements and sentenced the author's son and one of his co-accused to death.

Г-н Джамалов попытался скрыться, когда один из подчиненных сына автора развязывал ему руки.
Mr. Dzhamalov attempted to escape while one of the subordinates of the author's son was untying his hands.

Суд проигнорировал просьбу сына автора проверить его показания на детекторе лжи.
The court ignored a request of the author's son to verify his testimony with the help of a lie detector.

Затем по приказу сына автора один из подчиненных связал г-ну Джамалову руки и отвел его в овраг для допроса.
Upon the order of the author's son, one of the subordinates then tied Mr. Dzhamalov's hands and took him away to a ravine for interrogation.

Государство- участник само признало, что арест сына автора являлся незаконной и запрещенной мерой.
The State party has itself acknowledged that the arrest of the author's son was illegal and a prohibited activity.

Июля 2000 года сестра жены сына автора была убита в квартире тещи и тестя его сына, где он временно проживал.
On 11 July 2000, a sister of the wife of the author's son was murdered in the apartment of her son's parents-in-law, where he was temporarily living.

По сообщению государства- участника, данное показание сына автора должным образом документировано в протоколе допроса.
According to the State party, this testimony of the author's son was duly documented in the interrogation report.

Вместе с тем, по словам сына автора, во время проведения врачом указанной медицинской экспертизы все трое из них оставались полностью одетыми.
According to the author's son, however, the medical examination in question was carried out by a doctor while all three of them remained fully dressed.

В этом деле Комитет сделал вывод о том, что права сына автора, предусмотренные пунктами 3 b и d статьи 14 Пакта, были нарушены.
In this case, the Committee concluded that the author's son's rights under article 14, paragraph 3(b) and(d), of the Covenant had been violated.

Государство- участник далее утверждает, что начиная с первого допроса сына автора 9 июня 2003 года он был представлен адвокатом.
The State party further submits that, starting from the first interrogation of the author's son on 9 June 2003, he was represented by a lawyer.

Отсутствие расследования исчезновения сына автора не было компенсировано выплатами его родителям см. пункт 2. 5.
The payments made to his parents do not compensate for the failure to investigate the disappearance of the author's son see para. 2.5 above.

Комитет, однако, отмечает, что государство- участник не конкретизирует, какие именно из этих мер применимы в случае сына автора.
The Committee, however, observes that the State party does not specify which of those measures are applicable in the case of the author's son.

Августа 2001 года Ташкентский областной суд признал сына автора виновным в мошенничестве, разбое и убийстве и приговорил его к смертной казни.
On 7 August 2001, the Tashkent Regional Court found the author's son guilty of fraud, robbery, and murder and sentenced him to death.

Следовательно, согласно государству- участнику, основания для изменения решений Суда, касающихся смерти сына автора, отсутствуют.
Therefore, according to the State party, there are no grounds for the modification of the court decisions related to the death of the author's son.

Кельнский социальный суд справедливо уведомил сына автора, что право на интеграционную субсидию имел не он, а потенциальный работодатель.
The Social Court of Cologne rightly notified the author's son that it was not him who was entitled to the right to an integration subsidy, but a potential employer.

Право сына автора на защиту было, как утверждается, нарушено, поскольку, несмотря на его неоднократные просьбы, он не был представлен адвокатом после ареста.
The right to defence of the author's son allegedly was violated because he was not represented by counsel after his arrest, in spite of his repeated requests.

По словам государства- участника, уголовное дело в отношении сына автора было возбуждено 20 мая 2000 года и 22 мая 2000 года ему был назначен защитник.
According to the State party, the criminal case against the author's son was initiated on 20 May 2000 and on 22 May 2000 he was provided with a lawyer.

Комитет также отмечает, что в случае сына автора вышеуказанная схема, по-видимому, служила для работодателей не в качестве стимула, а в качестве сдерживающего фактора.
The Committee also notes that, in the case of the author's son, the above scheme appears to have served as a deterrent, rather than as an encouragement for employers.

Поэтому Комитет высказал мнение о том, что вопрос о нарушении права сына автора на жизнь является спорным CCPR/ C/ 88/ D/ 1057/ 2002, пункт 7. 3.
For this reason, the Committee considered the issue of the violation of the author's son's right to life moot CCPR/C/88/D/1057/2002, para. 7.3.

Кроме того, предусмотренное пунктом 3 статьи 9 право сына автора быть судимым в срочном порядке в полной мере соблюдено, и судебное разбирательство проходило в мае- июне 2006 года.
In addition, the author son's right under article 9, paragraph 3, to be tried promptly was fully respected, and the trial took place in May- June 2006.

В материалах уголовного дела сына автора отсутствуют подтверждения того, что он подвергался физическому или психическому давлению в ходе досудебного расследования и последующего судебного разбирательства.
There is no evidence in the author's son's criminal case file that he was subjected to physical or mental pressure during a pretrial investigation and subsequent proceedings.