Примеры использования Сырдарьи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На берегу Сырдарьи располагалась площадь для праздничной молитвы.
On the bank of Syr Darya river there was a big square for Friday praying.Фактический водный баланс низовий Сырдарьи приводится в табл. 1. 5.
Водами Сырдарьи питаются оросительные системы в Узбекистане и Казахстане.
Ерасыл Кабанбай родился на берегу Сырдарьи, предположительно в 1691 году.
Yerasyl Kabanbay was born on Только небольшой поток Сырдарьи достигает ее дельты из-за всех водоотводов.
Little flow in the Syr Darya reaches Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Реки Тянь-Шаня принадлежат бассейну Сырдарьи, а также Или, Чу.
The rivers of the Tian Shan belong to the Syr Darya basin as well as the Ili basin and the Chu basin.Водообеспеченность среднего течения Сырдарьи зависит от попусков из Кайраккумского водохранилища.
Water availability in the Syrdarya midstream depends on releases of water from the Kairakkum reservoir.Все водные ресурсы региона приурочены к бассейнам рек Сырдарьи и Амударьи.
All Вниз по течению Сырдарьи и Амударьи низкое качество воды имеет серьезные отрицательные последствия для здоровья населения.
Downstream on the Syrdarya and Amudarya, the low quality of water has serious negative health effects.Высота Ферганской долины изменяется от 320 m на островах и реках Сырдарьи, и до 800- 1000 м.
The height of the Fergana valley varies from 320 m on the islands and rivers, the Syr Darya and to 800-1000 m.В целях дальнейшего совершенствования процесса управления трансграничными водными ресурсами бассейна Сырдарьи необходимо.
For further improvement of transboundary water management in the Syrdarya River Basin, it is necessary.Республика Узбекистан расположена в междуречье Амударьи и Сырдарьи и занимает площадь 448, 9 тыс.
The Republic of Uzbekistan is situated between the rivers Amu Текущий кризис связан с общими проблемами в области управления водными ресурсами в регионе,особенно в бассейне Сырдарьи.
The present crisis was linked with general water management problems in the region,particularly in the Syr Darya basin.Другими основными открытыми источниками являются бассейны рек Амударьи и Сырдарьи, Зарафшан и Кашкадарьи.
The other main sources are the open basins of the Amu В нижней части течения Сырдарьи в зимний период отмечаются частые половодья в населенных пунктах, включая город Кызылорд.
In the downstream parts of the Syr Darya, frequent flooding of human settlements, including the town of Kyzylord, occurs in winter.Северные районы Таджикистана занимают часть бассейна реки Сырдарьи в среднем ее течении, площадью 13, 4 тыс.
The northern regions of Tajikistan took part in the Syrdarya river basin during the middle of her, an area of 13.4 thousand sq.Климат в бассейне реки Сырдарьи резко континентальный, с жарким летом, холодной зимой и резкими суточными колебаниями температуры.
The climate in the Syrdarya River Basin is sharply continental, with hot summers, cold winters and high diurnal variations in temperature.С оплывших крепостных стен, как и тысячи лет назад,открывается вид на берега Сырдарьи, утопающие в зелени садов и рощ.
From the mud walls, just as a thousand years ago,one can see the Syr Darya banks buried in verdure of gardens and groves.В 1818 году основана крепость Акмечеть Кокандским ханством после завоевания берегов нижнего течения реки Сырдарьи до Кармакчи.
In 1818 was founded the fortress Akmechet by Kokand Khanate after the conquest of the shores of the lower flows of Syrdarya River to Karmakchi.Раскрывается история появления башкирского племени тунгаур на территории Сырдарьи и Арала во времена Второго тюркского каганата.
The article reveals how the Bashkir tribe Tungaur appeared in the Syr-Darya and Aral area in the times of the 2nd Turkic Kaganate.Республика Узбекистан занимает обширные пространства в самой середине Центральной Азии,в основном в междуречье Амударьи и Сырдарьи.
The Republic of Uzbekistan occupies an extensive area in the heart of Central Asia,for the most part between the rivers Amudarya and Syrdarya.Эта работа опирается на работу в области моделирования в бассейне Сырдарьи( модель BEAM), проделанную ранее ГВП и АМР США и, позднее, Всемирным банком.
The work builds on previous modelling work in Syr-Darya basin(BEAM model) by the GWP and USAID and then by the World Bank.В процессе внедрения ИУВР вТаджикистане учитываются также и интересы прибрежных стран бассейнов трансграничных рек Амударьи и Сырдарьи.
In introducing IWRM,Tajikistan also takes account of interests of the riparian states in the transboundary Amudarya and Syrdarya River Basins.Традиционная экосистема дельт обеих рек Амударьи и Сырдарьи погибла, а чрезмерно высокая потребность в воде ведет к высыханию Аральского моря.
The traditional ecosystem of the two deltas of the Amu-Darya and Syr-Darya has perished and due to excessive water demands the Aral Sea is drying up.Изучена фауна церкарий, продуцируемых пресноводными моллюсками Plаnorbidae Rafinesque, 1815,их распространение в водоемах реки Сырдарьи.
It has studied the fauna of cercariae produced by freshwater mollusks Planorbidae Rafinesque, 1815,their distribution in the waters of the Syr Darya River.Песчаная пустыня Кызылкум находится в Средней Азии,в междуречье рек Амударьи и Сырдарьи, в Узбекистане, Казахстане и частично в Туркмении….
Sandy is in the Kyzyl Kum desert of Central Asia,between the rivers Amu Для всех рудников подземного выщелачивания в бассейне Сырдарьи, за исключением рудников ТОО« РУ- 6», окружающее землепользование ограничивается выпасом скота.
For all the ISR operations in the Syrdarya basin, with the exception of RU-6 LLP's operations, the surrounding land use is restricted to livestock grazing.Особенности прохождения паводков и наводнений в последние годы В основных регионах Казахстана, кроме Сырдарьи, в последние годы наблюдаются в целом слабые паводки.
Flood patterns in the recent years In general, the floods were fairly low in the major Kazakhstan regions in the recent years, except Syr-Darya.Фактический приток к верхним водохранилищам бассейна Сырдарьи( Токтогульскому, Андижанскому, Чарвакскому) за вегетационный период составил 20. 52 км3 или 125% от прогноза.
The actual inflow to the upstream reservoirs in the Syrdarya basin(Toktogul, Andizhan, and Charvak reservoirs) was 20.52 km³ or 125% of the forecast for the growing season.Страны региона разделяют водные ресурсы двух крупных рек-- Амударьи и Сырдарьи, а также нескольких малых трансграничных водотоков.
The countries of the region share the water resources of two major rivers, the Amu 
