Примеры использования Сэндай на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позже он удалился в свой родной город Сэндай.
Later he transferred to his hometown of Ashdod.Несмотря на его усилия,« Сэндай» была понижена в классе.
Свою предвыборную кампанию Митадзоно построил на приостановлении работы АЭС Сэндай.
Mitazono campaigned on a platform focused on suspension of the Sendai Nuclear Power Plant.Путь от аэропорта до станции JR Сэндай на поезде занимает 30 минут.
The access from the airport to JR Sendai station is an easy 30-minute ride.Используя прицеливание по радару,два американских линкора открыли огонь по группе Сэндай в 23: 17.
Using radar targeting,the two U.S. battleships opened fire on the Sendai group at 23:17.У него есть и другое название-« Сэндай но Дайдокоро», что переводится как« сэндайская кухня».
It's also acquired another nickname- Sendai no Daidokoro, which means Sendai's Kitchen.Станция Сэндай- ворота города Сэндай, крупнейшего в регионе Тохоку.( Фото:« Афло») Стр. 19.
Sendai Station is a gateway to Sendai City, the largest city in the Tohoku region. Photo.Я пехотная дивизия получила название Сэндай потому, что большая часть ее солдат была из префектуры Мияги.
The 2nd Infantry was called Sendai because most of its soldiers were from Miyagi Prefecture.Тем не менее, Сэндай, Уранами и Сикинами не получили повреждений и, развернувшись, стали уходить из опасной зоны.
However, Sendai, Uranami, and Shikinami were undamaged and circled out of the danger area.Согласно прогнозу ожидаемой зоной землетрясения является район г. Сэндай( Сандей, Sendai), прогнозная магнитуда M 6. 5.
According to the forecast the expected earthquake region is Sendai city region, expected magnitude is M?6.5.Прошел в японском городе Сэндай с 26 ноября по 2 декабря 2007 года в спортивном комплексе« Sendai City Gymnasium».
It was held at the Sendai City Gymnasium in Сейчас здесь работает 71 магазинов илавочек вдоль узкой улочки, всего в паре минут от западного выхода станции Сэндай.
Now there are 71 shops andstalls along the narrow alley, only a few minutes' walk from Sendai Station 's west exits.Технические специалисты в аэропорту Сэндай подтвердили неполадки, однако причины их возникновения установить пока не удалось.
Technical experts confirmed the problem at the airport in Sendai, but their origin has not yet been identified.Находясь в 30 минутах на поезде в южную сторону от станции JR Сэндай, Замковый Парк Фунаока расположен на маленьком холме.
Located 30 minutes southward on a train ride from JR Sendai Station, Funaoka Castle Park, situated on a small hilltop.В городе Сэндай, префектура Мияги, праздник Танабата, отмечающий воссоединение влюбленных, празднуется в течение трех дней начиная с 6 августа.
The Tanabata Festival in Sendai City, Miyagi Prefecture, celebrates their annual reunion in a big way for three days, beginning on August 6.Американские корабли(« A» на картах)обнаружили группу Сэндай на радаре, но не обнаружили другие группы японских кораблей.
The U.S. ships("A" on the maps)detected the Sendai force on radar but did not detect the other groups of Japanese ships.Легкий крейсер Сэндай и три эсминца патрулировали к западу от Гуадалканала с целью предотвращения приближения к острову любых кораблей Союзников.
The light cruiser Sendai and three destroyers patrolled west of Guadalcanal to interdict any Allied ships that tried to approach the island.Этот недолговечный союз состоял почти из всех княжеств на севере Японии под руководством Датэ Есикуни, дайме Сэндай- хана.
This short-lived alliance consisted Сентября с 21:30 японский крейсер Сэндай и три эсминца обстреливали периметр Лунга в течение 20 минут и осветили хребет прожектором.
At 21:30 on 12 September,the Japanese cruiser Sendai and three destroyers shelled the Lunga perimeter for 20 minutes and illuminated the ridge with a searchlight.Во вторник компания- оператор" Kyushu Electric Power" начала перезапуск первого реактора на АЭС" Сэндай", находящейся в тысяче километров от Токио, сообщил официальный представитель.
Kyushu Electric Power began the restart on Tuesday of the No 1 reactor at its Sendai plant, about 1,000km southwest of Tokyo, a spokesman said.В 1868 году в начале Войны Босин княжество Сэндай вначале сохраняло нейтралитет, военные отряды княжества, базирующиеся в Киото, не участвовали в битве при Тоба- Фусими.
With the start of the Boshin War in 1868, Sendai initially remained neutral, and its forces based in Kyoto were not involved in the Battle of Toba-Fushimi.Япония была разделена на шесть военных округов:Токио, Сэндай, Нагоя, Осака, Хиросима и Кумамото, с двумя или тремя полками пехоты, а также артиллерией и другими вспомогательными войсками в каждом районе.
Japan was divided into six military districts:Tokyo, Sendai, Nagoya, Osaka, Hiroshima and Kumamoto, with two or three regiments of infantry, plus artillery and other auxiliary troops, assigned to each district.Кондо разделил свою эскадру на несколько групп,одна группа под командованием Синтаро Хасимото, включающая Сэндай и эсминцы Сикинами и Уранами(« C» на картах), была отправлена патрулировать на восток от острова Саво, эсминец Аянами(« B» на картах)- патрулировать против часовой стрелки вокруг юго-западной стороны острова Саво, чтобы разведать присутствие кораблей Союзников.
Kondo split hisforce into several groups, with one group-commanded by Shintaro Hashimoto and consisting of Sendai and destroyers Shikinami and Uranami("C" on the maps)-sweeping along the east side Клуб был основан работниками завода Sony в Сэндае в 1968 году.
The club was founded by the workers of Sony's Sendai factory in 1968.Например, пройдитесь по пешеходному переходу в Сэндае: эта широкая подвесная дорожка соединяет магазины с железнодорожной станцией.
Take a pedestrian deck in Sendai, for example: the suspended walkway connects shopping facilities with the railroad station.Аниме повествует о семи живущих в Сэндае девушках, напряженно работающих в составе группы Wake Up, Girls!, чтобы стать самой популярной идол- группой.
The anime depicts seven girls living in Sendai who work hard together as Wake Up, Girls! with the aim of becoming the top idol group.Полк Аоба из 2- й дивизии получил название по замку Аоба в Сэндае, так как большая часть его солдат была из префектуры Мияги Rottman, Japanese Army, с. 52.
The Aoba regiment, from the 2nd Division, took its name from Aoba Castle in Sendai, because most of the soldiers in the regiment were from Miyagi Prefecture Rottman, Japanese Army, pp. 52.Новая железнодорожная линия означает также и то, что теперь поездка от Исиномаки до Сэндая станет на 10 минут быстрее.
The new train lines also mean a trip to Ishinomaki from Sendai is 10 minutes faster.Будет согласована на третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в Сэндае, Япония, 14- 18 марта 2015 года.
To be agreed upon at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015.В период Бакумацу врачом из Итиносеки в 1822 году была создана медицинская школа в Сэндае.
During the Bakumatsu period, an Ichinoseki doctor was influential in the establishment of a medical school in Sendai in 1822.
