СЭР ДЖЕРЕМИ на Английском - Английский перевод

• sir jeremy

Примеры использования Сэр джереми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сэр Джереми Гринсток, кавалер ордена Св.
Sir Jeremy Greenstock, KCMG 1-31 October 1998.

А я сделаю так, чтобы Сэр Джереми помог с вашим витражом.
And I would make sure Sir Jeremy helped out with your window.

Сэр Джереми Гринсток будет продолжать исполнять функции Председателя Комитета.
Sir Jeremy Greenstock will continue as Chairman of the Committee.

Если вероятность, что Сэр Джереми все же пришлет чек на восстановление витража?
I don't suppose there's any chance that Sir Jeremy will still send through a cheque for the window,?

Сэр Джереми Гринсток( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Непростой пример для подражания.
Sir Jeremy Greenstock(United Kingdom): That is a hard act to follow.

Его Превосходительство сэр Джереми Гринсток Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
His Excellency Sir Jeremy Greenstock United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Сэр Джереми ГРИНСТОК( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство является крупнейшим чистым кредитором Организации.
Sir Jeremy Greenstock(United Kingdom) said that the United Kingdom was the Organization's largest net creditor.

Глава Гражданской службы сэр Джереми Хейвуд заявил, что комиссия неоднократно отказывалась от предложений помощи в составлении итогового отчета ее работы.
The head of Her Majesty's Civil Service Sir Jeremy Heywood said the inquiry had repeatedly turned down offers of extra assistance to help speed up the report.

При этом Варниг- не единственная известная личность среди акционеров: так, в качестве директоров фигурируют экс- глава Министерства нефти и энергетики Норвегии Торе Сандвольд и сэр Джереми Гринсток- отставной британский дипломат и бывший спецсоветник BP.
Tore Sandvold, the former director general of Norway's Ministry of Oil and Energy, and Sir Jeremy Greenstock, a retired British diplomat and former special advisor to BP.

Октября члены Совета заслушали брифинг миссии Совета Безопасности в Сьерра-Леоне, которую возглавлял Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэр Джереми Гринсток.
On 16 October, Council members were briefed by the Security Council mission to Sierra Leone, which was led by the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sir Jeremy Greenstock.

В состав бюро Комитета входят сэр Джереми Гринсток( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в качестве Председателя и представители делегаций Колумбии, Маврикия и Российской Федерации в качестве заместителей Председателя.
The bureau of the Committee is composed of Sir Jeremy Greenstock(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Chairman, with the delegations of Colombia, Mauritius and the Russian Federation serving as Vice-Chairmen.

В октябре, когда обязанности Председателя Совета выполнял Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэр Джереми Гринсток, Совет Безопасности активно занимался рядом сложных и деликатных вопросов, в том числе касающихся Ирака, Косово( Союзная Республика Югославия), Демократической Республики Конго, Анголы и Эфиопии/ Эритреи.
Under the presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council in October was heavily engaged in a number of difficult and sensitive issues, including Iraq, Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, the Democratic Republic of the Congo, Angola and Ethiopia/Eritrea.

В ответ прежний руководитель английского Канала 4 сэр Джереми Исаакс описал вмешательство Лоуча как акт цензуры и сказал:« Они не должны разрешать кому-то, у кого нет никакого реального положения, никакой силы, вмешиваться в их программы».
In response, former Channel 4 chief executive Sir Jeremy Isaacs described Loach's intervention as an act of censorship, saying:"They must not allow someone who has no real position, no rock to stand on, to interfere with their programming.

Сэр Джереми Гринсток( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство приветствует доклад о прениях в Рабочей группе открытого состава в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, и отдает должное той важной роли, которую сыграли предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи и два его заместителя.
Sir Jeremy Greenstock(United Kingdom): The United Kingdom welcomes the report of the discussions in the Open-ended Working Group during the fifty-second session of the General Assembly and acknowledges the important role played by the outgoing President of the General Assembly and by his two Vice-Chairmen.

Постоянный представитель Соединенного Королевства сэр Джереми Гринсток кратко информировал Совет о деятельности Международных сил содействия безопасности( МССБ) и о военно-техническом соглашении, подписанном 4 января Командующим МССБ и Временной администрацией Афганистана.
The Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Jeremy Greenstock, briefed the Council on the operation of the International Security Assistance Force(ISAF) and the Military Technical Agreement signed on 4 January by the Commander of ISAF and the Interim Administration of Afghanistan.

Сэр Джереми Гринсток( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я благодарю Постоянного представителя Камеруна за его столь всеобъемлющее и компетентное представление доклада Совета Безопасности( А/ 57/ 2 и Соrr. 1) за этот год и присоединяюсь к его словам признательности в адрес Генерального секретаря и Секретариата, оказавшим Совету такую эффективную поддержку.
Sir Jeremy Greenstock(United Kingdom): I am grateful to the Permanent Representative of Cameroon for introducing this year's report(A/57/2 and Corr.1) of the Security Council so comprehensively and ably, and I echo his expression of gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for supporting the Council so effectively.

В ходе состоявшихся 15 ноября 2000 года открытых обсуждений в Совете Безопасности по теме<< Нет стратегии-- не уходить>> посол сэр Джереми Гринсток отметил, что, по его мнению, доклад Брахими в значительной степени отражает наши стремления и что он не уверен, что им не потребуется создание специального подкомитета Совета по операциям по поддержанию мира, который мог бы заняться рассмотрением некоторых профессиональных и детальных аспектов.
In a Security Council open debate on"No exit without strategy" on 15 November 2000, Ambassador Sir Jeremy Greenstock commented that he thought that the Brahimi report covers a lot of what we want. I am not sure that we do not need a special subcommittee of the Council on peacekeeping operations to take up some of these professional and detailed points.

Сэр Джереми Гринсток( Соединенное Королевство), Председатель Совета Безопасности( говорит по-английски): Мне выпала честь выступить перед Генеральной Ассамблеей под Вашим председательством и после многих выдающихся ораторов, выступивших до меня, представителей широкого круга государств- членов, в том числе моего государства, с тем чтобы представить ежегодный доклад Совета Безопасности, охватывающий период с 16 июня 1997 года по 15 июня 1998 года.
Sir Jeremy Greenstock(United Kingdom), President of the Security Council: It is a privilege for me, Sir, to be called upon to address the General Assembly under your presidency and to follow in the footsteps of many distinguished predecessors from a wide range of Member States, including my own, in introducing the annual report of the Security Council, covering the period from 16 June 1997 to 15 June 1998.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что ему были представлены полномочия, подписанные 30 июня 1998 года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в тексте которых указывается, что сэр Джереми Квентин Гринсток назначен представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 30 June 1998 by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating that Sir Jeremy Quentin Greenstock has been appointed representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council.

В своем выступлении Председатель Контртеррористического комитета сэр Джереми Гринсток, отметив, что Комитет не является судебным органом, уточнил, что методы работы Контртеррористического комитета характеризовались прежде всего сотрудничеством, поскольку резолюция 1373( 2001), хотя и являясь обязательной для всех государств- членов, должна выполняться правительствами на добровольной основе, чтобы обеспечить действенные результаты.
In his statement, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, noted that the Committee was not a tribunal and that cooperation had been the first hallmark of its modus operandi. While resolution 1373(2001) was mandatory for all Member States, it had to be implemented willingly by Governments to make a difference.

В апреле под председательством сэра Джереми Гринстока, Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Совет Безопасности рассмотрел ряд вопросов.
Under the presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council dealt with a range of issues in April.

Италия также передает свои поздравления Председателю Контртеррористического комитета сэру Джереми Гринстоку, который настойчиво и умело руководил работой этого крайне важного Комитета.
Italy also extends its congratulations to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, on his determined and capable leadership of that crucial Committee.

Брифинги, проводимые Председателем КТК сэром Джереми Гринстоком установили своего рода стандарт, который следует выдерживать другим членам Совета.
The briefings provided by the CTC Chairman, Sir Jeremy Greenstock, have set a standard that other Council Committees should emulate.

Примером этого является деятельность Контртеррористического комитета, который, под энергичным руководством сэра Джереми Гринстока, продемонстрировал, что решительность и настойчивость могут действительно принести результаты.
A case in point is the operation of the Counter-Terrorism Committee, which, under the dynamic leadership of Sir Jeremy Greenstock, has shown that determination and perseverance can make a real difference.

Мы хотели бы выразить нашу признательность сэру Джереми Гринстоку, Председателю Совета в этом месяце, за его превосходное представление доклада.
We would like to express our appreciation to Sir Jeremy Greenstock, President of the Council for this month, for his excellent introduction of the report.

Настоящим препровождаю записку, распространенную Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 23 июля 2002 года под председательством сэра Джереми Гринстока.
I enclose a note circulated by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda at a meeting of the Security Council of 23 July 2002 under the Presidency of Sir Jeremy Greenstock.

Она также встретилась с Руководящим советом, Администратором Коалиционной временной администрации послом Полом Бремером и сэром Джереми Гринстоком, Специальным представителем Соединенного Королевства в Ираке.
It also met with the Governing Council, Ambassador Paul Bremer, the Administrator of the Coalition Provisional Authority, and Sir Jeremy Greenstock, the United Kingdom Special Representative for Iraq.

Деятельность Контртеррористического комитета является ярким примером воплощения на практике принципа транспарентности, и мы благодарим его Председателя сэра Джереми Гринстока за безупречную работу.
The Counter-Terrorism Committee has been a shinning example of transparency, and we congratulate its Chairman, Sir Jeremy Greenstock, for the yeoman's job he has done.

В этом контексте моя делегация хотела бы отметить исключительно полезные усилия Контртеррористического комитета под умелым руководством посла сэра Джереми Гринстока.
In that context, my delegation would like to commend the highly valuable work of the Counter-Terrorism Committee, under the very able leadership of Ambassador Sir Jeremy Greenstock.

Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству сэру Джереми Гринстоку, который представит доклад Совета Безопасности.
The President(interpretation from Spanish): I call on the President of the Security Council, His Excellency Sir Jeremy Greenstock, to introduce the report of the Security Council.