Примеры использования Тадича на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Относительно: Марио Франсиско Тадича Асторги.
Г-на Бориса Тадича, президента Республики Сербия.
Обвинитель против Душко Тадича IT- 94- 1- A bis.
The Prosecutor v. Duško Tadić IT-94-1-A bis.Он начал первое судебное разбирательство против г-на Тадича.
It has begun its first proceedings- against Mr. Tadić.Первая явка Тадича в Судебную камеру состоялась 26 апреля 1995 года.
Tadić made his initial appearance before a Trial Chamber on 26 April 1995.
Люди также переводят
Разбирательство в Апелляционной камере по делу Тадича началось 19 апреля.
The Appeals Chamber proceedings commenced in the Tadic case on 19 April.Утверждается также, что допросы г-на Тадича Асторги проводились в отсутствие его адвоката.
It is also alleged that Mr. Tadic Astorga was interrogated in the absence of his defence lawyer.Выступление Его Превосходительства г-на Бориса Тадича, президента Республики Сербия.
Address by His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.Приветственная речь г-на Бориса Тадича, Президента Сербии, посвященная открытию Конференции до 10 минут.
Welcoming address by Mr. Boris Tadic, President of Serbia, opening the Conference up to 10 minutes.Я приветствую президента Сербии Бориса Тадича и благодарю его за его заявление.
I welcome President Boris Tadić of Serbia and to thank him for his statement.Обвинитель возбудила в судебных камерах четыре дела- Эрдемовича, Тадича, Челебичи и Блашкича.
The Prosecutor has brought four cases- Erdemović, Tadić, Čelebići and Blaškić- before the Trial Chambers.Позвольте мне повторить слова президента Тадича, которые мы целиком поддерживаем.
Let me repeat what President Tadić mentioned in his statement, something we wholeheartedly agree with.Первый такой процесс против Душко Тадича начался 7 мая 1996 года и на дату подготовки доклада все еще продолжается.
The first trial, against Dusko Tadić, began on 7 May 1996 and continues at the date of writing.Президента Республики Сербия г-на Бориса Тадича сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, was escorted into the General Assembly Hall.Окончательные ответы на эти вопросы содержатся в решении Апелляционной камеры МТБЮ по делу Душко Тадича.
These questions were definitively answered in the ICTY Appeals Chamber decision in the case of Dusko Tadic.Я хотел бы также приветствовать президента Сербии Бориса Тадича и поблагодарить его за заявление.
I should also like to welcome President Boris Tadić of Serbia and thank him for his statement.Обвинитель против Душко Тадича( IT- 94- 12Abis),<< Решение по апелляции в отношении мер наказания>>, 26 января 2000 года.
The Prosecutor v. Duško Tadić(IT-94-1-Abis),"Judgement in Sentencing Appeals", 26 January 2000.Совет заслушал заявления президента Сербии Бориса Тадича и Скендера Хисени от имени Косово.
The Council heard statements by the President of Serbia, Boris Tadic, and Skender Hyseni on behalf of Kosovo.Примерно 183 вещественных доказательствабыли представлены защитой Симича, 196-- защитой Тадича и 56-- защитой Зарича.
Some 183 exhibits were tendered by the Simić defence,196 by the Tadić defence and 56 by the Zarić defence.Источник приходит к заключению, что задержание г-на Тадича Асторги является произвольным.
The source concludes that the detention of Mr. Tadic Astorga is arbitrary and consequently requests that he be released immediately.Г-на Тадича Асторгу допрашивали в нескольких полицейских автомобилях, а затем в здании, прилегающем к аэропорту города Санта-Крус.
Mr. Tadic Astorga was interrogated in various police vehicles, then in annexes of the airport of Santa Cruz.Президента Республики Сербия Его Превосходительство г-на Бориса Тадича сопровождают к месту за столом Совета.
Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, was escorted to a seat at the Council table.Приглашение от президента Тадича было публичным, и гн Ругова публично подтвердил, что он ожидает встречи с ним.
The invitation from President Tadic was a public one and Mr. Rugova has publicly confirmed that he is looking forward to meeting him.Я приветствую президента Республики Сербия Его Превосходительство гна Бориса Тадича и благодарю его за заявление.
I welcome His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and thank him for his statement.Трибунал признал г-на Тадича виновным по 11 пунктам обвинения в преследовании и избиениях и приговорил его к 20 годам тюремного заключения.
Having been found guilty on 11 counts of persecution and beatings, Mr. Tadic was sentenced to 20 years of imprisonment.Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства Бориса Тадича, президента Республики Сербия.
The General Assembly will now hear an address by His Excellency Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.Таким образом, задержание г-на Тадича Асторги является произвольным и в соответствии с категорией III методов работы Рабочей группы.
Therefore, the detention of Mr. Tadic Astorga is also arbitrary under category III of the methods of work of the Working Group.В течение 1996- 1997 годов в Судебных камерах велись слушания, в частности, по делам Тадича, Блашкича, Эрдемовича и Челебичи.
During 1996-1997, the Tadić, Blaškić, Erdemović and Čelebići cases, among others, were heard before the Trial Chambers.В октябре 1995 года адвокат г-на Душко Тадича обратился с просьбой в Судебную камеру отложить начало суда, сославшись на необходимость иметь время для подготовки защиты.
In October 1995, the Defence Counsel to Mr. Dusko Tadic requested the Trial Chamber to delay the start of the trial, as more time was needed to prepare the defence.Наконец, гн Чович сказал, что не было ответа на приглашения к диалогу со стороны президента Тадича и премьер-министра Коштуницы.
Finally, Mr. Covic said that there had been no response to the invitations for dialogue from President Tadic and Prime Minister Kostunica.
