ТАКЖЕ ПОЛЬЗУЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• also take
• also use

Примеры использования Также пользуемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также пользуемся сервисом Google Analytics см.
We also use Google analytics see Clause 4.

Мы поздравляем народ Либерии с обретением мира путем демократического процесса, а также пользуемся настоящей возможностью, чтобы воздать должное Группе наблюдения Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОМОГ) за похвальную роль, которую она сыграла в урегулировании конфликта в Либерии.
We congratulate the people of Liberia on finding peace through the democratic process and also take this opportunity to pay tribute to the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG) for the commendable role it has played in resolving the Liberian conflict.

Мы также пользуемся услугами сервера SDL Trados.
We also use the translation memory server of SDL Trados.

Мы также пользуемся Дирижерской системой Венгер уже 2 года.
We have also been using the Wenger Conductor's System for two years.

Мы также пользуемся пикселями слежения, чтобы определить, сколько людей открывают наши письма.
We also use tracking pixels to determine, in the aggregate, how many people open our e-mails.

Мы также пользуемся возможностями беспошлинной торговли, предоставленными нам развитыми странами.
We are also benefiting from duty-free trade opportunities provided by developed countries.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поприветствовать представителей государств-- членов Генеральной Ассамблеи.
We also take this opportunity to greet our fellow Member States in this General Assembly.

Мы также пользуемся безоговорочной и решительной поддержкой других движений, организаций, отдельных людей и стран.
We also enjoyed the clear and determined support of other movements, entities, persons and countries.

Мы также пользуемся этой возможностью, для того чтобы выразить им нашу признательность за постоянное сотрудничество с нами.
We also take this opportunity to express our gratitude to them for the constant cooperation they gave us.

Мы также пользуемся очень успешной системой управления и привлечения высококвалифицированных сотрудников, которые делают работу компании высокоэффективной.
We also use a very successful management system and attract high quality employees who have greater efficiency.

Мы также пользуемся инструкциями, руководствами и возможностью обсудить технические вопросы непосредственно со специалистами компании SSAB по поддержке клиентов».
They also use the manuals and the possibility to discuss technical matters directly with SSAB's help desk.

Мы также пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить нашу поддержку заявлению, сделанному делегацией Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
We also take this opportunity to express our support for the statement made by the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поздравить его с избранием на пост Председателя Суда и пожелать ему больших успехов в этом новом качестве.
We also take this opportunity to congratulate him on his election as President of the Court and to wish him much success in that new capacity.

Мы также пользуемся этой возможностью для того, чтобы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Йемена от имени Группы 77 и Китая.
We also take this opportunity to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Yemen on behalf of the Group of 77 and China.

Мы также пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность офицерам и персоналу ВСООНЛ за понесенные ими жертвы, начиная с 1978 года.
We also take this opportunity to express our appreciation to the officers and personnel of UNIFIL for the sacrifices they have made since 1978.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда судью Филиппа Кирша за его подробный и содержательный доклад А/ 63/ 323.
We also take this opportunity to thank Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for the detailed and informative report see A/63/323.

Мы также пользуемся этой возможностью для того, чтобы передать приветствие и наилучшие пожелания Японии, новому Председателю Комиссии, и другим членам нового Бюро Комиссии.
We also take this opportunity to welcome and extend best wishes to Japan, the new Chair of the Commission, and other incoming members of the new Bureau of the Commission.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы заявить, что мы решительно выступаем против любой формы дискриминации, основанной на расовых различиях, цвете кожи, убеждениях, а также на национальной или этнической принадлежности.
We also use this occasion to express our resolute opposition to any form of discrimination based on race, colour, creed and national or ethnic origin.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поблагодарить Отдел по вопросам океана и морского права за его работу по предоставлению руководящих указаний и поддержки государствам- членам в выполнении положений Конвенции.
We also take this opportunity to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its work in providing guidance and support to Member States in implementing provisions of the Convention.

Мы также пользуемся этой возможностью для того, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия на благо укрепления международного мира и безопасности.
We also take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tireless efforts in consolidating international peace and security.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы с признательностью отметить работу, проводимую Высоким представителем по вопросам разоружения г-ном Сержиу Дуарти и Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
We also take this opportunity to recognize with appreciation the work carried out by the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and by the United Nations Office for Disarmament Affairs.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы подчеркнуть безусловный характер принципа недопустимости принудительного возвращения, согласно которому никто не может быть депортирован в государство, где ему может угрожать применение пыток.
We also take this opportunity to highlight the absolute character of the principle of non-refoulement, which provides that no one shall be deported to a State where he or she would be in danger of being subjected to torture.

Мы также пользуемся настоящей возможностью для того, чтобы подчеркнуть абсолютный характер принципа невыдворения, который предусматривает, что никакое лицо не может быть депортировано в государство, в котором он или она может оказаться под угрозой применения пыток.
We also take this opportunity to highlight the absolute character of the principle of non-refoulement, which provides that no one shall be deported to a State where he or she would be in danger of being subjected to torture.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы вновь выразить поддержку и признательность моей страны в адрес Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его прекрасное руководство нашей Организацией на его посту-- за руководство, которое отличали мужество, здравомыслие и решимость.
We also take this opportunity to express once again my country's support for, and appreciation of, the excellent work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has led our Organization with courage, lucidity and determination during his term of office.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы выразить признательность за ту неоценимую поддержку, которую оказывает правительству Ямайки Программа развития Организации Объединенных Наций через свое отделение в Кингстоне, в процессе решения нами проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We also take this opportunity to express appreciation for the tremendous support given to the Government of Jamaica by the United Nations Development Programme through its offices in Kingston as we grapple with the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы заявить, что Республика Ирак имеет законное право требовать компенсации за весь материальный и моральный ущерб, причиненный Ираку в результате совершения этих враждебных актов, несовместимых с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
We also take this opportunity to affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for all the material and moral damage that has been inflicted on Iraq by the perpetration of these hostile acts which are incompatible with the Charter of the United Nations and the provisions of international law.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы призвать президента Алиева вернуть в парламент проект закона о НПО и попросить БДИПЧ и специального докладчика Организации Объединенных Наций о правах на свободу мирных собраний и ассоциаций Майна Киаи определить возможности по приведению проекта в соответствие с международными стандартами и обязательствами ОБСЕ.
We also take this opportunity to urge President Aliyev to return the draft NGO legislation to parliament and to request ODIHR and United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association Maina Kiai to identify opportunities to bring it in line with international standards and OSCE commitments.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы выразить особую признательность Специальному посланнику Организации Объединенных Наций по преодолению последствий цунами президенту Клинтону за его приверженность и руководящую роль в деле координации нынешних международных усилий, а также всем сторонам, оказавшим нам поддержку в усилиях по преодолению последствий цунами и по восстановлению, осуществляемых в Шри-Ланке.
We also take this opportunity to express our special thanks to President Clinton, United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, for his commitment and leadership in coordinating the ongoing international efforts, and to all the stakeholders that supported us in the tsunami reconstruction and rehabilitation efforts in Sri Lanka.

Мы также пользуемся этой возможностью для того, чтобы вновь повторить предложение, сделанное в наших 104 письмах по данному вопросу на имя Генерального секретаря, направленных к настоящему времени, а именно, чтобы в ходе работы Специальной комиссии использовался иракский, а не иностранный летательный аппарат, с тем чтобы исключить любую возможность использования такого иностранного летательного аппарата в целях, наносящих ущерб суверенитету и безопасности Ирака.
We also take this opportunity to reiterate the offer, made in our 104 letters on this subject to the Secretary-General to date, whereby Iraqi aircraft be used instead of foreign aircraft in the work of the Special Commission in order to exclude any possibility of such foreign aircraft being used for purposes prejudicial to Iraq's sovereignty and security.

Потребители также пользуются ими в тех случаях, когда необходима отдельная детская удерживающая система.
Consumers also use these when a stand alone child restraint system is needed.