ТАКЖЕ ПРАВИЛО на Английском - Английский перевод

• also rule

Примеры использования Также правило на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. также правило 207. 11 о поездке в отпуск на родину.
See also rule 207.11 for travel on home leave.

Вновь подтверждая также правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Reaffirming also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.

См. также правило 63 проекта Австралии, PCNICC/ 1999/ DP. 1.
See also rule 63 of the Australian proposal PCNICC/1999/DP.1.

А/ 45/ 40, том II, приложение XI. См. также правило 95 правил процедуры Комитета по правам человека.
A/45/40, Vol. II, Annex XI. See also rule 95 of the Human Rights Committee's rules of procedure.

Полномочия, возлагаемые на ПРООН, могут предусматриваться в соглашении между УОП ООН и ПРООН см. также правило 108. 3.
Authorities entrusted to UNDP may be included in an agreement between UNOPS and UNDP see also Rule 108.3.

Они подаются в Апелляционную палату. См. также правило 78, предложенное Австралией и Нидерландами A/ AC. 249/ L. 2.
They shall be brought before the Appeals Chamber. See also rule 78 proposed by Australia and the Netherlands A/AC.249/L.2.

См. также правило 95, пункт 2, правил процедуры Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
See also Rule 95(2) of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Все инвестиции производятся через банковские учреждения, назначенные Секретарем, и эти финансовые учреждения ведут соответствующую отчетность см. также правило 109. 1b.
All investments shall be made through, and maintained by, banking institutions designated by the Registrar see also rule 109.1 b.

Существует также правило, по которому победитель соревнований должен в конечном итоге разбить самое прочное яйцо и съесть его, чтобы продемонстрировать его подлинность.
There is also a rule that the champions must break and eat their eggs to prove they are not fake.

Потери инвестированных средств несут целевой фонд, резерв или специальный счет, с которых была получена сумма основного капитала. См. также правило 110. 10, в том что касается списания потерь наличности и средств к получению.
Investment losses shall be borne by the trust fund, reserve or special account from which the principal amounts were obtained. See also rule 110.10 with respect to the writing-off of losses of cash and receivables.

Комитет настоятельно призывает государства- участники обеспечить полное соблюдение этих правил, учитывая при этом также, насколько это возможно, Минимальные стандартные правила обращения с заключенными см. также правило 9 Пекинских правил..
The Committee urges the States parties to fully implement these rules, while also taking into account as far as relevant the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners see also rule 9 of the Beijing Rules..

Инвестиционные убытки относятся на счета фондов, целевых фондов, резервных или специальных счетов, с которых была получена основная сумма. См. также правило 110. 9 о списании недостающей денежной наличности и дебиторской задолженности.
Investment losses shall be borne by the fund, trust fund, reserve or special account from which the principal amounts were obtained. See also rule 110.9 with respect to the writing-off of losses of cash and receivables.

В соответствии с надлежащей процедурой, понятие" справедливый и беспристрастный суд" включает такие основные гарантии, как презумпция невиновности, представление и изучение доказательств, общеправовая защита, право на отказ давать показания, право на последнее слово во время слушания дела, право на апелляцию и т. д. см. также правило 7. 1.
In accordance with due process, a“fair and just trial” includes such basic safeguards as the presumption of innocence, the presentation and examination of witnesses, the common legal defences, the right to remain silent, the right to have the last word in a hearing, the right to appeal, etc.(See also rule 7.1.).

Соответствующие органы признают, что во время содержания под стражей до начала судебного процесса женщины подвергаются особому риску злоупотреблений, и принимают соответствующие программные и практические меры, обеспечивающие безопасность женщин в этот период. См. также правило 58 ниже, касающееся альтернатив заключению под стражу до начала судебного процесса.
The particular risk of abuse that women face in pretrial detention shall be recognized by relevant authorities, which shall adopt appropriate measures in policies and practice to guarantee such women's safety at this time. See also rule 58 below, with regard to alternatives to pretrial detention.

Также правило 112, пункт 2, правил процедуры Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания:" Комитет, Рабочая группа или докладчик может в любой момент в ходе рассмотрения получить от органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций или других источников любой документ, который может способствовать рассмотрению жалобы.
Similarly, Rule 112(2) of the rules of procedure of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment states that:"The Committee, the Working Group or the rapporteur may at any time in the course of the examination obtain any document from United Nations bodies, specialized agencies, or other sources that may assist in the consideration of the complaint.

Хотя в пункте 60 говорится, что содержащиеся в нем положения, касающиеся процесса выбора Генерального секретаря, не наносят" ущерба для прерогатив Совета Безопасности", осуществление этих положений все же может породить выполнение положений директивных документов, поскольку в статье 97 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что" Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности" см. также правило 141 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Although paragraph 60 states that its provisions concerning the process of selection of the Secretary-General are“without prejudice to the prerogatives of the Security Council”, the implementation of those provisions nonetheless may raise constitutional issues, since Article 97 of the Charter of the United Nations provides that the Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council see also rule 141 of the rules of procedure of the General Assembly.

Также правила ВОЗ запрещают применение ЭСТ на несовершеннолетних.
The FDA rule also bans access to minors.

Содержит также правила для карт INT.
Provides also regulations for INT Charts.

Имеются также правила, ограничивающие возможности сотрудников действовать по своему усмотрению.
Rules also reduce the ability of officers to exercise arbitrary discretion.

Также правил Баден-Баденом.
He also ruled Baden-Baden.

Также правила разделены на Decidable и Undecidable.
Additionally, the rules are classified as Decidable or Undecidable.

Существуют также правила маркировки и удаления аккумуляторных батарей, содержащих тяжелые металлы.
There are also regulations concerning the labelling and disposal of heavy metal containing batteries.

Раймунд был главой рода, который также правил в Тулузе.
Raymond was the head of his family, which also ruled Toulouse.

На смену Забибе пришла другая царица, Шамси, которая также правила пять лет.
She was succeeded by another queen, Samsi, who also reigned for five years.

Кроме Нахера и Бискайи Иньиго также правил в Дуранго.
Besides Biscay and Nájera, Íñigo also ruled Durango.

Приложение Исполнителя должно соответствовать требованиям действующего законодательства РФ, а также Правилам размещения Приложений, размещенным на Сайте Компании по адресу: http:// corp.
Application of the Contractor must comply with the conditions of the applicable legislation of the Russian Federation and also with the terms of Application placement which can be found on the site of the Company at: http://corp.

В русском есть также правила выделения запятыми конструкций, связаных с причастиями и деепричастиями, вводными словами и сравнениями.
There are also rules in Russian which prescribe to write commas with structures used with participles and adverbial participles, parenthetical words and comparisons.

Существуют также правила и положения, регулирующие деятельность преподавателей, определяющие порядок их приема на работу, подготовку, размер зарплат и т. д.
There are also rules and regulations governing teachers, the hiring of teaching staff, their training, their salaries, etc.

Для более сложных изменений требуются полномочия на модификацию не только профессиональных руководств, но также правил и положений, инвестиций, обучения медицинских работников и т. д.
More complex changes require authority to modify not only professional guidelines, but also rules and regulations, investments, health workers' training, and so on.

Фирос через брак породнился с Эспаном, племянником короля Геракла, который также правил в Испании.
Phiros became related by marriage to Espan, the nephew of king Heracles, who also ruled over a kingdom in Spain.