Примеры использования Также поясняет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экспертный механизм также поясняет, что.
The Expert Mechanism also clarifies that.Автор сообщения также поясняет, что ей не известно, где содержат ее сына.
Оно также поясняет, что реституционные законы были приняты как часть двойного подхода.
Автор ответил на указанные дополнительные замечания государства- участника в представлении от 21 сентября 2001 года, в котором он также поясняет, что претензии в связи со статьями 7 и 9 относятся как к первому, так к нынешнему срокам содержания под стражей.
By submission of 21 September 2001, the author responded to the State party's additional submissions, also clarifying that the claims under articles 7 and 9 relate to the current as well as the initial detention.Он также поясняет, что были разработаны протоколы для того, чтобы избежать дублирования в судебных процессах.
Немецкая директива MLAR также поясняет, насколько важна пожарная безопасность при строительстве вентиляционных систем.
In addition the German MLAR directive also explains how important fire safety is in ventilations systems.Он также поясняет, что тот факт, что он уехал только через 14 месяцев, подтверждает его страх ареста.
He also explains that the fact that he waited for 14 months before travelling attests to his fear of being arrested.В силу того что их положения имеют весьма специфический характер, они скорее дополняют гораздоболее общие положения Конституции, касающиеся прав человека, а не противоречат им. Он также поясняет, что статья 43 Конституции по своей сути не является дискриминационной; далее из текста этой статьи, который не воспроизводится в докладе полностью, видно, что она направлена на обеспечение женщинам возможности участвовать в системе отправления правосудия для несовершеннолетних, а не на усиление гендерных стереотипов.
Because their provisions were very specific, they complemented,rather than contradicting, the much broader human rights provisions of the Constitution. He also explained that article 43 of the Constitution was not actually a discriminatory provision; the full text of the article, which was not reproduced in the report, made clear that it was intended to provide for women's participation in the juvenile justice system, not to reinforce gender stereotypes.Оно также поясняет, что упрощенный процесс, предусмотренный Законом об армии, является во всех отношениях судебно- уголовной процедурой.
It also explains that the summary trial held under the Army Act is for all purposes a criminal trial.Государство- участник также поясняет, что в период с 2010 по 2012 год автор подала несколько жалоб на преследования со стороны ее мужа.
The State party further explains that, between 2010 and 2012, the author made several complaints of harassment by her husband.Он также поясняет, что сотрудник полиции всегда присутствует на встречах находящегося под стражей лица с его адвокатом, врачом или членами семьи.
He further explained that a police officer was always in attendance when detainees held consultations with legal or medical personnel and during family visits.Государство- участник также поясняет, что досудебное расследование и судебные слушания проводились в строгом соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The State party also explains that the pretrial investigation and the court trial have been carried out in strict conformity to the criminal procedure law.Оно также поясняет, что в традиционной канадской уголовной системе общего права последующее оправдание лица, признанного виновным, не означает, что оно невиновно, если только суд прямо не заявляет об этом в результате предоставления неоспоримого доказательства.
It also explains that in the Canadian penal system, with its common-law tradition, the subsequent acquittal of a convicted person does not imply innocence, unless expressly stated by the court due to evidence to that effect.Это изменение также поясняет, что контекстное исключение применимо только к финансовой отчетности самой совместной деятельности.
The amendment also clarifies that the scope exemption only applies in the financial statements of the joint arrangement itself.Оратор также поясняет, что в начале каждого года Министерство разрабатывает план действий и в конце года проводит оценку степени его выполнения.
She also explained that at the beginning of every year, the Ministry drew up an action plan, and at the end of the year it made an evaluation of the degree to which the plan had been carried out.Новая версия также поясняет, что ICANN обязана предоставить оператору реестра уведомление о таком нарушении, что позволит оператору исправить ситуацию.
The updated version also clarifies that ICANN must provide notice to Registry Operator to allow Registry Operator opportunity to cure the breach.Заявитель также поясняет, что двое из троих лиц, входивших в состав суда( так называемые" народные заседатели"), отказались поставить свою подпись под его смертным приговором.
He also explains that two of the three individuals composing the court(so called"people's assessors") had refused to countersign his death sentence.Дополнение также поясняет, что общие требования МБС 1 все еще действительны, в особенности пункт 15( достижение справедливого отражения) и пункт 125 источники оценки неизвестности.
It also clarifies that the general requirement of IAS 1 still apply in particular paragraph 15(to achieve a fair presentation) and paragraph 125(sources of estimation uncertainty) of lAS 1.Г-н Стамулис также поясняет, что вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, продолжает изучаться.
Mr. Stamulis also explained that the question of making the declaration under Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination continued to be studied.Автор также поясняет, что на случай ходатайства о прекращении дела есть постановление Верховного суда о том, что суд в каждом случае будет решать, принимать или отклонять такое ходатайство.
The author also explains that where a person applies to withdraw the case, the Supreme Court has held that it will in each case use its discretion to allow or not such an application for withdrawal.Заявитель также поясняет, что по прибытии в Бангладеш эвакуированные рабочие были доставлены автобусами из аэропорта на автобусные и железнодорожные станции, откуда они продолжили поездку к своим конечным пунктам следования.
The Claimant also explains that, upon their arrival in Bangladesh, evacuees were transported by bus from the airport to bus and train stations, from where they travelled to their final destination.Государство- участник также поясняет, что 2 декабря 2011 года заявители подали апелляцию в Федеральный административный трибунал против решения лишь временно разрешить им пребывание в стране и просили признать их в качестве беженцев.
The State party also explains that on 2 December 2011, the complainants appealed to the Federal Administrative Tribunal against the decision to admit them temporarily, and asked to be recognized as refugees.Государство- участник также поясняет, что запротоколировано 12 случаев, в которых автор сообщала о насилии, совершенном ее мужем в отношении детей, и что полиция поддерживала контакты с социальными службами в связи с этим, но не так, как было представлено автором.
The State party further explains that there are 12 cases on record in which the author reported her husband for committing violence against the children and that the police were in contact with the social services in this regard, but not as presented by the author.Крацашвили также поясняет, что окружная избирательная комиссия должна была вынести решение после рассмотрения и оценки представленных сторонами доказательств, чего, в этом случае, не произошло, так как комиссия не рассмотрела сделанные журналистами записи.
Due to that rights of journalists have been violated. Kratsashvili also said that the District Election Commission was to make the final decision after discussing evidences presented by parties which did not happen as the Commission did not discuss the footage recorded by journalists.Автор сообщения также поясняет, что после заявления, сделанного адвокатами г-на Искандарова 30 апреля 2005 года о том, что брата автора сообщения подвергли незаконному аресту и заставили признать свою вину, в адрес адвокатов стали поступать угрозы см. пункт 2. 8 выше.
The author has also explained that after the announcement made by Mr. Iskandarov's lawyers, on 30 April 2005, to the effect that the author's brother Он также поясняет, что он не пытался вовлечь свою мать в процедуры, связанные с настоящим сообщением, поскольку она рассматривает процесс, позволяющий добиться справедливости, неэффективным с учетом того факта, что государство- участник не меняло своей политики в отношении матерей- ГСКК с 1970- х годов.
He further explains that he has not attempted to involve his mother in the present communication as she believes the process for achieving justice to be ineffective, given the fact that the State party has not changed its policy on CUKC mothers since the 1970s.Соответствующая Сторона также поясняет, что согласно практике Конституционного суда критерий" непосредственно затрагиваемых прав на имущество/ вещных прав" оценивается административными органами с учетом характера строящегося объекта, его воздействия на окружающую среду и конкретных обстоятельств.
The Party concerned also clarifies that, according to the jurisprudence of the Constitutional Court, the"directly affected property/in rem rights" criterion is assessed by administrative authorities on the basis of the nature of the building structure, its impact on the environment and the given circumstances.Кувейт также поясняет, что контракты на обезвреживание боеприпасов в секторах, переданных Бангладеш, Египту и Пакистану, были присуждены воинским подразделениям этих стран без конкурсных торгов, поскольку министерство обороны пришло к выводу, что вооруженные силы этих стран лучше всего подходят для выполнения соответствующих задач.
Kuwait also explains that the ordnance disposal contracts for the sectors assigned to Bangladesh, Egypt and Pakistan were awarded to military units from those countries without competitive bidding because the Ministry of Defence concluded that the military forces of those countries were best qualified to perform the tasks involved.Представитель также пояснил предполагаемые роли уполномоченных и суда по правам человека.
The representative also explained the envisioned roles for the ombudsmen and the Human Rights Court.Он также пояснил, что производители кузовов выступают против данного предложения.
He also explained that the body builders were against the proposal.
