ТАКИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• international organizations such
• international organisations such

Примеры использования Такие международные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

СВТ направляется в такие международные организации, как ЕЭК, Статистический комитет СНГ, СО ООН и МВФ ССРД.
ETS are reported to international organisations such as EEC, CISSTAT, UNSD and IMF SDDS.

Такие международные организации, как МОКЦБ и Базельский комитет, организуют свои учебные программы.
International organizations, such as IOSCO, and the Basel Committee organize training programmes.

Что к проекту будет привлечено около 60 научно-исследовательских учреждений из разных стран мира, а также такие международные организации, как МОК.
The project is projected to include some 60 research institutions worldwide as well as international organizations such as IOC.

Поэтому такие международные организации, как Организация Объединенных Наций, должны активно запрашивать помощь для пострадавших государств.
International organizations such as the United Nations should therefore actively request assistance for affected States.

Положительный вклад в исследование проблемы космического мусора и информирование о ней вносят такие международные организации, как МККН и МАА.
The activities of international organizations such as IADC and IAA have made positive contributions to space debris research and education.

Такие международные организации, как Комитет Международного Красного Креста( МККК) регулярно посещают тюрьмы и места заключения.
International bodies, such as the International Committee of the Red Cross(ICRC), make regular visits to prisons and places of detention.

Несмотря на то, что наблюдательные органы обладают ограниченной возможностью проведения выездных работ, такие международные организации точно выполняют данную задачу в различных странах.
While supervisory bodies have limited opportunity for field activities, these international organizations perform precisely that task in various countries.

Так, например, такие международные организации, как УВКБ ООН и Международная организация по миграции, имеют отношение к проблемам возвращения.
For instance, international organizations such as UNHCR and the International Organization for Migration are relevant to the issue of return.

Сегодня уже никто не ставит под сомнение то обстоятельство, что такие международные организации, как Всемирный банк, МВФ и ВТО обладают правосубъектностью в соответствии с международным правом.
There is no question today that international organizations such as the World Bank, IMF and WTO have legal personality under international law.

На Гаити такие международные организации, как Всемирный банк совместно с Бразилией финан- сируют осуществление мероприятий по сокращению масштабов нищеты, особенно в сельских районах.
In Haiti, international organizations such as the World Bank were joining with Brazil to finance poverty reduction activities, particularly in rural areas.

Тем не менее некоторые делегации заявили, что, по их мнению, не следует считать, что этот проект статьи исключает такие международные организации, обладающие необходимыми полномочиями.
However, some delegations stated that, in their view, the draft article should not be considered as excluding such international organizations that did have the necessary competence.

Согласно отчету, такие международные организации, как Евросоюз, ОБСЕ или ООН не проявляют большую активность в целях решения проблемы журналистов и правозащитников.
According to the report, such international organizations as European Union, OSCE or UN are not very active in solving the journalists' and human rights activities' problems.

Такую тенденцию поощряют правительства развивающихся и развитых стран, а также такие международные организации, как МВФ, Всемирный банк и Всемирная торговая организация..
This trend is promoted by Governments in the developing and the developed world, as well as by international organizations such as IMF, the World Bank and the World Trade Organization.

Такие международные организации, как ОЭСР или МВФ, сознают риск, связанный со слишком ограниченным участием директивных органов в удовлетворении статистических информационных потребностей.
There are international organisations such as OECD or IMF which have recognised the risk of too little involvement of policy-makers as regards statistical information needs.

Беженцы были приняты по гуманитарным соображениям, а помощь им оказывают такие международные организации, как УВКБ и Международная организация по миграции, а также неправительственные организации..
The refugees had been welcomed for humanitarian reasons and assistance was being provided by international organizations, such as UNHCR and the International Organization for Migration(IOM), and NGOs.

Такие международные организации, как Всемирный банк, МВФ и ВТО должны признать, что у них имеются имеющие обязательную силу обязательства в отношении прав человека, в частности права на питание.
International organizations, such as the World Bank, IMF and WTO should recognize that they do have binding responsibilities towards human rights, including the right to food.

Хабиби также признал, что Австралия должна как можно скорее открыть свое консульство в столице Восточного Тимора- Дили- и что там должны расширить свое присутствие такие международные организации, как МККК31.
President Habibie had further agreed that Australia should open a consulate in the East Timorese capital of Dili as soon as possible and that international organizations such as ICRC should have an expanded presence there.31.

Такие международные организации, как Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), теперь лучше осознают необходимость проведения реформ для решения проблем различных стран.
International organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) were now becoming more sensitive to the need for reforms in order to address situations in the different countries.

Более уязвимой их части помощь оказывают такие международные организации, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международный комитет Красного Креста.
More vulnerable segments of the refugee population are assisted by international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Committee of the Red Cross.

Такие международные организации, как ЮНЕСКО, действуя в духе оптимизма, также первоначально содействовали реализации крупномасштабных программ обучения грамоте для взрослых наряду с быстрым расширением школьного образования.
International organizations such as UNESCO, in a spirit of optimism, also initially promoted large-scale adult literacy programmes and campaigns alongside the rapid expansion of formal schooling.

До настоящего времени помощь, оказанная Японией через такие международные организации, как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ПРООН) и Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), составила примерно 268 млн. долл.
Japan's assistance to date through international organizations such as the United Nations Development Programme and the United Nations Relief and Works Agency in the Near East has amounted to approximately $268 million.

Такие международные организации, как ОЭСР, МТЦ, ЮНКТАД и ЮНИДО, доказали, что они играют полезную роль в оказании содействия МСП развивающихся стран в деле интеграции в ГПСЦ через каналы консультирования по вопросам политики и технической помощи.
International organizations such as OECD, ITC, UNCTAD and UNIDO have proven to be useful in helping developing country SMEs integrate into GVCs through policy advocacy and technical assistance.

Международные институциональные механизмы, к числу которых относятся различные организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и такие международные организации, как IRENA, продолжают играть важную роль в развитии международного взаимодействия на основе наращивания потенциала и технического сотрудничества.
International institutional arrangements, including the various organizations of the United Nations system, international financial institutions and international organizations, such as IRENA, continue to play an important role in promoting international cooperation through capacity-building and technical cooperation.

Поэтому важно, чтобы такие международные организации, как Всемирный банк и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжали разработку общих и надежных показателей и систем проверки.
It is therefore important that international organizations, such as the World Bank and the United Nations Conference on Trade and Development, continue to work towards common and reliable indicators and monitoring.

Такие международные организации как Глобальный Фонд, ПРООН, СПИД/ ФОНД, ВОСТОК- ЗАПАД, КАРАХАД, ДОТС" Каритас- Люксембург"( борьба с туберкулезом) без ограничений имеют доступ в пенитенциарные учреждение страны.
International organizations such as the Global Fund, UNDP, the AIDS Foundation East-West, Karakhad, and the"Caritas- Luxembourg" DOTS(tuberculosis control) programme have unrestricted access to penal establishments in the country.

Межправительственные организации включают такие международные организации, как Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, фонды и программы, Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также такие региональные организации, как региональные банки развития.
Intergovernmental organizations include international organizations such as the United Nations, its specialized agencies, funds and programmes, and the World Bank and International Monetary Fund, as well as regional organizations such as the regional development banks.

Хотя такие международные организации, как Международная организация по миграции, безвозмездно организовали эвакуацию этих рабочих специальными авиарейсами, заявитель должен был оплатить расходы на оформление этих авиарейсов.
Although international organizations such as the International Organisation for Migration operated special flights free of charge to evacuate the workers, the Claimant had to bear the cost of the handling fees for the flights.

Мы ясно слышали, что такие международные организации, как Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк, готовы предоставить такую поддержку, а также совместный опыт и стратегии, разработанные на двустороннем и региональном уровнях.
We heard clearly that international organizations such as the World Health Organization and the World Bank stand ready to provide that support as well as the shared experience and strategies created bilaterally and regionally.

Такие международные организации, как Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций( ФАО), часто используют информацию торговых партнеров для расчета оценок импорта и экспорта по странам, которые не могут сами представить соответствующие данные.
International organisations such as the Food and Agriculture Organisation of the United Nations(FAO) often use trading partner information to compile import and export estimates for countries that are unable to provide it themselves.

В этой связи такие международные организации, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, должны будут предоставить существенную техническую помощь в рамках имплементационного процесса.
In this connection, international organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations will be called upon to provide important technical assistance in the implementation process.