Примеры использования Такие финансовые учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какую роль в настоящее время играют такие финансовые учреждения?
What role do such financing institutions play now?Такие финансовые учреждения, как банки или сберкассы, выдвигают высокие требования к напольным покрытиям.
Financial institutions, such as banks or savings& loans, have high requirements for floorcoverings.Ключевую роль в этом играли такие финансовые учреждения, как Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития и Северный инвестиционный банк.
Financial institutions such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Nordic Investment Bank have played a key role in that respect.Большинство государств сообщили о том, что упомянутые требования должны соблюдать такие финансовые учреждения, как банки, кредитные союзы, предприятия, оказывающие услуги с денежными средствами, инвестиционно- кредитные компании.
Most indicated that financial institutions such as banks, credit unions, money service businesses, trust and loan companies were subject.После Брекзита такие финансовые учреждения, как Лондонская клиринговая палата LCH( около 75% всего объема транзакций в евро) окажутся вне законодательной системы ЕС.
After Brexit, such financial institutions as the London clearing chamber LCH will be out of the legislative system of the EU.Выделение средств на осуществление мер, предлагаемых в стратегии,является важным аспектом ее успешного осуществления, и в этой связи в этом процессе существенную роль могут играть такие финансовые учреждения, как министерство финансов;
Allocation of funding to implement the measures proposed in the strategy wasan important aspect of its successful implementation, and therefore financial institutions such as the Ministry of Finance might play a significant role in this process.Однако такие финансовые учреждения, как коммерческие банки, не рассматривают заявки женщин о выдаче им ссуды для открытия своего дела без согласия их супруга.
However, Financial Institutions such as the commercial banks do not consider women's application for business loans on merit without the husband's consent.Важнейшую роль в этом отношении сыграли такие финансовые учреждения как Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Инвестиционный банк северных стран.
Financial institutions such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and the Nordic Investment Bank have played a key role in this respect.Такие финансовые учреждения могут также с готовностью включить подобное финансирование в более крупные пакеты экономической помощи, поскольку возврат средств может улучшить экономические перспективы в запрашивающем государстве.
Those financial institutions may also be willing to include that funding as part of larger economic aid packages because the recoveries would improve the economic prospects of the requesting State.Настоятельно призывает государства- члены, способные это сделать, и такие финансовые учреждения, как Фонд глобальной окружающей среды, внести финансовые вклады в начальный этап регулярного процесса, в" оценку оценок", в соответствии с рабочим планом и бюджетом, утвержденным Специальной руководящей группой, созданной Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 30;
Urges Member States in a position to do so and financial institutions such as the Global Environment Facility to contribute financially to the start-up phase of the regular process, the"assessment of assessments", in accordance with the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group established by the General Assembly in resolution 60/30;Если такие финансовые учреждения имеют отделения или филиалы, которые относятся к другим юрисдикциям, они обязаны обеспечивать, чтобы такие отделения или филиалы соблюдали эти руководящие принципы или стандарты, действующие в юрисдикциях принимающих стран, особенно если эти стандарты имеют более строгий режим.
Where such financial institutions have branches or subsidiaries in other jurisdictions they are required to ensure that Что касается второй части вопроса( требование<< знай своего клиента>>), то 14 февраля 2003 года Центральный банк Египта издал циркуляр№ 372, где всем зарегистрированным банкам, валютно- обменным пунктам и занимающимся денежными переводами фирмам в Египтесообщается о порядке контроля, которого такие финансовые учреждения должны придерживаться при открытии счетов и ведении банковских дел.
As for the second part of the question concerning the"know your customer" requirements, on 14 February 2003, the Central Bank of Egypt issued Circular No. 372 notifying all registered banks, bureaux de change andmoney-remittance firms in Egypt of the monitoring controls to which such financial institutions are required to adhere in opening accounts and conducting banking business.Была высказана мысль о том, что такие финансовые учреждения государственного сектора, как агентства по экспортным кредитам( АЭК), несут обязательства в области прав человека как государственные субъекты.
It was suggested that public sector financial institutions such as export credit agencies(ECAs) have human rights obligations as State agents.Кроме того, такие финансовые учреждения, как Банк кооперативного и сельскохозяйственного развития осуществляют профессиональную подготовку предпринимателей- женщин, с тем чтобы они обладали предпринимательскими навыками, необходимыми для работы на внутренних и внешних рынках.
Furthermore, the financial institutions such as Cooperative Rural Development Bank are carrying out training to women entrepreneurs in order to equip them with entrepreneurial skills able to attain internal and external markets.Рассмотрение возможностей получения финансирования от таких финансовых учреждений, как банки развития,- также вполне реальный вариант, который уже используется.
Exploring financing from financial institutions such as development banks is also a viable option to consider, as indeed has been the case.Комиссар КПФР может наложить штраф в размере до 5 млн. вон в отношении таких финансовых учреждений.
The Commissioner of KoFIU can impose a fine of up to KRW 5 million on such financial institutions.Руководителям, сотрудникам и членам правления НПО, сохранившим свою связь с преобразованным МФУ, потребуются соответствующие знания инавыки для организации работы такого финансового учреждения.
NGO managers, staff and board members who retain their association with Однако родители илиработающие партнеры, являющиеся членами таких финансовых учреждений, как пенсионные фонды, назначают членов семьи, имеющих право воспользоваться их финансовыми взносами.
However, parents orworking partners who are members of a financial institution such as superannuation funds nominate members В этой связи достойна похвалы техническая помощь, предоставленная такими финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, Африканский банк развития и Арабский банк. Рекомендация 70.
In this regard the technical assistance provided by financial institutions such as the World Bank, African Development Bank and Arab Bank were commendable. Recommendation 70.Такое финансовое учреждение не может выступать в роли агента правительства Соединенных Штатов или предоставлять услуги, связанные с хранением средств правительства Соединенных Штатов.
Such financial institution may not serve as an agent of the United States Government or serve as a repository for United States Government funds.Какие дальнейшие руководящие указания КС может дать таким финансовым учреждениям в целях увеличения масштабов и повышения эффективности основанного на результатах финансирования деятельности в области СВОД- плюс?
What further guidance can the COP give to those financing institutions, with a view В частности, в совершении юридического сопровождения компании Cadogan Petroleum, а также таких финансовых учреждений, как ЕБРР и NEFCO.
The practice is noted for particular projects and advising Он всегда считал, что предлагаемое положение относится только к несостоятельности таких финансовых учреждений.
He had always understood that the proposed provision referred only to insolvencies of such financial institutions.Моя делегация хотела бы также напомнить международному сообществу о том, что в таких финансовых учреждениях, как Африканский банк развития, Общий фонд для сырьевых товаров и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) уже предпринимаются действия, связанные с диверсификацией сырьевых товаров.
My delegation wishes also to remind the international community that in financial institutions such as the African Development Bank, the Common Fund for Commodities and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) there is already activity relating to the diversification of commodities.ЮНИДО установила прочные партнерские отношения с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций инаращивает сотрудничество с такими финансовыми учреждениями, как Исламский банк развития и Африканский банк развития, с тем чтобы содействовать реализации ИУППА.
UNIDO has established strong partnerships with other United Nations agencies andis building cooperation with financial institutions such as the Islamic Development Bank and the African Development Bank to facilitate the implementation of the initiative.В его работе приняли участие представители министерств транспорта стран, участвующих в деятельности Евро- Средиземноморского форума, представитель СЕТМО,выступавший в качестве эксперта, а также представители таких финансовых учреждений, как Европейский инвестиционный банк и Всемирный банк, которые дали очень позитивную оценку этой инициативе.
Representatives of the ministries of transport of the countries in the Euromed Transport Forum took part,as did CETMO(serving in an expert capacity) and financial institutions such as the European Investment Bank and the World Bank, which considered the initiative very positive.Однако, если сама проектная компания была выбрана не на конкурсной основе, приемлемой для таких финансовых учреждений, товары, работы и услуги, необходимые для объекта, должны закупаться на конкурсной основе.
However, where the project company itself was not selected through a competitive method acceptable to such financial institutions, the goods, works and services required for the facility have to be procured through a competitive method.Ни Совет управляющих Федеральной резервной системы,ни Федеральный резервный банк Нью-Йорка не могут предоставлять такому финансовому учреждению статус первичного дилера по правительственным облигациям или давать согласие на сохранение ранее предоставленного статуса;
Neither the Board of Governors of the Federal Reserve System nor the Federal Reserve Bank ofNew York may designate, or permit the continuation of any prior designation of, such financial institution as a primary dealer in United States Government debt instruments;Государства обязаны обеспечивать более демократичное исправедливое участие всех государств в деятельности таких финансовых учреждений, как Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирная торговая организация( ВТО), в частности передав их в ведение Организации Объединенных Наций и подчинив их целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с его статьями 57 и 63.
States should ensure more democratic andequitable participation of all States in the financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization(WTO), for instance by placing them under the authority of the United Nations and subordinating them to the Purposes and Principles of the United Nations Charter, pursuant to Articles 57 and 63 of the Charter.Однако, по-видимому, наилучшие результаты были достигнуты в финансовом секторе;в целях борьбы с отмыванием денег был создан комитет для целей создания информационной сети и таким финансовым учреждениям, как страховые компании, компании, занимающиеся распространением кредитных карточек, и игровые заведения, а также строительные компании, было предложено принять необходимые меры.
However, it was perhaps in the 
