Примеры использования Таком сценарии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экономические потери при таком сценарии будут колоссальными.
Что же при таком сценарии может вызвать проблемы для действующих МФО?
Каким образом будет развиваться экспорт при таком сценарии, остается неясным.
How exports will fare in this scenario is unclear.При таком сценарии шанс, что вам достанется туз, равен 12, 5%, то есть 1 к 8.
In this scenario, there is only a 12.5 percent chance that you will hit your ace.Позвольте же мне подчеркнуть, что в таком сценарии не будет победителей.
Let me stress that there are no winners in such a scenario.При таком сценарии в Украине не будет победителей, будут только жертвы и проигравшие.
With this scenario there will be no winners in Ukraine, only victims and losers.К сожалению, ничего нового для самих россиян в таком сценарии нет- они уже пережили подобное во время Первой и Второй Чеченских войн.
Unfortunately, Russians themselves will not see anything new in this scenario- they experienced a similar situation during the First and Second Chechen Wars.При таком сценарии могут происходить как постепенная, так и непредвиденная миграция и перемещения.
In such a scenario, unexpected gradual migration and displacement can occur.Малайзия считает, что при таком сценарии факторы, которые должны поддерживать достижение целей, не достигают своего полного потенциала и зачастую скоротечны.
Malaysia believes that, in such a scenario, the factors that should support the achievement of the Goals do not achieve their full potential and are often fleeting.При таком сценарии необходимость частно- государственного партнерства приобретает особую остроту.
In this scenario, the necessity to establish public-private partnerships will become especially important.При таком сценарии из ассигнований на 1994 год ЮНФПА сэкономит в валовом выражении 6 млн. долл.
Under this scenario, UNFPA would realize gross savings of $6.0 million compared to the appropriation for 1994.При таком сценарии особую важность приобретают особые меры по оказанию помощи микро- и малым предприятиям.
In this scenario, special measures to help micro-enterprises and small businesses assume importance.При таком сценарии велика вероятность эскалации с переходом в открытый конфликт между двумя странами.
Under this scenario, the likelihood of escalation to open conflict between the two countries would be high.При таком сценарии любое предложение по завершающей фазе без учета табака как товара будет нереалистичным.
In this scenario, any endgame proposal will be unrealistic if tobacco is not considered as a commodity.При таком сценарии, мужчина даже не может рассказать своему адвокату что произошло из страха уличить себя.
In this scenario, the man cannot tell even his own lawyer what has happened for fear of incriminating himself.При таком сценарии заявители не имели права на апелляцию, и поэтому они начали производство по судебному пересмотру.
In this scenario, the appellants had no right of appeal and therefore they commenced judicial review proceedings.При таком сценарии квартирные теплосчетчики являются единственным шансом доказать свою правоту и требовать снижения уровня оплат.
In this scenario, the housing are the only chance to prove his innocence and to demand reduction of payment.Однако при таком сценарии любая неисправность ракеты потенциально может привести к высвобождению побочных продуктов реакции деления.
However, under this scenario any failure of the rocket could potentially result in the release of fission by-products.При таком сценарии утвержденные ассигнования будут автоматически переводиться на многолетний счет незавершенного строительства.
In this scenario, approved appropriations would be automatically transferred to the multi-year construction-in-progress account.При таком сценарии период возмещения издержек автоматически продлевается, отодвигая на будущее получение правительствами налоговых поступлений.
In this scenario, the period of cost recovery is automatically extended, pushing back revenue realization for the government.При таком сценарии основное внимание должно уделяться возмещению издержек производства на основе надлежащей эксплуатации и обоснованного расходования средств.
In such a scenario, therefore, the focus should be on cost recovery through proper operation and prudent spending.При таком сценарии, объем НПК и других мер ПОД/ ПФТ должен возрастать пропорционально функционалу и, следовательно, повышению уровня риска.
In such a scenario, the extent of CDD and other AML/CFT measures should increase as the functionality, and therefore risk, increases.При таком сценарии важно, однако, было не допустить раскачку курса доллара, вовремя остановив его падение и предотвратив обратную спекулятивную волну.
However, at such scenario, it was important to prevent the dollar rate fluctuations, to stop its reduction, and prevent the back speculative surge.При таком сценарии клиенты не рискуют получить ограниченный сетевой доступ для загрузки своих политик NAP Configuration Manager и переоценки соответствия.
In this scenario, clients will not risk having limited network access to download their Configuration Manager NAP policies and re-evaluate compliance.В таком сценарии, человек должен быть верен себе, что все ли мысли ближайшие к их виду, правдивы и основаны на доказательствах или нет.
In this kind of scenario, the person has to be true to himself that whether all При таком сценарии больница должна принять многочисленных пострадавших в результате химической атаки в основном от нервнопаралитического газа и органического фосфора.
In this scenario, the hospital should take into consideration receiving many chemical agent casualties mainly nerve gas and organic phosphates.При таком сценарии в деле учета проблемы демографического старения и поощрения и защиты прав человека пожилых людей будет трудно рассчитывать на какой-либо прогресс.
Under such a scenario, the prospects for mainstreaming population ageing and enhancing the promotion and protection of the rights of older persons would remain bleak.При таком сценарии призыв к национальному чувству исламского самосознания, как в случае Пакистана и Индонезии, может способствовать урегулированию региональных конфликтов.
In such a scenario, appealing to При таком сценарии социальная защита становится важнейшим политическим инструментом для содействия местным сообществам, укрепления их устойчивости к экономическим потрясениям и колебаниям доходов.
In this scenario, social protection becomes a key policy tool to help communities become resilient to social economic shocks and income fluctuation.Даже при таком сценарии государство может сделать выбор, признав, в рамках официального визита, что лицо подозревается в совершении международного преступлении.
Even in such a scenario, 
