ТАЛИБАМ на Английском - Английский перевод

• taliban
• talibs

Примеры использования Талибам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или в плен к талибам.
Captured by the Taliban.

Талибам плевать, кто вы.
The Taliban doesn't care who you are.

Твой человек, Франко, перешел… к талибам.
Your man, Franko, he went over… to the Taliban.

Русские даже предоставили талибам[ различные] винтовки».
The Russians even have provided the Taliban with[various] rifles.

Я видел, как майор Филк и капитан Барнс продавали оружие талибам, сэр.
I saw Major Filk and Captain Barnes selling weapons to the Taliban, sir.

И мы четко дали понять талибам, что они никогда не смогут достичь военной победы.
And what we have made clear to the Taliban: You will never achieve a military victory.

В Вашингтоне все чаще обвиняют Исламабад в скрытом пособничестве талибам.
Washington more and more frequently blames Islamabad for latent collaboration with Talibs.

Однако, Тасним( Нимрат Каур) раскрывает, что ISI помогает талибам, к неодобрению Хана.
However, Tasneem(Nimrat Kaur) reveals that the ISI is helping the Taliban, to Khan's disapproval.

Талибам, напротив, удалось сохранить свое единство, и в настоящее время они контролируют бо́льшую часть страны.
The Taliban, on the contrary, have been able to maintain their unity and now control most of the country.

Поэтому инициативу президента Карзая, предложившего диалог и примирение талибам, можно приветствовать.
President Karzai's offer of dialogue and reconciliation to the Taliban is therefore welcomed.

На сегодняшний день во Франции заблокированы принадлежащие талибам денежные средства на сумму примерно 4, 42 млн. евро.
To date, France has frozen about 4.42 million euros' worth of funds belonging to Taliban members.

Позже выяснилось, что ее родители подделали свою смерть, после невольной продажи программного обеспечения как оружия талибам.
She later learned her parents faked their deaths after unknowingly selling weapons software to the Taliban.

В настоящее время альянс наносит удары по талибам на афгано- пакистанской границе в рамках политики содействия Пакистану.
At the present time, the alliance strike blows on Taliban on the Afghan-Pakistan border in the framework of the policy of assistance to Pakistan.

Этот факт, вместе с отсутствием контроля над регионом со стороны афганского правительства, дал талибам возможность там закрепиться.
This, along with a lack of control of the region by the Afghan government, gave the Taliban insurgents an opportunity to establish a stronghold there.

Между тем Фрэнкс не стал комментировать изменения политики Узбекистана по отношению к талибам, но при этом он сказал, что ситуация в Афганистане" вызывает тревогу".
Meanwhile, Franks did not comment on Uzbek's new policy towards the Taliban, but said that the situation in Afghanistan raised concern.

Он назвался талибам вымышленным именем, так как фамилия его семьи была им известна из-за предыдущих проблем, которые его отец и брат имели с Хизб- и- Ислами.
He gave the Taliban a false name, since his family name was known to them due to his father's and brother's previous problems with Hezb-e-Islami.

Идет ли речь о покупке оружия на улицах, чтобы талибам не досталось, или об отправке солдатам чемоданов с деньгами, чтобы расплатиться с информаторами.
Whether we're buying guns off the streets to keep them from the Taliban or sending out soldiers with briefcases full of money to pay off informants.

Это, видимо, не осталось без внимания военных руководителей стран Запада и США. Однако узбекскую" лояльность" талибам они предпочитают не замечать.
Military leaders of the West and US obviously noticed this fact, but they evidently prefer not to dwell on Uzbekistan's loyalty to the Taliban.

Наиболее яростное сопротивление, как американцам, так и" умеренным талибам", окажут этно- территориальные группировки таджиков, проживающие в провинции Герат.
The most hot and strong resistance both to Americans, and the? moderate Talibs? will be offered by ethno-territorial groups of Tajiks living in Herat province.

По словам Каримова, в настоящее время происходит" трансформация в направлении поиска решения афганской проблемы", смягчения" жестких позиций по отношению к талибам".
According to Karimov, the search for the ways to solve the Afghan problem is being transformed towards softening of the rigid stance with respect to Talibs.

При этом афганская армия пока не способна самостоятельно противостоять талибам, а правительство- в полной мере контролировать ситуацию в плане безопасности в стране.
Meanwhile, the Afghan armed forces are not yet able to confront the Taliban on their own, while the government has been incapable of controlling the security situation in the nation.

В Афганистане мы воюем, чтобы удержать населенные места от талибов, но некоторые, несмотря на наши усилия, все равно могут попасть к талибам.
In Afghanistan we are fighting again to hold onto places that otherwise would fall to the Taliban and which may, in fact, fall to the Taliban despite our efforts.

И должно произойти следующее: талибам необходимо вступить в переговоры с правительством Афганистана в рамках процесса примирения и разработать путь управления страной в будущем.
And what needs to happen is the Taliban needs to engage with the Afghan Government in a process of reconciliation and developing a way to govern the country in the future.

Санживан Рупрах и его партнер, бывший полковник КГБ Виктор Бут, поддерживали деловые отношения с каналами поставок оружия талибам" Аль- Кайды.
Sanjivan Ruprah and his partner Victor Butt, the ex-KGB colonel, are said to have had business links with the suppliers of arms to the Taliban of Al Qaïda.

Мы должны продолжать помогать афганскому народу защитить свою молодую демократию, чтобы не дать талибам вернуться к власти и чтобы Афганистан больше никогда не стал убежищем для террористов.
We must continue to help the Afghan people defend their young democracy so that the Taliban does not return to power and Afghanistan is never again a safe haven for terror.

Учитывая геостратегическое положение Ирана на Ближнем Востоке, нападение на него, означало бы открытие" многоразовых виз" заклятым врагам Запада-" Аль-Каиде" и талибам.
If Iran, geostrategically straddling the Middle East and Asia, were attacked, that could issue‘multiple visas' to Al-Qaeda and the Taliban, sworn enemies of both Iran and the West.

Таким образом, из сил оппозиции талибам нужными для Пентагона остаются только хорошо подготовленные и оснащенные Москвой и Тегераном таджикские кланы.
Dustum will be useful only in the area of Mazar-e Sharif. Thus, only Tajik clans, well-trained and armed with Moscow and Tehran, remain necessary for Pentagon from the opposition to the Talibs.

Надежная информация подтверждает, что примерно 1200 пакистанских солдат командос непосредственно принимают участие в боевых действиях в Кунарской долине, оказывая поддержку талибам.
Reliable information confirms that about 1,200 Pakistani commando soldiers are directly participating in fighting in the Kunar valley in support of the Taliban.

В 1980 году аравийское правительство вместе с Пакистаном оказывало значительную финансовую и политическую поддержку талибам и афганским моджахедам во время советского вторжения в Афганистан.
With Pakistan, it provided extensive financial and political support to the Taliban and the Afghan mujahideen fighting in the Soviet-Afghan War in the 1980s.

В Кундузе талибам приходится также взаимодействовать с другой радикальной группировкой- Исламским движением Узбекистана- которая воспринимает Кундуз как базу для борьбы за власть в соседнем государстве.
In Kunduz, the Taliban are forced to interact with another radical militant group- the Islamic Movement of Uzbekistan- which uses Kunduz as a base for its struggle for power in the neighboring state.