АФГАНСКИХ ТАЛИБОВ на Английском - Английский перевод

• afghan taliban

Примеры использования Афганских талибов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связи афганских талибов с неафганскими группами и лицами.
Afghan Taliban linkages with non-Afghan groups and individuals.

США нейтрализовав двух врагов Ирана- Саддама Хусейна в Ираке и афганских талибов, способствовали росту влияния Ирана в регионе.
The US actually contributed to Iran's regional influence by removing or defeating two of its enemies: the late Iraqi strongman Saddam Hussein and the Afghan Taliban.

Многие главари афганских талибов, по имеющимся сведениям, закончили ДХ.
Many Afghan Taliban leaders reportedly graduated from DH.

Исламабад возлагает особые надежды на новый региональный формат в расчете на то, что с его помощью удастся уговорить афганских талибов сесть за стол переговоров.
Islamabad particularly sees some hope of the new regional format being in a better position to persuade the Afghan Taliban to come to the negotiating table.

Президент Афганистана Мохаммад Ашраф Гани обсудил с пакистанскими официальными лицами убийство муллы Фазлуллы и пакистанских лидеров афганских талибов.
The Afghan President Mohammad Ashraf Ghani discussed with the Pakistani officials the killing of Mullah Fazlullah and the Pakistan-based Afghan Taliban leaders.

Новости привели в ярость афганских талибов, бывших союзников ИДУ, которые блокировали ИДУ в афганской провинции Забуль и уничтожили их в бою 11 декабря прошлого года.
The news infuriated the Afghan Taliban, the IMU's former ally, which trapped the IMU in Zabul Province, Afghanistan, and decimated it in a battle last December 11.

По официальным данным Минобороны, в районе населенного пункта Сержень- Юрт находятся основные силы боевиков, в отрядах которых много наемников, в том числе и афганских талибов.
According to official information of the Defense Ministry, near Serzhen-Yurt the main militant forces are concentrated among which there are many mercenaries, including the Afghan Taliban.

Свергнув афганских талибов и иракского президента Саддама Хуссейна, Соединенные Штаты устранили тем самым заклятых врагов Ирана и способствовали росту его влияния в регионе.
By overthrowing the Afghan Taliban and Iraqi President Saddam Hussein, the United States eliminated the enemies of Iran on his behalf, and favoured his regional influence.

Ранее на верность этому« эмирату» уже присягнула часть пакистанских и афганских талибов, однако прочие сочли игиловцев прямыми конкурентами за влияние в регионе и объявили им джихад.
Some Pakistani and Afghan Taliban fighters have already sworn allegiance to this"caliphate", while others regard IS as direct competitors for influence in the region and have declared a jihad against them.

Читая о взаимоотношениях афганских талибов с соседним Комонгистаном( на самом деле Пакистаном), они обретают чувство глубокого понимания ситуации в“ более широком контексте Комонгистана”, но это якобы понимание ложно.
Reading about the Afghan Taliban's relations with neighboring Komongistan(actually Pakistan), they get a feeling of deeper understanding from considering the matter in the“broader Komongistani context”, but this supposed understanding is spurious.

В декабре 1999 года, террористы захватили самолет Indian Airlines, который должен был лететь из Катманду в Дели, и перенаправили его в Кандагар, где он находился под присмотром афганских талибов и пакистанских должностных лиц, дислоцированных в аэропорту.
In December 1999, Harkat terrorists hijacked the Indian Airlines Flight 814 scheduled to fly from Kathmandu to Delhi, and diverted it to Kandahar, where they were looked after by the Afghan Taliban and the Pakistani officials stationed at the airport.

В середине 1990- х годов правительство Туркменистана задабривало афганских талибов, снабжая их нефтепродуктами, продовольствием и электроэнергией, рассказал« Каравансарай» ветеран пограничных войск Туркменистана, старший офицер в отставке Розыгелди.
In the mid-1990s, the Turkmen government appeased the Afghan Taliban by supplying them with oil, food and electricity, Rozygeldi of Ashgabat, a retired Turkmen border guard officer, told Caravanserai.

Одновременно<< Аль-Каида>>, уже отодвинутая на второй план в результате<< арабской весны>>, попыталась восстановить свое влияние и значимость с помощью заявлений, настоятельно призывающих Муллу Мохаммеда Омара и афганских талибов<< продолжать идти по пути джихада.
At the same time, Al-Qaida, already marginalized by the Arab Awakening, has tried to reassert its influence and relevance by statements urging Mullah Mohammed Omar and the Afghan Taliban to"continue in the path of jihad.

Точные цифры ежегодных доходов афганских талибов от наркотиков обнаружить непросто, но в начале 2016 г голландский специалист по борьбе с терроризмом предоставил оценку от 100 до 300 млн долларов( 6, 7 до 20 млрд афгани), по информации Deutsche Welle.
Exact figures for the Afghan Taliban's annual drug income are hard to come by, but in early 2016, Dutch counter-terrorism specialist Tomas Olivier supplied an estimate of between US $100 million and $300 million(6.7 billion and 20 billion AFN), according to Deutsche Welle.

Согласно оценкам Группы Совета Безопасности ООН по мониторингу Аль-Каиды и движения Талибан, в скором времени торговля опиатами станет основным источником финансирования афганских талибов, усиливая угрозу национальной безопасности в Афганистане и стабильности в регионе.
The UN Al Qaida and Taliban Monitoring Team assesses that opiate-financing will imminently be the leading source of income for the Afghan Taliban and thus enable a major threat to the national security of Afghanistan and wider regional stability.

Только этим можно объяснить одновременное финансирование афганских талибов и ливанского Движения Будущего, противодействие революции в Бахрейне и поддержку джихадистов в Сирии и Ираке, вторжение в Йемен.
This is the only way of understanding both their continued financing of the Afghani Taliban and the Lebanese Movement of the Future, the Saudi repression of the Revolution in Bahreïn, their support for the jihadists in Syria and Iraq, and the invasion of Yemen.

Согласно информации, представленной прокуратурой при окружном суде Люксембурга, физические и юридические лица, конкретно указанные в перечнях, составляемых Организацией Объединенных Наций на основе резолюций, касающихся афганских талибов, и резолюций, принятых после 11 сентября 2001 года и касающихся терроризма в целом, в Великом Герцогстве Люксембург в настоящее время не подвергаются действию мер по замораживанию средств и других финансовых активов.
Pursuant to information supplied by the Public Prosecutor's Office at the Court of Luxembourg District, natural and legal persons specifically named in the lists drawn up by the United Nations based on the resolutions concerning the Taliban in Afghanistan and the resolutions adopted following 11 September 2001, concerning terrorism in general, are not currently subject to a freeze on funds or other types of assets in the Grand Duchy of Luxembourg.

Выполняя поначалу функции сети поддержки афганских талибов и<< Аль-Каиды>> в пакистанских территориях племен,<< Пакистанский Талибан>> превратился в самостоятельную силу после того, как стало ясно, что генерал Мушарраф встал на сторону Соединенных Штатов в их усилиях по борьбе с терроризмом.
Beginning initially as a support network for the Afghan Taliban and Al-Qaida in Pakistan's tribal areas, the Pakistani Taliban became an actor in its own right after General Musharraf was perceived to have sided with the United States' anti-terror efforts.

Речь идет о королевском указе от 17 февраля 2000 года, касающемся ограничительных мер в отношении афганских талибов, принятых на основе закона от 11 мая 1995 года, касающегося осуществления решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и вступившем в силу 15 марта 2000 года.
The measures comprise the royal decree of 17 February 2000 on restrictive measures against the Taliban of Afghanistan, adopted on the basis of the law of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council, which entered into force on 15 March 2000.

Афганские талибы устроили две засады в 2014 году, убив шесть туркменских пограничников.
The Afghan Taliban killed six Turkmen border guards in two ambushes in 2014.

Освобожденные афганские талибы не вернулись в Афганистан и не прошли процесс реинтеграции.
Freed Afghan Taliban detainees did not return to and become reintegrated in Afghanistan.

Они тесно связаны с афганскими талибами и<< Аль-Каидой.
They are closely aligned with the Afghan Taliban, and with Al-Qaida.

Афганские талибы при поддержке Ирана проходят обучение в провинции Нимроз в июле 2016 года.
Iranian-backed Afghan Taliban receive training in Nimroz Province in July.

Туркменские пограничные войска с 2014 года несколько раз столкивались с афганскими талибами.
Turkmen border forces have clashed with the Afghan Taliban several times since 2014.

Сегодня все печально знакомы с афганскими талибами- учениками медресе.
Today all is sad are familiar with the Afghani Taliban- pupils medresse.

КАБУЛ-- Афганские талибы 21 июня похитили по меньшей мере 25 пассажиров автобуса в провинции Гильменд.
KABUL-- The Afghan Taliban June 21 kidnapped at least 25 bus passengers in Helmand Province, while troops killed at least 24 militants in Helmand and Ghazni provinces.

Дело в том, что афганские талибы имеют региональную специфику, основанную на социально-экономических различиях.
The fact of the matter is that the Afghan Taliban have regional specificity based on socio-economic differences.

КУНДУЗ, Афганистан- Продолжая недавнюю тенденцию, афганские талибы похитили 50 пассажиров автобуса в провинции Кундуз 8 июня, передают СМИ.
KUNDUZ, Afghanistan-- The Afghan Taliban, continuing a recent trend, kidnapped 50 bus passengers in Kunduz Province June 8, media reported.

КАБУЛ- Афганские талибы проникли в район Ходжагор, сообщила 31 июля служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) со ссылкой на власти Афганистана.
KABUL-- The Afghan Taliban have moved into Khwaja Ghar District, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) reported July 31, quoting Afghan authorities.

За последние несколько дней афганские талибы захватили два уезда в этих приграничных провинциях, получив, таким образом, доступ ко всей Центральной Азии.
In recent days, the Afghan Taliban seized two districts in those border provinces, putting them at the gates of Central Asia.