ТАЛЛАВИ на Английском - Английский перевод

• tallawy

Примеры использования Таллави на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мерват Таллави.
Mervat Tallawy.

Мерват Таллави* Египет.
Mervat Tallawy* Egypt.

Г-жа ТАЛЛАВИ говорит о том, что в Японии происходят огромные преобразования, включая изменения в положении женщин.
Ms. TALLAWY said that great changes were taking place in Japan, including changes in the status of women.

Г-жа СИНЬЕГИОРГИС выражает согласие с г-жой Таллави в отношении того, что рассмотрению доклада каждого из государств- участников следует уделять больше времени.
Ms. SINEGIORGIS agreed with Ms. Tallawy that more time should be devoted to the consideration of each State party's report.

Г-жа ТАЛЛАВИ напоминает Комитету о том, что работа по наблюдению за деятельностью договорных органов ведется на добровольных началах.
Ms. TALLAWY reminded the Committee that the task of monitoring treaty bodies was voluntary work.

Обращение гна Аннана было зачитано от его имени гжой Мерват Таллави, Исполнительным секретарем Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА);
Mr. Annan's message was read on his behalf by Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA);

Г-жа ТАЛЛАВИ выражает свою признательность испанскому правительству, Председателю и г-же Бустело Гарсия дель Реал.
Ms. TALLAWY expressed her appreciation to the Spanish Government, to the Chairperson and to Ms. Bustelo García del Real.

После обсуждения, в котором принимают участие г-жа ТАЛЛАВИ, г-жа АБАКА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-жа СИНЕГИОРГИС и г-жа ШАЛЕВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает передать текст Рабочей группе II.
After a discussion in which Ms. TALLAWY, Ms. ABAKA, the CHAIRPERSON, Ms. SINEGIORGIS and Ms. SHALEV participated, the CHAIRPERSON suggested that the text should be referred to Working Group II.

Г-жа ТАЛЛАВИ выражает признательность Директору- исполнителю за ту значительную роль, которую она сыграла в работе Каирской конференции.
Ms. TALLAWY thanked the Executive Director for the remarkable role she had played at the Cairo Conference.

На своей шестнадцатой сессии Комитет уполномочил г-жу Мерват Таллави обобщить все последующие замечания по проекту правил процедуры и препроводить их г-же Бернард для рассмотрения.
At its sixteenth session, the Committee authorized Ms. Mervat Tallawy to compile any further comments on the draft rules of procedure and forward them to Ms. Bernard for her consideration.

Отвечая на этот вопрос, г-жа Таллави отметила, что вопрос об оговорках может быть вынесен на рассмотрение Международного суда через Генеральную Ассамблею.
In reply, Ms. Tallawy noted that the matter of the reservations would have to be taken to the Court through the General Assembly.

Г-жа СИНЬЕГИОРГИС, которую поддержали г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛЬ, г-жа АЙКОР и г-жа ТАЛЛАВИ, предложила, чтобы Председатель представляла Комитет на встрече государств- участников Конвенции, запланированной на май 1995 года.
Ms. SINEGIORGIS, supported by Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL, Ms. AYKOR and Ms. TALLAWY, suggested that the Chairperson should represent the Committee at the meeting of States parties to the Convention to be held in May 1995.

Г-жа ТАЛЛАВИ говорит, что следует сократить количество рассматриваемых Комитетом в ходе одной сессии докладов, с тем чтобы повысить качество обсуждения.
Ms. TALLAWY said that the number of reports considered by the Committee at one session should be reduced in order to ensure quality.

В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Линь Шанчжэнь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Уедраого, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллави и Роуз Н. Укедже.
Working Group I was composed of the following members of the Committee: Liliana Gurdulich de Correa, Zagorka Ilic, Lin Shangzhen, Pirkko Anneli Mäkinen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Tatiana Nikolaeva, Ahoua Ouedraogo, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy and Rose N. Ukeje.

Г-жа ТАЛЛАВИ говорит, что на данном заседании она не может представить информацию о работе Комитета по правам ребенка, но сделает это позже.
Ms. TALLAWY said that she was unable to report on the work of the Committee on the Rights of the Child at that meeting, but would do so at a later stage.

Отвечая на один из вопросов, г-жа Таллави указала, что предварительная повестка дня Всемирной конференции по правам человека, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 122, охватывает вопросы прав человека, касающиеся как мужчин, так и женщин.
Responding to a question, Ms. Tallawy stated that the provisional agenda for the World Conference on Human Rights, adopted by the General Assembly in its resolution 47/122, covered the human rights of both men and women.

Гжа Таллави говорит, что Национальный совет по делам женщин пользуется большим уважением в Египте и поддерживает хорошие партнерские отношения с неправительственными организациями.
Ms. Tallawy said that the National Women's Council was well respected in Egypt and enjoyed a good partnership with non-governmental organizations.

Г-жа СИНЕГИОРГИС, при поддержке г-жи ТАЛЛАВИ, поддерживает кандидатуру г-жи Шепп- Шиллинг, однако предлагает в будущем проводить предварительные консультации по предлагаемым кандидатурам в состав Бюро в целях обеспечения справедливой представленности различных регионов.
Ms. SINEGIORGIS, supported by Ms. TALLAWY, endorsed the nomination of Ms. Schopp-Schilling but suggested that, in future, prior consultations should be held concerning nominations to the Bureau, so as to ensure equitable representation of the various regions.

Г-жа Таллави( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии) говорит, что вопрос, поднятый представителем Кувейта, вызывает озабоченность всех народов региона.
Ms. Tallawy(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) said that the issue raised by the representative of Kuwait was of concern to all the people of the region.

Г-жа Таллави говорит об увеличении числа центров для пожилых людей, которые в настоящее время управляются неправительственными организациями при финансировании со стороны министерства социальных дел.
Ms. Tallawy said that there was an increasing number of centres for older people, which were now being run by non-governmental organizations, with funding from the Ministry of Social Services.

Г-жа ТАЛЛАВИ говорит, что, по ее мнению, содействие достижению целей Конвенции должно входить в мандат ЮНИСЕФ, поскольку любое улучшение жизни женщин будет означать улучшение и жизни детей.
Ms. TALLAWY said that she thought assistance in implementing the aims of the Convention should come within the mandate of UNICEF, as any improvement in women's lives would mean an improvement in children's lives.

Г-жа ТАЛЛАВИ выражает удовлетворение в связи с признанием правительством Туниса необходимости закрепления уже достигнутых результатов в Тунисе и в связи со взятыми им обязательствами в отношении женщин в остальных арабских странах.
Ms. TALLAWY congratulated the Tunisian Government on recognizing both the need to reinforce the gains already made in Tunisia and the responsibility it bore towards women in the rest of the Arab world.

Г-жа Таллави( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии) отвечает, что пункт с дезагрегированными данными об общих потерях, понесенных в течение 39 лет оккупации, может быть легко включен в следующий доклад вместе с определенным анализом.
Ms. Tallawy(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) replied that a paragraph providing the disaggregated total losses sustained during 39 years of occupation could easily be incorporated in the next report, along with some analysis.

Г-жа Таллави[ Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)] говорит, что ЭСКЗА реагировала на поступавшие ранее запросы относительно информации, касающейся сброса химических и ядерных отходов на оккупированных территориях и, в частности, на Голанских высотах.
Ms. Tallawy(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)) said that ESCWA had followed up on previous requests for information relating to the disposal of chemical and nuclear waste in the occupied territories and particularly in the Golan Heights.

Г-жа ТАЛЛАВИ, которую поддерживает г-жа СИНЕГИОРГИС, предлагает различные пути улучшения данного проекта, в основном путем изъятия материала, касающегося процедур Комитета и уделения большего внимания вопросу об улучшении положения женщин посредством надлежащего соблюдения положений Конвенции.
Ms. TALLAWY, supported by Ms. SINEGIORGIS, suggested various ways in which the draft could be improved, mainly by cutting out material relating to the Committee's procedures and placing more emphasis on the improvement of the status of women through proper compliance with the Convention.

Г-жа ТАЛЛАВИ говорит, что как жительница Африки она хотела бы предостеречь женщин Уганды, что они могут не всегда пользоваться поддержкой, которую они имеют сейчас у нынешнего руководства, и настоятельно призывает их сделать все возможное для улучшения положения женщин, пока у власти находится президент Мусевени.
Ms. TALLAWY said that, as an African sister, she wished to caution Ugandan women that they might not always enjoy the support given to them by the current leadership and urged them to work hard to advance the status of women while President Museveni was still in office.

Г-жа ТАЛЛАВИ говорит, что она испытывает трудность с включением в этот раздел доклада вопроса, не связанного с оговорками, поскольку, если Комитет выступит с критикой правительств, которые не сделали никаких оговорок к Конвенции, это ослабит его позицию, изложенную в его рекомендации об оговорках.
Ms. TALLAWY said that she had difficulty with introducing an issue unrelated to reservations in that section of the report, as it would weaken the Committee's position in its recommendation on reservations if it criticized Governments which had not made any reservations to the Convention.

Г-жа Таллави[ Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)], отвечая на заявление, сделанное представителем Израиля, говорит, что доклад не является ни односторонним, ни предвзятым и что он базируется на информации, предоставленной органами Организации Объединенных Наций.
Ms. Tallawy(Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)), responding to the statement made by the representative of Israel, said that the report was neither one-sided nor biased, and was based on information provided by United Nations agencies.

Г-жа Таллави[ Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)] говорит, что Комиссия не является главным источником информации о Палестине и полагается на ряд организаций, работающих в этой области, которые располагают лучшими возможностями в плане предоставления информации о сложившейся ситуации.
Ms. Tallawy(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)) said that the Commission was not the main source of information on Palestine, but relied on a number of agencies in the field that were in a better position to report on the situation.

После доклада г-жи ТАЛЛАВИ о функционировании Комитета по правам ребенка ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что многие члены КЛДОЖ не удовлетворены объемом предоставляемых Комитету ресурсов, особенно если сопоставить их с ресурсами, выделяемыми другим комитетам по правам человека, и предлагает, чтобы эти проблемы были изучены более обстоятельно в контексте рассмотрения Комитетом пункта повестки дня, озаглавленного" Пути и средства активизации работы Комитета.
Following a report by Ms. TALLAWY on the functioning of the Committee on the Rights of the Child, the CHAIRPERSON noted that many CEDAW members were dissatisfied with the level of resources available to the Committee as compared with those allocated to other human rights committees, and suggested that those concerns should be explored more fully in the context of the Committee's consideration of the agenda item entitled"Ways and means of expediting the work of the Committee.